ПРОВЕДЕНИЯ ГЕНДЕРНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• gender analysis

Примеры использования Проведения гендерного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи была выявлена необходимость проведения гендерного анализа семейного законодательства Республики Узбекистан.
That has resulted in the need to conduct gender analysis of the family law of the Republic of Uzbekistan.

Из-за этого национальные приоритеты для торговой политики и торговых переговоров устанавливались без проведения гендерного анализа.
As a result, national priorities for trade policies and trade negotiations have been determined without any gender analysis.

Комитет высоко оценивает усилия правительства Грузии, направленные на начало проведения гендерного анализа учебников для начальных школ.
The Committee appreciates the efforts of the Government of Georgia for having begun a gender analysis of textbooks used in primary education.

В Манитобе приняты меры, направленные на содействие более глубокому пониманию теории и практики проведения гендерного анализа.
Manitoba has taken steps to develop a better understanding of both theory and practical application of gender-based analysis.

Занятия по этому курсу начались в 2009 году; его цель- создание технического инструментария для проведения гендерного анализа в сфере отправления правосудия.
Initiated in 2009, it is intended to provide technical instruments for applying gender analysis in the dispensing of justice.

Определенный прогресс был достигнут в укреплении подотчетности за счет составления бюджетов с учетом гендерной проблематики и проведения гендерного анализа.
Some progress has been made with accountability through gender-responsive budgeting and gender auditing.

В отчетный период Департамент здравоохранения выступил спонсором проекта проведения гендерного анализа во взаимодействии с региональными органами здравоохранения.
During the reporting period, the Department of Health sponsored a gender analysis project with regional health authorities.

Расширить возможности для проведения гендерного анализа и систематически применять метод гендерного анализа на уровне как политики, так и программ;
Increase capacity for gender analysis and utilize gender analysis systematically at both policy and programme levels;

Использование профессиональной подготовки инструкторов в качестве средства привлечения специалистов более высокого уровня к вопросам освоения и обучения методам взаимодействия и проведения гендерного анализа;
Using the training of trainers as a way to involve higher-level professional staff in learning and teaching participatory and gender-analysis approaches;

К тому же, попытки проведения гендерного анализа деятельности таких организаций были немногочисленными и редкими, особенно внутри самих этих организаций.
Furthermore, the attempts to conduct genderrelated analyses of the activities of such organizations have been few and far between especially from within.

Государствам следует предпринимать осознанные шаги для обеспечения того, чтобы молодые женщины получали подготовку в качестве мирных посредников, обладающих навыками разрешения конфликтов и проведения гендерного анализа.
The State should take conscious steps to ensure that young women are trained as peace mediators with skills in conflict resolution and gender analysis.

Обучения ключевого персонала навыкам проведения гендерного анализа, что позволит главам министерств и сотрудникам отделов лучше решать гендерные вопросы;
Building gender analysis capability for key personnel so that Heads of Ministries and divisional staff can better respond to gender issues;

Содействовать учету гендерных факторов во всех стратегиях и программах в финансовом секторе с помощью систематического проведения гендерного анализа и оценок гендерного воздействия;
Promote gender mainstreaming in all policies and programmes in the financial sector through the systematic use of gender analysis and gender-impact assessments;

Во многих странах потенциалы проведения гендерного анализа и эффективной интеграции гендерной перспективы в политику, планы и программы остаются слабыми.
In many countries, capacity for undertaking gender analysis and for effectively integrating gender perspectives in policies, plans and programmes remains weak.

Правительство придает большое значение сбору и обработке данных в разбивке по полу, которые важны для проведения гендерного анализа и разработки политики с учетом гендерного фактора.
The Government attaches much importance to the collection and compilation of sex-disaggregated data which are important for gender analysis and gender sensitive policy-making.

Все вышеупомянутые направления работы требуют проведения гендерного анализа, учебных и просветительских материалов, а также технической помощи в разработке и осуществлении программ.
All of the aforementioned areas require gender analysis, training and sensitization materials as well as technical inputs to programme development and implementation.

Однако в 2003 году Канцелярия Кабинета министров предприняла попытку подготовить специалистов- аналитиков из секторальных министерств в области проведения гендерного анализа и обучить их методам гендерного планирования.
There was however some attempt by the Cabinet Office in 2003 to train policy analysts from the sectoral ministries, in gender analysis and planning skills.

Использования данных в разбивке по признаку пола и проведения гендерного анализа для оценки неодинакового характера воздействия политики на мужчин и женщин, предлагая при этом женщинам рассказать о своем собственном опыте;
Using sex-disaggregated data and gender analysis to reveal how policies impact differently on women and men, but also inviting women to share their own experience;

В 1998 году ФКРООН будет заниматься рассмотрением гендерной проблематики при помощи проведения гендерного анализа проектной документации и однодневного семинара по гендерной проблематике для сотрудников.
In 1998, UNCDF will address gender issues by ensuring gender analysis in project documents and holding a one-day training on gender for staff.

Разработка инструментария для проведения гендерного анализа бюджета начиналась с экспериментальных проектов в Министерстве здравоохранения и отделе спорта Министерства образования правительства Шотландии.
The work to develop tools for a gender analysis of the budget has been progressed through pilot work with the Scottish Executive's Health Department and with the Sport Division in the Scottish Executive's Education Department.

Пример 1: он иллюстрирует тот факт, что при нынешнем состоянии дел нет того, что необходимо для проведения гендерного анализа, с приведением в качестве примеров тех случаев, когда данные без учета гендерных факторов дают искаженную картину.
Example 1: showing that the current status does not give what we need for gender analysis and examples where gender-blind data give biased information.

Для проведения гендерного анализа в будущем необходимы четко выраженная заинтересованность в нем ключевых партнеров в составе правительства и значительное улучшение положения с наличием данных в разбивке по полу;
Iin order to conduct gender analysis in future, there needs to be clear buy-in from key stakeholders across government and a significant improvement in the availability of gender disaggregated data.;

Был опубликован заключительный доклад и выпущен КД- ПЗУ с перечислением полезных средств для проведения гендерного анализа, которые были разосланы всем участникам в целях оказания им долгосрочной помощи по учету гендерных вопросов в их повседневной работе.
A final report and a CD-ROM with useful tools for gender analysis was produced and sent to all participants for longer-term assistance in mainstreaming gender issues in their everyday work.

Программы гендерной статистики включены в сферу деятельности национальных статистических управлений и других статистических департаментов, и повысилась осведомленность о важности проведения гендерного анализа для разработки и мониторинга политики.
Gender statistics programmes have been built into national statistical offices and other statistical departments and there is an increased awareness of the importance to provide gender analysis for policy formulation and monitoring.

Содействовать разработке инструмента( ов), пригодных для проведения гендерного анализа всех стандартов в любой форме активной разработки( разработка нового стандарта или пересмотр существующего) для обеспечения учета гендерных аспектов в содержании и осуществлении стандартов.
Contribute to the development of a tool(s) suitable for conducting gender-based analysis of all standards in any form of active development(new or revision) to ensure standards are gender responsive in their content and implementation.

Другим фактором, обусловливающим сохранение разрыва между политикой и практикой, является отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных или, как сообщила Международная организация по миграции( МОМ), недостаточное использование имеющихся данных для проведения гендерного анализа.
Another factor contributing to the continuing gap between policy and practice was the lack of data disaggregated by sex, or, as reported by the International Organization for Migration(IOM), the insufficient use of available data for gender analysis.

Разработка набора показателей по вопросам гендерного равенства во всех областях, предусмотренных в Законе о гендерном равенстве; сбор дезагрегированных по гендерному признаку данных для проведения гендерного анализа при планировании политики и социально-экономической деятельности.
Develop a set of indexes on gender equality in all areas prescribed in the Law on Gender Equality; collect gender-disaggregated data for gender analysis in policy planning and socio-economic policy planning.

Другие комиссии согласились с необходимостью разработки большего объема данных и более конкретных показателей, дезагрегированных по признаку пола, и проведения гендерного анализа с целью добиться всестороннего и адекватного рассмотрения конкретных областей деятельности или вопросов, а также обеспечить основу для разработки политики.
Others agreed on the need for more and better data disaggregated by sex and gender-specific analysis to achieve comprehensive and adequate treatment of particular areas or issues, and as a basis for policy development.

Выделять надлежащие финансовые ресурсы по линии профильных министерств и местных органов управления для удовлетворения проживающих в сельской местности женщин потребностей, в том числе посредством применения практики составления бюджетов с учетом гендерной проблематики и проведения гендерного анализа в ходе процессов планирования и составления бюджетов;
Allocate adequate financial resources within line ministries and local governments to meet rural women's needs, including through applying gender-responsive budgeting and gender analysis in planning and budgeting processes;

Кроме того, следует обеспечить доступность простых средств и материалов, включая средства для проведения гендерного анализа, и следует приложить дополнительные усилия для сотрудничества с другими учреждениями ООН, которые имеют опыт применения стратегий по учету гендерной проблематики.
Additionally, simple tools and materials should be made available, including tools for engaging in gender analysis, and further efforts should be made to collaborate with other United Nations agencies that have experience in gender mainstreaming strategies.