ПРОВЕДЕНИЯ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• conduct of proceedings
• conduct of trials

Примеры использования Проведения разбирательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем другие представители отвергли возможность проведения разбирательств in absentia.
Still other representatives rejected the possibility of holding trials in absentia.

Обвинитель намерен просить о передаче большинства из них национальным судебным органам для проведения разбирательств.
The Prosecutor intends to request the transfer of most of these persons to national jurisdictions for trial.

Передача дел от Трибунала национальным судебным органам для проведения разбирательства остается ключевым элементом стратегии завершения рассмотрения дел.
The referral of cases from the Tribunal to national jurisdictions for trial remains a key pillar of the completion strategy.

Обвинитель намерен просить о передаче дел максимум трех из них национальным судебным органам для проведения разбирательств пункты 14- 16.
The Prosecutor intends to transfer a maximum of three of them to national jurisdictions for trial paras. 14-16.

Задержанные имеют право требовать проведения разбирательства в установленные сроки или освобождения в период предварительного или судебного расследования.
Persons under detention shall have the right to request trial within a reasonable time or to be released during investigation or prosecution.

Обвинитель намеревается передать дела 5 из задержанных в настоящее время 21 человека Руанде и судам других государств для проведения разбирательства.
The Prosecutor intends to transfer 5 of the current 21 detainees to Rwanda and other national jurisdictions for trial.

Соответственно, гн Хусам Аль Мульхим и гн Али Низар Али были привлечены к ответственности и преданы суду для проведения разбирательства в ВСГБ согласно приказу№ 2/ 9/ 100 от 4 апреля 2006 года.
Accordingly, Mr. Husam'Ali Mulhim and Mr.'Ali Nizar'Ali had been arraigned before the SSSC for trial pursuant to order No. 2/9/100 of 4 April 2006.

Их прибытие не снизит рабочую нагрузку Трибунала, однако их скорейшее прибытие значительно ослабит давление на график проведения разбирательств.
Their arrival will not reduce the Tribunal's workload, but their early arrival would considerably lessen the impact on the trial schedule.

У сербов нет никакой возможности добиться возбуждения и проведения разбирательств в судах Косово и Метохии, главным образом по той причине, что у них нет свободы передвижения и отсутствует безопасность.
Serbs have no possibility to initiate and conduct trials before the courts in Kosovo and Metohija primarily because they have no freedom of movement and no security.

Из этой группы 11 задержанных Обвинитель предлагает просить о передаче максимум пяти человек национальным судебным органам для проведения разбирательства.
From this group of eleven detainees, the Prosecutor proposes to request the transfer of a maximum of five persons to national jurisdictions for trial.

Генеральный прокурор проинформировал Верховного комиссара в августе 2013 года, что предполагаемый срок проведения разбирательств такого рода составляет три месяца, но указал на трудности, связанные с получением показаний свидетелей.
The Attorney-General informed the High Commissioner in August 2013 that the anticipated time frame for proceedings of this kind was three months, but pointed out the difficulties in convincing witnesses to come forward.

Благодаря этому Трибуналу обеспечена преемственность, стабильность и определенность, необходимые для действенного и эффективного планирования и проведения разбирательств.
This provides the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning and conduct of trials.

Судебная палата по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может принять постановление по любому вопросу проведения разбирательства до начала судебного разбирательства..
The Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the Defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings prior to the commencement of the trial.

В настоящее время на свободе находятся 18 обвиняемых; Обвинитель намеревается просить о передаче большинства их дел в национальные судебные органы для проведения разбирательств.
There are currently eighteen accused at large, most of whom the Prosecutor intends to request to transfer to national jurisdictions for trial.

Возможности проведения разбирательств удвоились после добавления судей ad litem, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000) от 5 декабря 2000 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 225 B от 12 апреля 2001 года.
Trial capacity has been doubled with the addition of ad litem judges as authorized by the Security Council in its resolution 1329(2000) of 5 December 2000 and by the General Assembly in its resolution 55/225 B of 12 April 2001.

Например, члены Совета далеко не всегда демонстрируют достаточный интерес к тому, задерживаются ли лица, которым были предъявлены обвинения, для проведения разбирательства в Суде.
The members, for example, had not consistently demonstrated sufficient interest in whether those indicted had actually been apprehended for trial by the Court.

До сих пор не приняты правила внутреннего распорядка в тюрьмах, кодекс поведения тюремной охраны и официальные процедуры для проведения разбирательств и наказания за злоупотребления, совершаемые охраной, входящей в национальную тюремную администрацию АПЕНА.
Internal prison regulations, a code of conduct for prison guards and formal procedures for investigating and sanctioning abuses by National Penal Administration(Administration pénitentiaire national(APENA)) guards have yet to be adopted.

Эти, а также другие детальные положения об УСИГ все чаще включаются в МИС в целях обеспечения большей правовой ориентации, предсказуемости и упорядоченного проведения разбирательств.
These, as well as further, detailed provisions on ISDS were increasingly included in IIAs, with a view to ensuring a more legally oriented, predictable and orderly conduct of the proceedings.

Предлагает Суду и Африканскому союзу обсудить практические мероприятия, которые облегчат работу Прокурора и Суда, включая возможность проведения разбирательств в регионе, что способствовало бы региональным усилиям по борьбе с безнаказанностью;
Invites the Court and the African Union to discuss practical arrangements that will facilitate the work of the Prosecutor and of the Court, including the possibility of conducting proceedings in the region, which would contribute to regional efforts in the fight against impunity;

Решение Совета Безопасности продлить срок службы судей до 31 декабря 2008 года внесло большой вклад в обеспечение преемственности и стабильности в Трибунале, которые необходимы для действенного и эффективного планирования и проведения разбирательств.
The decision of the Security Council to extend the service of the judges until 31 December 2008 has greatly contributed to providing the Tribunal with the continuity and stability necessary for the efficient and effective planning and conduct of trials.

В предыдущих докладах излагались практические методы, разработанные Судебными камерами для обеспечения беспрепятственного и оперативного проведения разбирательств при соблюдении требований, касающихся справедливости разбирательства и защиты прав обвиняемых.
Management of Proceedings Prior reports have described practices developed by the Trial Chambers to ensure the smooth and expeditious conduct of trials while upholding the requirements of trial fairness and protecting the rights of the accused.

Количество судей для проведения разбирательств с учетом общего числа судебных камер и тот факт, что некоторые из этих судей отстраняются от рассмотрения некоторых дел, поскольку они утверждали обвинительные заключения по этим делам или участвовали в рассмотрении смежных дел;
The number of judges available for trials, taking into account the total number of trial judges, and the fact that some of these trial judges are disqualified from trying certain cases because they have confirmed indictments in those cases or have been involved in related cases;

Канцелярия Обвинителя будет и далее обращаться к Сербии с просьбами о сотрудничестве и оказании поддержки для продолжения работы по делам и надеется, что сербские власти будут попрежнему оперативно и эффективно реагировать на запросы об оказании помощи, невзирая на высокие темпы проведения разбирательств.
The Office will continue to seek Serbia's cooperation and support for its ongoing casework and trusts that the Serbian authorities will maintain their prompt and efficient approach to requests for assistance, notwithstanding the rapid pace of the trials.

Сокращение объема ассигнований по статье поездок обусловлено более медленными темпами проведения разбирательств, чем предполагалось, в течение рассматриваемого периода, особенно по делу Бутаре и делу военных№ 1, в результате чего уменьшилось число поездок судей между Гаагой и Арушей в целях участия в рассмотрении апелляций по данным делам.
The reduction in travel requirements can be attributed to the lower than anticipated pace of trials during the period under review, particularly the Butare and Military 1 cases, which resulted in fewer trips by judges between The Hague and Arusha in connection with appeals.

Как явствует из настоящего доклада, высокие показатели выбытия персонала являются причиной либо того, что в судебные камеры приходят на работу неопытные сотрудники, либо того, что штат остается недоукомплектованным, и это обусловливает задержки с принятием решений по ходатайствам и в целом негативно сказывается на темпах проведения разбирательств.
As this report shows, the high rate of attrition results in either inexperienced or insufficient staff manning the Trial Chambers, leading to longer time being taken to dispose of motions and generally impact negatively on the pace of proceedings.

НКПЧ рекомендовала также учредить специальные суды для разбирательства этих случаев и назначить специальных прокуроров для проведения разбирательств таким образом, чтобы не усугублять психические травмы, нанесенные многим жертвам, в особенности женщинам и детям.
The NHRC also recommended the creation of special courts to try these cases and the appointment of special prosecutors for the conduct of proceedings in such a manner that the traumatized condition of many of the victims, especially women and children, was not aggravated.

Указом о детях и подростках предусматривается учреждение судов по делам несовершеннолетних для проведения разбирательств по любым обвинениям, выдвинутым в отношении ребенка или подростка, за исключением тех случаев, когда предполагаемым преступлением является убийство; виновное лишение человека жизни, не квалифицируемое в качестве убийства; попытка убийства; попытка виновного лишения человека жизни либо роббери.
The Children's and Young Persons' Ordinance provided for the establishment of juvenile courts for the hearing of any charge against the child or young person except where the alleged offence was murder, culpable homicide not amounting to murder, attempt to murder, attempt to commit culpable homicide, or robbery.

Секретариат продолжает работать над тем, чтобы заручиться поддержкой государств- членов международных организаций и других заинтересованных сторон в отношении проведения разбирательств для целей оказания помощи группам защиты, организации встреч и собеседований с потенциальными свидетелями и содействия поездкам свидетелей для дачи показаний.
The Registry continues to seek support from Member States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings for the purposes of assistance to defence teams, organizing meetings and interviews of potential witnesses, and facilitating the travel of witnesses to provide testimony.

В этом контексте в 2008 году государственная прокуратура учредила национальную программу, которая призвана выработать и осуществить меры оказания помощи жертвам и свидетелям, участвующим во всех видах расследований и разбирательств по уголовным делам, а также не допустить, чтобы их свидетельские показания прерывались в силу неподконтрольных им факторов в ходе проведения разбирательств, и гарантировать их физическое, психическое и социальное благосостояние.
Within that framework, in 2008, the Government Procurator's Office had established a national programme for the purpose of formulating and implementing measures of assistance for victims and witnesses involved in all types of investigations and criminal proceedings, and to prevent their testimony from being interrupted by factors beyond their control during the conduct of the proceedings and safeguard their physical, mental and social well-being.

Эти семинары дали приблизительно 5000 местным участникам из различных слоев общества возможность ознакомиться с информацией о работе Трибунала и понять ее актуальность для руандийцев, а также выразить свое мнение, поделиться своим опытом с сотрудниками Международного уголовного трибунала по Руанде, которые лично предоставили им информацию о работе Трибунала, порядке проведения разбирательств, информацию о том, почему на разбирательства уходит много времени, что делается для того, чтобы ускорить разбирательства, и почему в качестве сроков установлены 2008 и 2010 годы.
The workshops offered approximately 5,000 local participants from all walks of life the opportunity to listen to information about the Tribunal's work and its relevance to Rwandans and to express their views and share their perceptions with the International Criminal Tribunal for Rwanda staff members, who provided them with first-hand information about the work of the Tribunal, how trials are conducted, why trials are time-consuming, what is done to speed up the trials and why the deadlines of 2008 and 2010 were set.