ПРОВЕДЕНИЕМ АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• analysis
• analyses

Примеры использования Проведением анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вас могут попросить подписать форму о согласии перед проведением анализа.
You may be asked to sign a consent form before the test.

Перед проведением анализа желательно в течение 2- 3 часов воздержаться от приема пищи.
Before carrying out the analysis, it is advisable to refrain from eating for 2-3 hours.

Глобальный и по пяти регионам Организации Объединенных Наций, с проведением анализа по группам стран, находящихся в особой ситуации.
Global and five United Nations regions, with analysis for groups of countries in special situations.

Приготовление мочи: перед проведением анализа образец мочи необходимо развести физиологическим раствором(, 9% NaCl) в 2- 10 раза.
Urine preparation: before analysis urine sample should be diluted with 0,9% NaCl 2-10 times.

В качестве общего недостатка данного метода можно отметить необходимость проведения инвазивных процедур забора проб, сложность пробоподготовки перед проведением анализа.
The drawback of the method is invasiveness of sample preparation procedures, the difficulty of sample preparation before analysis.

Первое исключение должно строго ограничиваться целями официальной статистики, а второе- составлением таблиц/ проведением анализа под ответственность исследователей.
The first exception has to be strictly limited to purposes of official statistics, and the second exception to tabulation/analysis under the researchers' own responsibility.

Для выполнения функций, предусмотренных в решении 1/ CP. 16, пункт 121 a, в связи с проведением анализа и обобщения, условия деятельности будут, в частности, включать следующее.
For performing the functions as contained in decision 1/CP.16, paragraph 121(a), with regard to analysis and synthesis, the modalities will include, inter alia, the following.

Обеспечить в планах финансового и экономического восстановления на всех уровнях учет проблемы гендерного равенства в связи с проведением анализа и выработкой предложений по вопросам политики.
Ensure that financial and economic recovery plans at all levels include a gender equality perspective both in relation to analysis and to policy proposals.

Миссии из центров по борьбе с болезнями в Атланте, США, помогли с проведением анализа ситуации и представили рекомендации по улучшению водоснабжения в Душанбе и предотвращению дальнейшего заражения.
Missions from the United States Centers for Disease Control at Atlanta have assisted with situation analysis and provided recommendations for improving Dushanbe's water supply and preventing further contamination.

Разъяснение взаимосвязи между вспомогательным счетом туризма и определением экономического значения туризма и проведением анализа последствий: этот вопрос рассматривается в специальном приложении.
The clarification of the relationship of the tourism satellite account with the measurement of the economic importance of tourism and impact analyses: a specific annex deals with the issue.

Консультанты ТКП будут заниматься подготовкой экологических обследований и проведением анализа и будут обобщать накопленный опыт и передовые методы работы для содействия проведению политического диалога, особенно по вопросам, касающимся осуществления межучрежденческих инициатив.
CST advisers will prepare environmental scans and analyses, and collate lessons learned and best practices to enhance policy dialogue, particularly for interagency initiatives.

Соответствующая работа была начата в 2012 году в отношении хлебобулочного и кондитерского производств Fazer, и была продолжена в 2013 году, с проведением анализа безопасности пищевых продуктов в каждой стране, где имеются предприятия Fazer.
The work began in 2012 in Fazer's bakery and confectionery operations and has continued in 2013 with a food safety analysis conducted at each operating country.

Тем не менее с учетом напряженного графика работы в период между сбором и обнародованием данных и проведением анализа результатов Консультативным комитетом полная проверка правильности собранных данных о расходах в период после проведения обследования не предусматривается.
However, given the compressed schedule of activities between data collection and publication and the review of results by the Advisory Committee, there was no provision for wholesale post-survey validation of the expenditure data collected.

ПРООН выразила общую заинтересованность в оказании содействия проектам СМОСРП по линии своих собственных программ, главным образом в связи с проведением анализа недостатков и подготовкой национальных стратегий развития.
UNDP expressed a general interest in contributing to the AHPFM projects through its own programmes, particularly in the area of gap analyses and the formulation of national development strategies.

Рабочая группа приняла к сведению результаты, достигнутые Секретариатом в связи с проведением анализа, однако из-за нехватки времени не смогла рассмотреть предварительные выводы этого анализа..
The Working Group took note of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey, but did not have sufficient time to consider the preliminary conclusions of the survey..

Впоследствии Представитель созвал совещание группы международных правовых экспертов и занялся подготовкой состоящей из двух частей подборки и проведением анализа международных правовых норм, касающихся перемещенных внутри страны лиц.
The Representative subsequently convened a team of international legal experts and commenced preparation of a two-part compilation and analysis of international legal norms relevant to internally displaced persons.

При этом, однако, они были обеспокоены тем, что существующий разрыв где-то в пределах 18- 24 месяцев между проведением анализа и осуществлением страновых программ представляется слишком продолжительным и не позволяет реагировать на изменение ситуации в той или иной стране, затягивая тем самым реализацию соответствующей программы.
They were concerned, however, that the existing process of 18 to 24 months between analysis and implementation of the country programme might be too lengthy to respond to changing situations at the country level, thereby delaying relevant programme implementation.

В качестве советника по социальной политике ЭКА ООН( Экономическая комиссия ООН для Африки), 19851989 годы, занималась правозащитной деятельностью, проведением анализа политики и программ, направленных на меняющиеся потребности детей, молодежи, семей, инвалидов, беженцев и перемещенных лиц в Африке.
As Social Policy Adviser, UNECA, 1985-1989, I led advocacy, policy analysis and programme response to the changing needs of children, youth, families, persons with disabilities, refugees and displaced persons in Africa.

Деятельность по созданию потенциала и развитию людских ресурсов, столь важная для данного элемента, особенно тесно связана со сбором данных и проведением анализа в целях оценки долгосрочных тенденций, касающихся товаров и услуг на базе леса, проведения перспективных исследований и разработки политики и стратегий на национальном уровне в интересах обеспечения производства на устойчивой основе широкого ассортимента продукции и услуг на базе леса.
Capacity-building and development of human resources relevant to this element are especially linked to data collection and analysis for the purpose of assessing long-term trends in forest goods and services, carrying out outlook studies, and developing national policies and strategies for sustained production of a wide range of forest products and services.

Хотя для Доклада 2009 года была предложена и впоследствии одобрена Администратором ПРООН тема, посвященная миграции, многие респонденты выразили также поддержку предложению отметить 20ю годовщину проведением анализа вклада<< Доклада о развитии человека>> в теорию, политику и практику в области развития.
While migration was proposed for the 2009 Report and subsequently endorsed by the UNDP Administrator, many respondents also expressed support for commemorating the 20th anniversary through a review of Human Development Report contributions to development thinking, policy, and practice.

Куба считает, что благодаря своему широкому мандату и своей разнообразной деятельности, такой, как деятельность, связанная с установлением норм и проведением анализа вопросов, затрагивающих интересы коренных народов, Рабочая группа играет важную роль для углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются эти народы.
By virtue of its broad mandate and its different activities, such as those related to standard-setting and the analysis of issues affecting indigenous peoples, Cuba considered the Working Group to be important for a better understanding of the problems faced by these peoples.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предлагаемое в настоящем докладе направление деятельности и выделение ресурсов в размере 300 000 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 1 500 000 долл. США по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов для предоставления консультационных услуг в связи с проведением анализа и подготовкой подробного плана внедрения и определения потребностей пользователей.
The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present report and the level of resources, amounting to $300,000 under section 28D, Office of Central Support Services, and $1,500,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, to provide consultancy services to assist with the analysis and preparation of a detailed implementation and deployment plan and develop the user needs definition.

По нашему мнению, одних лишь принудительных или обязательных мер недостаточно для того, чтобы покончить с терроризмом, и они должны сочетаться с проведением анализа и заключением всеобъемлющих соглашений, которые учтут все основополагающие факторы и объединят все решения, которые может предложить международное сообщество.
In our opinion, punitive or enforcement measures alone are not sufficient to put a halt to terrorism but must be combined with analysis and a comprehensive settlement that takes into account all the underlying factors and encompasses all the solutions the international community can provide.

Департамент по оптимизации операционных и функциональных процессов занимается проведением анализа существующих процессов и разработкой предложений по системной оптимизации функциональных и операционных процессов деятельности органов государственного и хозяйственного управления, подготовкой предложений по совершенствованию предоставления государственных услуг для населения и субъектов предпринимательства в рамках внедрения системы« Электронное правительство», а также разработкой методологии определения ключевых показателей эффективности предоставления и использования интерактивных государственных услуг;
The Department for the optimization of operational and functional processes involved in an analysis of existing processes and the development of proposals for optimization of functional and operational processes of the activities of the state and economic management, preparation of proposals for improving the delivery of public services to citizens and businesses within the implementation of"e-Government" system as well as the development of the methodology for determining the key performance indicators for provision and use of online services;

Было также заявлено о том, что Форум по сотрудничеству в целях развития мог бы также стать органом для обсуждения вопросов, связанных с данными и проведением анализа сотрудничества по линии Юг- Юг, хотя некоторые участники подчеркнули, что не стоит придавать его работе такую техническую и нормотворческую направленность, а вместо этого следует сконцентрировать внимание на обсуждении вопросов политики.
While it was also stated that the Development Cooperation Forum could provide a forum for discussing issues related to data and analysis of South-South cooperation, some participants stressed that it should not engage in such technical and normative work but rather focus on policy discussions.

ЮНКТАД помогает африканским странам принимать участие в этом процессе тремя путями: 1 проведением аналитической работы и исследований по новой проблематике; 2 проведением анализа вопросов существа и оказанием помощи делегациям из развивающихся стран, участвующим в деятельности рабочих групп; и 3 проведением анализа конкретных предложений развитых стран и оказанием помощи развивающимся странам в подготовке ответов на них с точки зрения перспектив развития.
There are three ways in which UNCTAD is contributing to the ability of African countries to participate:(1) provision of analytical work and studies on the new issues;(2) provision of substantive analytical advice and assistance to developing-country delegations participating in the working groups; and(3) analysis of specific proposals tabled by developed countries and provision of elements of response by developing countries from a development perspective.

Оперативные информационные центры по вопросам безопасности функционируют ежедневно на круглосуточной основе и укомплектованы персоналом и оснащены средствами для выполнения вторичных функций, связанных с составлением периодических отчетов об обстановке в плане безопасности и проведением анализа тенденций для Департамента, составлением информационных бюллетеней по вопросам безопасности для сотрудников, партнеров по осуществлению программ и неправительственных организаций и поддержанием связей с принимающей страной и представительствами государств- членов для обмена информацией по вопросам безопасности, затрагивающей безопасность персонала и помещений Организации Объединенных Наций и осуществление программ.
Security and information operations centres are operated 24 hours a day, 7 days a week, and are staffed and equipped to perform the secondary functions of providing periodic security reports and trend analyses to the Department, providing security advisories to the staff, programme implementing partners and the non-governmental organization community and liaising with the host country and Member State missions on security information that affects safety of United Nations personnel/premises and programme delivery.

Эта тенденция отслеживается посредством проведения анализа показателей для СЦ 1, 2 и 3.
This trend is observed through the analysis of indicators for SO 1, 2 and 3.

Наша законная заинтересованность заключается в проведении анализа и оптимизации нашего веб- сайта.
Our legitimate interest lies in the analysis and optimization of our Internet presence.

Возможности BIM для проведения анализа градостроительных концепций.
BIM advantages for analysis of urban development concepts.