ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• medical examination

Примеры использования Проведение медицинского освидетельствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение медицинского освидетельствования несовершеннолетнего, против которого были применены меры принуждения;
Conduct a medical examination of the minor against whom coercive measures have been used;

Будет полезным узнать, что происходит, когда такое заключение представляется, и кто запрашивает проведение медицинского освидетельствования.
It would be useful to learn what happened when such a report was presented and who requested the medical examination.

Ii Проведение медицинского освидетельствования при наборе персонала, повторном назначении, назначении в операции по поддержанию мира и направлении в служебные командировки.
Ii Providing medical clearance for recruitment, reassignment, peacekeeping assignment and mission travel.

Чехия При наличии сомнений относительно возраста заявителя, Министерство внутренних дел имеет право затребовать проведение медицинского освидетельствования для определения возраста.
In case of doubt about the age of an applicant, the Ministry of Interior is entitled to request a medical examination to determine age.

По его мнению, отложив проведение медицинского освидетельствования в 2002 году, органы власти пытались воспрепятствовать расследованию его жалобы на жестокое обращение.
In his opinion, by delaying his medical examination in 2002, the authorities had tried to hinder the investigation of his complaint of ill-treatment.

Государство- участник поясняет, что Совет может запрашивать проведение медицинского освидетельствования в тех случаях, когда в качестве основания для предоставления убежища упоминаются пытки.
The State party explains that the Board may request a medical examination in cases invoking torture as a reason for granting asylum.

Кроме того ожидается, что по закону будет определена ответственность администрации следственных изоляторов за организацию и проведение медицинского освидетельствования.
Furthermore it is expected that responsibility of administrations of places of arrest and detention to organize and provide medical examination shall be enshrined in the law.

Например, является обязательным по истечении срока задержания проведение медицинского освидетельствования соответствующего лица пункт 2 статьи 51- бис и пункт 6 статьи 52 УПК.
A medical examination is mandatory in all cases on expiry of the time limit for police custody article 51 bis 1, paragraph 2, and article 52, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure.

Кроме того, просьба сообщить, принимало ли государство- участник меры к тому, чтобы разрешить присутствие наблюдателей из числа правозащитников или независимых медицинских работников во всех случаях принудительного выдворения, а также для того, чтобы позволить систематическое проведение медицинского освидетельствования до начала процедуры выдворения, и о случаях, когда эта процедура не увенчалась успехом.
In addition, please indicate whether the State party has taken steps to authorize the presence of human rights observers or independent physicians during all forced removals, and systematically to allow a medical examination to be conducted prior to this form of removal and whenever an attempted removal has been unsuccessful.

Государству- участнику следует обеспечить незамедлительную регистрацию всех задержанных лиц после их задержания в центральном реестре, проведение медицинского освидетельствования и предоставление доступа к адвокату по их выбору, а также доступа к медицинской помощи.
The State party should ensure registration of all detainees immediately following their apprehension in the central register, a medical examination and access to a lawyer of their choice as well as access to medical assistance.

Следует отметить, что обработка разрешений на поездки также предполагает выполнение таких административных функций по подготовке к развертыванию, как выдача пропусков Организации Объединенных Наций, выполнение формальностей, связанных с назначением бенефициара, страхование и определение порядка зачисления на счет денежного вознаграждения, получение допусков от служб безопасности и проведение медицинского освидетельствования, а также, в необходимых случаях, отправка денежных переводов в полевые отделения.
It should be noted that the work involved in processing travel authorizations also includes administrative tasks related to predeployment administrative induction: issuance of laissez-passers, completion of designation of beneficiary, insurance and salary deposit terms, obtaining security clearance and medical clearance as well as processing of financial cables to field offices, as necessary.

В условиях найма, применяемых в отношении всех сотрудников, и в административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, касающейся найма консультантов, предусматривается проведение медицинского освидетельствования или заявление о том, что кандидат здоров, перед наймом, однако эти требования не применяются в отношении кандидатов в судьи, должности которых не являются должностями штатных сотрудников.
The terms and conditions applied to all staff members and administrative instruction ST/AI/1999/7 on the engagement of consultants provide for a medical examination or a statement of good health prior to employment, but these do not apply to candidates for a judgeship, which is a non-staff member position.

В целях защиты от злоупотреблений в отношении лиц, находящихся под стражей в полиции, Верховный суд сформулировал конкретные правила, которые должны соблюдаться полицией при осуществлении арестов, включая информирование родственников об аресте или задержании, регистрацию ареста в журнале учета, проведение медицинского освидетельствования, подписание" протокола досмотра" как арестованным, так и сотрудником полиции, осуществившим арест и т. д. например, см. дело Д. К. Базу против штата Западная Бенгалия AIR 1997 SC 610.
To protect persons in police custody from abuse, the Supreme Court has laid down specific rules that police must follow while making arrests, such as informing relatives of an arrest or detention, recording the arrest in a diary, medical examination norms, signing of"Inspection Memo" both by the arrestee and the police officer effecting the arrest etc. e.g. D.K. Basu v. State of West Bengal AIR 1997 SC 610.

Обеспечивать обязательное проведение медицинского освидетельствования при наличии утверждений о совершении нарушений и проведение вскрытия после любых случаев смерти во время содержания под стражей; обеспечивать гласность результатов всех расследований, касающихся случаев применения пыток, а также указывать в этой информации подробности любых совершенных правонарушений, фамилии правонарушителей, даты, места и обстоятельства инцидентов и наказания, примененные в отношении виновных.
To ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and an autopsy is performed following any death in custody; that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public, and that this information should include details of any offenses committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those who were found guilty.

Требование о проведении медицинского освидетельствования в связи с утверждениями, касающимися применения пыток.
The requirement of medical examination with regard to allegations of torture.

Потерпевший содержится в заключении: он может потребовать проведения медицинского освидетельствования, предусмотренного статьями 76 и 127 Уголовно-процессуального кодекса.
The victim is maintained in detention: he may request the medical examination for which articles 76 and 127 of the Code of Criminal Procedure provide.

По поводу медицинской экспертизы автор сообщает, что его единственный раз, 23 ноября 2012 года, приносили на носилках для проведения медицинского освидетельствования.
With regard to the expert medical examination, the author submits that, on one occasion, on 23 November 2012, he was taken on a stretcher for medical examination.

Кроме того, заявитель напоминает изложенные выше конкретные действия, предпринятые им для того, чтобы потребовать проведения медицинского освидетельствования и расследования в связи с применением к нему пыток.
He also re-emphasizes his serious efforts described above to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.

Адвокат Насрауи подала жалобу на применение пыток и ходатайствовала перед властями о проведении медицинского освидетельствования ее клиентов и о возбуждении расследования.
Ms. Nasraoui lodged a complaint of torture, and requested the authorities to order a medical examination of her clients and to initiate an inquiry.

Рабочей группой были разработаны клинические протоколы для проведения медицинского освидетельствования и судебно-медицинских экспертиз согласно принципам Стамбульского протокола.
The Working Group developed clinical protocols for medical examinations and forensic medical examinations in accordance with the principles of the Istanbul Protocol.

Процедуры проведения медицинского освидетельствования: В рамках рейнской системы медицинское освидетельствование может проводиться врачами, назначаемыми" компетентным органом", список которых приведен в добавлении 1 к директиве№ 2.
Procedure for medical examination: in the Rhine system, the medical examination may be conducted only by physicians designated by the"competent authority" listed in appendix 1 to directive No. 2.

Проведение медицинских освидетельствований в случае обвинений в пытках демонстрирует различия в каждом штате федерации, притом что официальная экспертиза в существенной мере регламентируется законодательством штатов.
The way in which medical examinations are conducted in cases of alleged torture vary from state to state, given that official expertise is regulated primarily by state legislation.

Было бы также интересно узнать, используется ли Стамбульский протокол в качестве руководства для проведения медицинских освидетельствований.
It would also be interesting to know whether the Istanbul Protocol was used as a guideline for medical examinations.

В материалах дела отсутствуют какие-либо подтверждения того, что заявитель ходатайствовал о проведении медицинского освидетельствования. 8 ноября 2002 года Апелляционный совет Дании по делам беженцев( Апелляционный совет) подтвердил обжалованное решение.
Nothing in the case file indicates that the complainant requested a medical examination. On 8 November 2002, the Danish Refugee Appeals Board(the Appeals Board) upheld the decision on appeal.

Что касается заключенных, содержащихся без связи с внешним миром, то он хотел бы узнать, какие механизмы созданы для того, чтобы помешать следователям отодвигать срок проведения медицинского освидетельствования до исчезновения физических следов пыток.
With regard to prisoners being held incommunicado, he inquired what mechanisms were in place to prevent investigators delaying medical examinations until the physical traces of torture on the victim had disappeared.

В частности, оно запросило более подробную информацию о порядке применения этого требования при проведении медицинских освидетельствований и данные о степени согласованности порядка проведения медицинских освидетельствований во всех участвующих в Фонде организациях.
In particular, it requested more details on how the standard is applied in medical examinations, and confirmation of the extent to which there is harmonization in the way in which medical examinations are carried out across member organizations of the Fund.

Во-первых, отклонив 26 июня 2002 года и 27 июня 2011 года без проведения медицинского освидетельствования его ходатайство о предоставлении убежища, датские власти, в нарушение пункта 2 статьи 3 Конвенции, не приняли во внимание все относящиеся к делу обстоятельства для определения степени существовавшей для него опасности подвергнуться пыткам по возвращении в Турцию.
First, by rejecting his asylum request on 26 June 2002 and 27 June 2011, without a medical examination, the Danish authorities failed to take into account all relevant considerations to determine the risk, for him, of being subjected to torture upon return to Turkey, in violation of article 3, paragraph 2, of the Convention.

Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что ее сын подвергался пыткам и был принужден к признанию своей вины и что суд проигнорировал это обстоятельство и не удовлетворил просьбы о вызове и допросе следователей, которые вели расследование этого дела, и не санкционировал проведения медицинского освидетельствования ее сына.
The Committee notes that the author claims that her son was tortured and forced to confess his guilt, and that the court ignored this and refused the claims to call and interrogate the investigators in his case and to order his medical examination.

Государство- участник утверждает, что были сомнения в отношении возраста автора и что оно не было уверено в том, что он является несовершеннолетним до тех пор, пока суд не вынес своего решения 4 июня 1997 года после проведения медицинского освидетельствования, и что в любом случае статья 26 Закона об иностранцах не исключает содержания под стражей несовершеннолетних.
The State party has argued that there were doubts about the author's age, that it was not certain that he was a minor until the Court's judgement following the medical examination of 4 June 1997, and that in any event article 26 of the Aliens Act does not preclude the detention of minors.

Таким образом, несмотря на имеющиеся у полиции широкие полномочия по продлению сроков превентивного содержания под стражей в случаях терроризма, шпионажа и незаконного оборота наркотиков, перуанская правовая система признает закрепленные за прокуратурой полномочия, призванные гарантировать права заключенных и подсудимых и их право требовать проведения медицинского освидетельствования с целью подтверждения или отклонения жалоб на неправомерное обращение.
Therefore, despite the powers accorded to the police to prolong pre-trial detention in cases of terrorism, espionage and drug-trafficking, the Peruvian legal system empowers the Office of the Public Prosecutor to guarantee the rights of detainees and accused persons and accords the latter the right to demand medical examinations in order to determine whether or not there has been ill-treatment.