ПРОВЕДЕНИЯ НАБЛЮДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• observation of
• of conducting observations

Примеры использования Проведения наблюдений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучения врачей- специалистов методам проведения наблюдений за ростом младенцев;
Training with specialized doctors for infant growth observation;

В рамках этого предложения будет рассматриваться компонент ГСНС, касающийся проведения наблюдений из космоса.
The space observation component of GTOS will be addressed within that proposal.

Сборщики данных могут быть оплачиваемым персоналом, но для проведения наблюдений также могут привлекаться волонтеры.
Can be paid staff, but volunteers can also be recruited to conduct observations.

Цель состоит в интеграции различных наблюдательных платформ и гармонизации методов проведения наблюдений.
The aim was to integrate different observational platforms and harmonize observational methods.

Участки наблюдения и отбора проб, а также регулярность проведения наблюдений и отбора;
Observation and sampling sites and frequencies of observation and sampling;

Определить в количественном отношении перенос путем проведения наблюдений за химическими или изотропными характеристиками;
Quantify transport through the observation of chemical or isotopic fingerprints;

На космическом аппарате будет установлен комплект( 13 кг) миниатюрных инструментов для проведения наблюдений.
The spacecraft would carry a suite(13 kg) of miniaturized instruments to make the observations.

Российская Федерация имеет более чем двадцатилетний опыт проведения наблюдений и исследований явлений космической погоды.
The Russian Federation has more than 20 years of experience in conducting observations of and research on space weather phenomena.

Также необходимо провести моделирование возможных сценариев, что может потребовать проведения наблюдений численности.
Simulation studies were also needed to examine plausible scenarios which could lead to observations on the abundance of.

Перед поездкой студенты познакомились с особенностями организации и проведения наблюдений в дневное и вечернее время в различные сезоны.
Before the trip the students got acquainted with the peculiarities of organizing and conducting observations in the daytime and in the evening in different seasons.

Такой подход благодаря объединению ресурсов и недопущению дублирования усилий обеспечит ЕМЕП прочную базу для проведения наблюдений.
Such an approach will ensure a sound observational basis for EMEP by combining resources and avoiding duplication of effort.

Это инструмент который должен использоваться школьниками под руководством учителя для проведения наблюдений и записи их результатов относительно состояния средств водоснабжения, и санитарии и условий в школе.
This is a tool to be used by school children under the guidance of a teacher to observe and record water and sanitation facilities and conditions in the school.

Во время сеансов обучения следует провести обсуждение цели исследования и уделить достаточно времени для рассмотрения процедур проведения наблюдений и регистрации информации.
A training session should include discussion of the purpose of the study and ample time for reviewing the procedures for conducting observations and recording information.

Ii возможности для создания всеобъемлющей и устойчивой сети источников ключевых данных для проведения наблюдений и оценки явлений, связанных с космической погодой в реальном или близком к реальному масштабе времени;
Ii Capabilities to provide a comprehensive and sustainable network of sources of key data in order to observe and measure phenomena related to space weather in real or near-real time;

Традиционная регистрация с ежегодным обновлением характеристик требует постоянного наличия высококвалифицированного персонала на протяжении всех 10 лет для проведения наблюдений.
Conducting a traditional enumeration with yearly updates of characteristics requires an on-going high level of professional staff throughout the decade to support the implementation of the survey.

Целью проведения наблюдений является регистрация фактической деятельности и поведения в режиме реального времени и в различных обстоятельствах, особенно на общих собраниях, обучающих занятиях и учениях по действиям в чрезвычайных ситуациях.
The purpose of conducting observations is to record actual performance and behavior in real time and under different circumstances, especially at general meetings, training sessions and emergency drills.

В обоих случаях таможенники и полиция предупреждали наблюдателей Миссии об опасности проведения наблюдений в районе обходного пути. 7 июня по обходному пути вновь были доставлены через границу 3 канистры топлива.
On both occasions the customs and police warned the Mission monitors about the danger of conducting observations at the bypass. Again on 7 June, three jerrycans of fuel were carried across the border by using the bypass.

С учетом этого ведется разработка подходов по созданию типовых инструментов, позволяющих разработку сценариев обработки, вебформуляров и других компонентов, необходимых для проведения наблюдений ST. AT в Австрии, Teleform в Италии, GENESIS в Германии.
Therefore, approaches are being developed to create generic tools, generating the processing scripts, web forms and other components needed for surveys ST. AT in Austria, Teleform in Italy, GENESIS in Germany.

Поставщики статистической информации для проведения наблюдений, предусмотренных Программой, обязаны предоставить необходимые данные на бесплатной основе в соответствии с Решением Государственного совета по статистике.
The providers of statistical information for the conduction of observations foreseen by the Program are obliged to provide necessary data free of charge according to the order established by the State Council on Statistics.

Франция участвует в осуществлении проекта запуска научного спутника" Один", разработанного в Швеции и предназначаемого для проведения наблюдений за еще неизученными диапазонами электромагнитного спектра, расположенными по соседству с диапазоном волн длиной от, 5 до 3 мм.
France is making a contribution to the Odin scientific satellite developed by Sweden and intended for the observation of the as yet unstudied electromagnetic spectral bands situated in the neighbourhood of wavelengths between 0.5 and 3 mm.

Совместные или скоординированные системы проведения наблюдений и раннего оповещения, планы по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в качестве их части или дополнения, национальные системы для реагирования на вспышки и отдельные случаи заболеваний, связанных с водой, а также появление значительной угрозы таких вспышек и случаев, вызванных аварийными загрязнениями воды или экстремальными погодными явлениями;
Joint or coordinated systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities as part of, or to complement, the national systems for the purpose of responding to outbreaks and incidents of water-related disease and significant threats of such outbreaks and incidents, especially from water-pollution incidents or extreme weather events;

Методы( включая методологию учета показателей), выбор и порядок проведения наблюдений( включая порядок сбора- представления сведений), осуществляемых на основе Программы, устанавливает Совет.
The methods(including the methodology of calculation of indicators), sampling and order of execution of observations(including the order of collection-presentation of information) implemented on the basis of the program are established by the Council.

Преимуществами использования в телеэпидемиологии технологий дистанционного зондирования со спутников являются глобальный охват территории, возможность проведения наблюдений при различных параметрах разрешения, частый повтор наблюдений и цифровой формат изображений.
The advantages of using satellite-based remote-sensing in tele-epidemiology include the global coverage of the Earth, its ability to make observations at various resolutions, the frequent repetition of observations and the digital format of the images.

Что касается задачи на 2007 год, то необходимо будет дополнительно изучить те этапы цикла проведения наблюдений, которые касаются других аспектов взаимодействия с населением Новой Зеландии как в плане интерактивного обмена информацией, так и в плане представления данных в режиме онлайн.
When the 2007 requirement is considered, there is an additional need to be looking at those phases of the survey cycle which are concerned with other interactions with the NZ public- whether in terms of interactive information provision, or in terms of online provision of data.

Сектор здравоохранения также участвует в проведении наблюдений и экспериментальных исследований.
The health sector also participates in observational and experimental research.

Определены условия проведения оценки инноваций в промышленности в параметрах: полнота, точность, сопоставимость и комплексность информации; регулярность проведения наблюдения.
Conditions of carrying out an assessment of innovations in the industry in parameters are defined: completeness, accuracy, comparability and complexity of information; regularity of carrying out supervision.

В марте 1995 года состоялся практикум для организации" Вижиланс" с целью расширить ее возможности в проведении наблюдений и расследований;
In March 1995, a workshop for Vigilance was held on upgrading its abilities in conducting monitoring and investigation;

Расширение использования административных данных позволит повысить качество статистических наблюдений, расширить охват статистических материалов, лучше удовлетворять потребности пользователей, а также будет содействовать постепенному снижению расходов на проведение наблюдений.
Increasing the use of administrative data will make it possible to improve the quality of statistical surveys, increase the statistical output scope, better meet the needs of users and result in a gradual decrease of surveys costs.

Марта 1994 года в 10 ч. 00 м. иракская моторная лодка вышла из точки TP3459, карта Хорамшар, юго-восточнее острова Мину, после проведения наблюдения в этих водах.
On 21 March 1994, at 1000 hours, an Iraqi motor boat left the geographic coordinates of TP3459 on the map of Khorramshahr, south-east of Minoo island, after having carried out observation duties in those waters.

На Бюро возложены особые функции по развитию культурного наследия мусульман на основе его усилий по достижению регистрации и организации медрессе, его поддержки реализаций проектов в отношении шариата, а также проведения, наблюдения и контроля за ежегодным хаджем, или паломничеством, в Мекку.
The Office has the special responsibility of promoting the cultural heritage of Muslims through its efforts towards achieving Madrasah accreditation and institutionalization; its support for the Shariah project implementation; and its conduct, supervision and control of the yearly haj or pilgrimage to Mecca.