ПРОВЕДЕНИЯ ОТКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• holding of open
• holding open
• holding public

Примеры использования Проведения открытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор планирует привлечь новые кадры именно из-за проведения открытых конкурсов.
The governor plans to attract new staff because of ProveDenia open competitions.

Мы высоко ценим практику проведения открытых заседаний по стоящим на повестке дня Совета важным вопросам, касающимся безопасности.
We appreciate the practice of holding open meetings on important security issues on the Council's agenda.

Это, особенно дала возможность молодым педагогам повысить качество проведения открытых уроков.
This, especially provided the opportunity for young teachers to improve the quality of conducting open lessons.

По нашему мнению, очень полезной является практика проведения открытых заседаний, в которых могут принять участие все государства- члены.
We believe the practice of holding open debates in which all Member States can participate is quite suitable.

Нам приятно отметить, что Совет Безопасности продолжил эту политику проведения открытых обсуждений данной проблемы.
We are pleased to note that the Security Council has pursued this policy of holding open debates on the issue.

После проведения открытых слушаний по этому ходатайству 14- 17 октября 2013 года Суд вынес свое постановление 22 ноября 2013 года.
After holding public hearings on that request from 14 to 17 October 2013, the Court delivered its order on 22 November 2013.

Дальнейшее развитие получила практика проведения открытых предварительных прений, в основу которой была положена концепция, предложенная около двух лет назад Францией.
The practice of holding open orientation debates, based on a concept presented by France about two years ago, has been developed further.

После проведения открытых слушаний относительно этого ходатайства 5- 8 ноября 2013 года Суд вынес постановление 13 декабря 2013 года.
After holding public hearings on that request from 5 to 8 November 2013, the Court delivered its order on 13 December 2013.

В частности, мы должны расширять практику проведения открытых заседаний Совета, на которых может присутствовать максимальное число заинтересованных сторон.
In particular, we must extend, as much as possible, the practice of holding public meetings of the Council, with the greatest possible number of interested parties in attendance.

Поэтому я просил посла Танина продолжить его работу над текстом, сложившимся в результате подготовки второй редакции, посредством проведения открытых и транспарентных консультаций.
I have therefore asked Ambassador Tanin to continue his work on the text that has emerged from the second revision by holding open and transparent consultations.

В Гватемале опыт проведения открытых диалогов уже оказался весьма полезным, и последним примером этого может служить национальное соглашение о политике сельскохозяйственного развития.
In Guatemala, the experience of holding open dialogues has already borne much fruit, the latest of which is a national agreement on a rural development policy.

В силу этого его делегация и некоторые другие делегации рассматривали возможность проведения открытых и неофициальных консультаций, которые могли бы быть проведены в будущем году в Женеве.
For that reason, his own delegation and several others had been considering the possibility of open-ended, informal consultations which could take place over the next year in Geneva.

Участившаяся практика проведения открытых заседаний Совета вносит важный вклад, поскольку такие заседания дают возможность всем государствам- членам участвовать в его работе.
The increasing practice of holding open meetings of the Council provides an important contribution, as such meetings provide opportunities for the general membership to participate in the Council's work.

Замечу, что даже первоначальный проект Избирательного кодекса положительно оценен Венецианской комиссией Совета Европы как адекватная основа для проведения открытых и демократичных выборов.
I should like to point out that even the original draft electoral code was positively received by the Venetian Commission of the Council of Europe as a suitable basis for holding open and democratic elections.

К сожалению, практика проведения открытых заседаний с участием заинтересованных делегаций по письменному запросу, как представляется, утрачивает поддержку в Совете Безопасности.
It is unfortunate that the practice of holding open private meetings with the participation of interested delegations upon written request seems to be loosing support within the Security Council.

В своих замечаниях комментаторы особо выделили важное значение проведения открытых прений и открытых заседаний, которые предоставляли бы нечленам Совета ценную возможность высказать свои мнения и обратиться к Совету.
In their remarks, the commentators highlighted the value of holding open debates and public meetings as significant opportunities for non-members of the Council to express their views and to address the Council.

Практика проведения открытых заседаний также является свидетельством изменения форм работы Совета, хотя можно утверждать, что не все вопросы входят в основной круг ведения Совета Безопасности.
The practice of holding open meetings is also evidence of the change in the Council's work patterns, although one can argue that not all the issues immediately fall under the main responsibility of the Security Council.

Обзор мер с продленным в пункте 1 выше сроком действия не позднее, чем через три месяца после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов в соответствии с международными стандартами; или.
A review of the measures renewed in paragraph 1 above no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards; or.

Практика проведения открытых ориентировочных брифингов, основанных на концепции, изначально предложенной Францией, позволила положить хорошее начало, и мы хотели бы предложить Совету Безопасности продолжить ее.
The practice of holding open orientation debates, based on a concept originally presented by France, has had a successful beginning, and we would like to encourage the Security Council to continue with it.

Комитет будет стремиться к повышению транспарентности путем, где это уместно, проведения открытых заседаний по тем результатам деятельности рабочих групп, которые будут утверждены Комитетом, и путем сообщения этих результатов национальным контактным центрам.
The Committee will promote greater transparency by, where relevant, holding open meetings on those working group outcomes approved by the Committee and by communicating those outcomes to national contact points.

Опыт ЦЕРН, Министерства энергетики США( DOE), Фонда Гельмгольца( Германия) и ряда других организаций важен для проведения открытых конкурсов на научные позиции от руководителя направления или группы до научного сотрудника.
The experience of CERN, the US Department of Energy(DOE), the Helmholtz Foundation(Germany) and several other organizations is important for holding open competitions for scientific positions from leader of research trend or group to scientific researcher.

Комиссия учитывает желательность проведения открытых заседаний, когда обсуждаются вопросы, которые представляют общий интерес для членов Органа, и не затрагивается конфиденциальная информация.
The Commission shall take into account the desirability of holding open meetings when issues of general interest to members of the Authority, which do not involve the discussion of confidential information, are being discussed.

Сразу после того, как стороны полностью осуществят Уагадугское политическое соглашение, и после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов президента и законодательных органов в соответствии с международными стандартами; или.
Once the parties have fully implemented the Ouagadougou political Agreement and after the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards; or.

Расширилось взаимодействие между Рабочей группой открытого состава и самим Советом Безопасности, и был отмечен существенный прогресс в усовершенствовании ряда методов работы Совета, в частности в том, что касается транспарентности и проведения открытых заседаний.
The interaction between the Open-ended Working Group and the Security Council itself has increased, and significant progress has been noted in some of the Council's working methods, in particular regarding transparency and holding of public meetings.

Правило 6 в измененной редакции требует, чтобы Комиссия учитывала желательность проведения открытых заседаний, когда обсуждаются вопросы, которые представляют общий интерес для членов Органа, и не затрагивается конфиденциальная информация.
The modified version of rule 6 requires the Commission to take into account the desirability of holding open meetings when issues of general interest to members of the Authority, which do not involve the discussion of confidential information, are being discussed.

В отчетный период Операция продолжала оказывать поддержку усилиям всех сторон Уагадугского политического соглашения и его осуществлению в целях проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы и воссоединения страны.
During the reporting period, the Operation continued to support the efforts of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation, towards the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country.

Как минимум, должна быть предусмотрена возможность проведения открытых и закрытых одноэтапных конкурсов, открытых и закрытых аукционов, открытых и закрытых одноэтапных запросов предложений, открытых и закрытых запросов цен.
At least, possibility of carrying out of opened and closed single stage tenders, opened and closed auctions, opened and closed single stage requests for proposals, open and closed requests for quotation should be provided.

Беларусь поддерживает вовлечение государств, не являющихся членами Совета, в процесс принятия решений, затрагивающих интересы таких стран, расширение практики проведения открытых заседаний и организацию тесного взаимодействия санкционнных комитетов со странами, подпадающими под действие санкций.
Belarus supports involvement of non-Council Member States in the decision-making process in decisions of interest to them. We also support expanding the practice of holding open meetings and the organization of close interaction among the sanctions committees with States that are subject to sanctions.

Обзор мер, срок действия которых продлен в пункте 1, выше, не позднее, чем через три месяца после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов в соответствии с международными стандартами, с целью возможного изменения режима санкций; или.
A review of the measures renewed in paragraph 1 above no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards, with a view to possibly modifying the sanctions regime; or.

Еще одна проблема состоит в том, что многие сотрудники, которые занимаются ОВОС, особенно на местном уровне, нуждаются в дополнительной подготовке и стандартных руководствах по техническим вопросам, связанным с процедурами проведения ОВОС, а также в подготовке по вопросам организации участия общественности и проведения открытых слушаний.
A further problem is that many officials who work on EIAs- in particular locally- could use additional training and standardized manuals on technical issues related to EIA procedures, as well as training in managing public participation and conducting public hearings.