ПРОВЕДЕНИЕ УГЛУБЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• in-depth

Примеры использования Проведение углубленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более частое проведение углубленных оценок и трехгодичные обзоры.
Increased frequency of in-depth evaluations and triennial reviews.

Проведение углубленных тематических исследований в наименее развитых странах.
In-depth case studies in the least developed countries.

В рамках имеющихся ресурсов этого можно добиться лишь в том случае, если проведение углубленных оценок будет планироваться на ежегодной основе.
Within existing resources, it can be achieved if only one in-depth evaluation is scheduled every year.

Проведение углубленных оценок уязвимости и адаптации по ключевым социально-экономическим секторам( Бенин);
Conducting in-depth vulnerability and adaptation assessments on key social and economic sectors(Benin);

Касаясь верховенства закона, делегация отметила, что правительство продолжает проведение углубленных реформ по правовым и судебным вопросам.
On the rule of law, the delegation stated that the Government had continued to carry out profound reforms on legal and judiciary issues.

Проведение углубленных интервью с клиентами часто позволяет создавать наиболее убедительные тематические исследования.
Conducting in-depth interviews with customers often creates the most compelling case studies.

Затем последовали разработка документации о продлении проектов и проведение углубленных обзоров страновым отделением ПРООН в Янгоне и штаб-квартире ПРООН.
This process was followed by the formulation of project extension documents and in-depth reviews by the UNDP country office in Yangon and UNDP headquarters.

Инициирование или проведение углубленных обзоров конкретных вопросов или ситуаций в рамках структурированной программы изучения накопленного опыта;
Initiating or undertaking in-depth reviews of specific issues or situations as part of a structured lessons-learned programme;

Завершая обсуждение по этой теме, участники совещания настоятельно рекомендовали проведение углубленных исследований по социально-экономическим последствиям биотехнологии.
In concluding the discussion on this theme, the Panel urged that in-depth studies on the socio-economic impacts of biotechnology be undertaken.

Он завершит проведение углубленных обзоров соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу по СОЗ 1998 года и по Протоколу по тяжелым металлам 1998 года.
It will complete the in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals.

Помимо обследований по вопросам семьи, о которых говорилось выше, необходимо продолжать проведение углубленных исследований по темам семьи, ее функций, существующих взаимоотношений и ее развития.
In addition to the family surveys described earlier, there is a need for continuing in-depth research on the family, its functions, relationships and dynamics.

Кроме того, стимулировалось проведение углубленных исследований, а также проводились исследования по уязвимым группам населения, в том числе по коренным народам и этническим группам.
Moreover, in-depth studies were promoted and special studies on vulnerable population groups, including indigenous peoples and ethnic groups, were undertaken.

Этот вывод также был поддержан недавним решением Комиссии по устойчивому развитию рекомендовать проведение углубленных периодических обзоров проблем морской экологии и освоения ресурсов см. пункты 34- 36 выше.
This conclusion has been further highlighted by the recent decision of the Commission on Sustainable Development to recommend periodic in-depth review of marine environmental and resource development issues see paras. 34-36 above.

Проведение углубленных исследований типологий легализации преступных доходов и финансирования терроризма, имеющих приоритетное значение для региона по ежегодно определяемым темам;
Conducting of profound research on money laundering and terrorism financing typologies which are of priority for the region according to annually determined topics;

На оставшийся период 1995 года запланировано также проведение углубленных рассмотрений сообщений Австрии, Германии, Ирландии, Испании, Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Also scheduled for the remainder of 1995 are in-depth reviews in Austria, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Следовательно, проведение углубленных исследований и анализа социально-экономического положения тех или иных религиозных общин имеет чрезвычайно важное значение для государств, поскольку позволяет им принимать адекватные меры.
Consequently, in-depth studies and analyses on the socio-economic situation of particular religious communities are vital for States to take adequate measures.

Регистра экспертов секретариата, содержащего информацию об экспертах, работающих в таких областях, как кадастры парниковых газов, проведение углубленных обзоров национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и передача технологий.
The secretariat's roster of experts contains information on experts in the areas of greenhouse gas inventory issues, in-depth reviews of national communications from Annex I Parties, and technology transfer.

Эта группа отвечает за проведение углубленных оценок программ по просьбе Комитета по программе и координации и следит за выполнением рекомендаций, одобренных этим Комитетом.
The Unit is responsible for conducting in-depth evaluations of programmes at the request of the Committee for Programme and Coordination and tracking the implementation of recommendations endorsed by the Committee.

Учитывая широкий круг тем, рассматриваемых Комитетом, и необходимость сохранения членского состава Комитета в приемлемых рамках, обеспечивающих проведение углубленных обсуждений, первоначально в состав Комитета войдут 25 стран/ организаций, представленные максимум двумя экспертами от каждой страны.
Given the wide range of topics covered by the Committee and the need to keep the Committee of a manageable size so as to ensure in-depth discussion, the Committee would initially comprise 25 countries/organizations, with a maximum representation of two experts per country.

Проведение углубленных исследований по тематике, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями( например, для стран Центральной Африки интерес представляет изучение проблемы кустарного производства огнестрельного оружия);
To undertake in-depth research and studies on issues related to small arms and light weapons(e.g. Central African countries might study the local production of firearms);

Для компенсации отсутствия прямого доступа к региону были предприняты различные усилия, включая проведение углубленных собеседований и обмена сообщениями с использованием телефонной и электронной связи, а также обсуждений с субъектами, которые имели возможность непосредственно наблюдать за развитием положения в Либерии в последнее время.
Various efforts were made to compensate for the lack of direct access to the region, including in-depth telephone or electronic interviews and communications, and discussions with actors having direct and recent experience of conditions in Liberia.

Рабочая группа далее рекомендует проведение углубленных национальных обследований государственных субъектов и коммерческих предприятий по вопросам инициатив в области применения Руководящих принципов, чтобы дополнить результаты глобальных обследований, проведенных по заказу Рабочей группы.
The Working Group further encourages in-depth national surveys of State entities and business enterprises on implementation initiatives, to complement the global surveys it has commissioned.

Обмены и сотрудничество в последнем случае имеют существенное значение для продвижения к универсальному запрещению противопехотных наземных мин. Государствамучастникам следовало бы продолжать на ежегодных конференциях проведение углубленных дискуссий по важным вопросам, связанным с этим сотрудничеством.
Exchanges and cooperation in the area of the development of alternatives were critical for progress towards a universal ban on anti-personnel landmines. The States parties should continue, at their annual conferences, to conduct far-reaching discussions of the important issues associated with such cooperation.

Секретариат закончил проведение углубленных рассмотрений первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, которые были представлены в период 1994 по 1997 год, и приступил к углубленному рассмотрению вторых национальных сообщений этих Сторон.
The secretariat has finished in-depth reviews of first national communications from Annex I Parties submitted between 1994 and 1997 and embarked on in-depth reviews of second national communications from these Parties.

В зависимости от масштабов возникших проблем организации могут разработать передовые методы оценки масштабов проблемы мошенничества или, если такой подход не пригоден, использовать такие приемы, как проведение углубленных исследований в областях, в которых подозревается мошенничество, в целях определения масштабов и характера данной угрозы.
Depending on the scale of the issues faced, organizations may develop sophisticated estimates of the scale of the fraud or, where this approach is unsuitable, use techniques such as in-depth research in areas where fraud is suspected to determine the scale and nature of the threat.

Проведение углубленных исследований по оценке выполнения рекомендаций по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития 2007 года в качестве вклада в проведение трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2010 года.
In-depth studies to evaluate the implementation of the recommendations of the 2007 triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development as input to 2010 review.

В частности, в рамках подпрограммы одновременно будут осуществляться следующие виды деятельности: а наблюдение, анализ и проведение углубленных оценок, b содействие межправительственному и многостороннему диалогу по вопросам политики и формированию консенсуса и с оказание технической помощи и поддержки в создании потенциала в следующих областях.
In particular, the subprogramme would simultaneously(a) monitor, analyse and conduct in-depth assessment;(b) facilitate intergovernmental and multi-stakeholder policy dialogue and consensus-building; and(c) provide technical assistance and capacity-building support in respect of the following.

Проведение углубленных тематических исследований в НРС для достижения более глубокого понимания опыта НРС в отношении НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА с целью сбора информации, позволяющей ГЭН наиболее эффективным образом структурировать и оказывать поддержку НРС;
Conducting in-depth case studies in the LDCs to gain a deeper understanding of the LDCs' experiences with NAPAs, the LDC work programme and the NAP process, with a view to informing the LEG on how to best structure and deliver its support to the LDCs;

Будущая работа над этими вопросами предусматривает проведение дополнительных совещаний на тему<< Разоружение как гуманитарная деятельность>>( в сотрудничестве с Центром за гуманитарный диалог) и проведение углубленных исследований, касающихся переосмысления понятия многосторонности с точки зрения сложности и нового понимания безопасности человека.
Future work on these issues will include further meetings on disarmament as humanitarian action(held in cooperation with the Centre for Humanitarian Dialogue) and in-depth studies on rethinking multilateralism in terms of complexity and new frameworks of human security.

Приветствовал проведение углубленных обзоров кадастров выбросов на стадии 3 в целях повышения качества предоставляемых данных о выбросах и предложил Сторонам назначить экспертов для включения в реестр по обзорам, а также оказать финансовую поддержку для обеспечения участия в обзорах экспертов из стран ВЕКЦА;
Welcomed the stage 3 in-depth reviews of emission inventories to improve the quality of emission data-reporting, and invited Parties to nominate experts for the roster of review experts, as well as to provide financial support to enable participation of experts from EECCA in the reviews;