ПРОВЕДЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• special events

Примеры использования Проведения специальных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для проведения специальных мероприятий, публикаций, кампаний, и т. д.
For specific events, publications, campaigns, etc.

Пляж может быть забронирован для проведения специальных мероприятий.
The beach can be reserved for special events such as beach barbecues, beach parties.

В дни проведения специальных мероприятий время работы галереи может изменяться.
In the days of special events of the picture may change.

Обслуживание инфраструктуры вещания и видеосвязи и оборудования в залах заседаний, а также координация проведения специальных мероприятий в помещениях Секретариата;
Providing broadcast, videoconferencing and conference room infrastructure support as well as coordination services for special events at Secretariat premises;

Их наличие требует проведения специальных мероприятий, дренажа, консолидации грунтов, возведения построек на сваях.
Soil like that requires special preparatory measures, drainage, soil consolidation, and putting up buildings on piles.

Комиссии согласились с тем, что привлечь более активное внимание к существующим проблемам можно путем проведения специальных мероприятий в рамках осуществления последующей деятельности по итогам конференций.
The commissions agreed that a higher profile could be gained through the holding of special events for the follow-up of conferences.

Большинство информационных центров Организации Объединенных Наций распространяли информационные материалы об Организации Объединенных Наций большей частью по почте, с помощью курьеров, во время личных визитов или проведения специальных мероприятий.
Most United Nations information centres disseminated information material on the United Nations largely by mail, messenger service, personal visits or the staging of special events.

Обслуживание специальных мероприятий: планирование и координация всего вспомогательного обслуживания, необходимого для проведения специальных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и управление таким обслуживанием;
Special events services: planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters;

Есть несколько примечательных особенностей здания( строительство которого завершилось в 1995 году), в котором находится школа: Флек Атриум- это большая территория на первом этаже, которая часто используется для проведения специальных мероприятий, приемов и публичных лекций.
There are several noteworthy features of the building(completed in 1995) that houses the school: The Fleck Atrium is a large area on the main(ground) floor which is often used for special events, receptions, and public lectures.

Ассигнования в размере 4900 долл. США, уровень которых остался неизменным, необходимы для приобретения фотопленки, принадлежностей для проведения специальных мероприятий и других принадлежностей, необходимых для распространения информационных материалов.
The amount of $4,900, at maintenance level, would provide for photographic film, supplies for special events and other supplies required for the distribution of information materials.

Залы заседаний для удовлетворения текущих потребностей секретариата; возможность пользоваться современными помещениями для проведения конференций, включая помещения нового центра, рассчитанные на несколько тысяч человек; предоставление гостиницы правительства Германии для проведения специальных мероприятий см. пункт 10 a.
Meeting rooms for ongoing needs of Secretariat; access to modern conference facilities, including new centre accommodating several thousand attendees; use of German Government guesthouse for special events see point 10a.

На предыдущих сессиях Форум способствовал формированию такого регионального измерения путем проведения специальных мероприятий, както: обсуждения в дискуссионных группах, посвященные конкретным регионам, в целях выяснения региональных точек зрения и опыта.
At past sessions, the Forum has promoted the regional dimension by holding special events, such as panel discussions on specific regions, to learn regional perspectives and experiences.

Ассигнования в размере 4900 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, необходимы для приобретения фотопленки, принадлежностей для проведения специальных мероприятий и других принадлежностей, необходимых для распространения информационных материалов.
The amount of $4,900, at maintenance level, would provide for photographic film, supplies for special events and other supplies required for the distribution of information materials.

Комитет продолжил свою уникальную традицию проведения специальных мероприятий по ключевым вопросам и назревающим проблемам в области развития, что позволило повысить его информированность и дало возможность ознакомиться с наиболее передовыми идеями ведущих представителей научного сообщества и практиков реализации программ развития.
The Committee had continued its unique tradition of holding special events on key issues and emerging challenges in development, which had informed its work and brought it into contact with cutting-edge thinking from leading figures in academia and development practitioners.

Ассигнования в объеме 4300 долл. США, отражающем небольшое уменьшение потребностей( на 500 долл. США), предназначены для приобретения фотопленки, принадлежностей для проведения специальных мероприятий и других принадлежностей, необходимых для распространения информационных материалов.
The amount of $4,300, reflecting a small decrease of $500, is required for photographic film, supplies for special events and other supplies required for the distribution of information materials.

В интересах обеспечения безопасности всех лиц, а также в связи с увеличением числа запросов на использование помещений неправительственными организациями и другими частными образованиями возникла необходимость в сокращении числа заявок на использование помещений Центральных учреждений для проведения специальных мероприятий.
In the interest of ensuring the security and safety of all concerned, as well as in the light of the increasing number of requests for use of facilities by non-governmental organi-zations and other private concerns, it has become necessary to curtail requests for the use of space for special events at Headquarters.

В Центральных учреждениях распространялись важнейшие новости, включая освещение конференции жителей Дарфура, семинара по вопросам распространения Дохинского документа о мире в Дарфуре, проведения специальных мероприятий ЮНАМИД и интервью с высокопоставленными должностными лицами по основным вопросам.
Major news stories distributed to Headquarters include coverage of the Darfur people's conference, the workshop on the dissemination of the Doha Document for Peace in Darfur, news on special events organized by UNAMID and interviews with senior officials on substantive issues.

Председатель Второго комитета также отметил, что Комитет продолжал следовать уникальной традиции проведения специальных мероприятий по ключевым вопросам и возникающим проблемам в области развития в целях содействия работе Комитета и ознакомления его членов с новыми и передовыми концепциями ведущих ученых и специалистов- практиков в области развития.
The Chair of the Second Committee noted, in addition, that the Committee had continued its unique tradition of holding special events on key issues and emerging challenges in development, designed to inform the work of the Committee and to bring it into contact with new and cutting-edge thinking from leading figures in academia and development practitioners.

Было также высказано предложение о том, что сотрудники из информационного центра, расположенного в Сараево, могли бы на регулярной основе выезжать в отдаленные места для целей проведения специальных мероприятий и встреч с конкретными адресными группами например, школы, ассоциации потерпевших, СМИ.
The suggestion was also made that staff from the Information Centre located in Sarajevo could travel to the more isolated locations on an regular basis, for the purpose of specific events and to meet with specific target groups e.g., schools, associations of victims, local media.

Обеспечения формирования межведомственного банка данных оперативной информации о событиях, физических и юридических лицах, связанных с незаконным оборотом наркотиков, проведения специальных мероприятий по методу« контролируемая поставка», проведения совместных с неправительственными организациями, функционирующими в сфере профилактики наркомании, мероприятий по предупреждению наркомании и наркобизнеса.
Ensuring formation of an interdepartmental databank of operational information about events, the physical and legal entities connected with a drug trafficking, carrying out special events for the"controlled delivery" method, carrying out joint with the non-governmental organizations functioning in the sphere of prevention of drug addiction, actions for the drug addiction and narcobusiness prevention.

Среди направлений деятельности, осуществляемой сейчас и предполагаемой в будущем в рамках этой стратегии- обновление и поддержание вебсайта, который может служить инструментом интерактивного диалога для различных целевых аудиторий, привлечение электронных и печатных средств массовой информации, поощрение проведения специальных мероприятий, посвященных проблемам детей в вооруженных конфликтах и участие в таких мероприятиях, а также публикация важнейших докладов и исследований.
Some of the activities that have and will be carried out as part of this strategy include updating and maintaining a website that can serve as an interactive information tool for various target audiences, outreach to the electronic and print media, promotion and participation in special events on issues related to children and armed conflict, and publication of key reports and studies.

Предлагаются следующие услуги: организация незабываемых торжеств и вечеринок по случаю дня рождения, большое разнообразие тематических комнат на выбор для вечеринки, большое количество любимых героев и развлекательных мероприятий для детей, украшения воздушными шарами, фейсарт, разнообразные вкусные станции на выбор, специальные цены для школьных экскурсий, корпоративные вечеринки для проведения специальных мероприятий, няни доступны по предварительному заказу.
Offer such services: organisation of unforgettable Birthday Party celebrations, great variety of themed rooms to choose for party, big number of favorite heroes and children party entertainment, party balloon decorations, facepainting, great variety of tasty stations to choose from, special prices for School trips, corporate parties for special events, baby sitting available to pre-order.

Призывает все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, включая функциональные комиссии, региональные комиссии, фонды и программы и специализированные учреждения, изучить возможность проведения специальных мероприятий или тематических обсуждений, посвященных вопросам взаимосвязи между биоразнообразием, борьбой с нищетой и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе ежегодных сессий их руководящих органов или этапов заседаний высокого уровня с участием министров, а также возможность уделения особого внимания этим вопросам в их основных публикациях, запланированных к выпуску на 2010 год;
Calls upon all relevant organs of the United Nations system, including functional commissions, regional commissions, funds and programmes and the specialized agencies, to consider the possibility of a special event or special focus in their annual governing body meetings or high-level ministerial segments and in their flagship publications scheduled for 2010 on the linkages between biodiversity, poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals;

Он также будет продолжать стимулировать инициативы, направленные на решение проблем водно- энергетического комплекса в регионе и устранение напряженности в отношениях между странами, которые расположены выше или ниже по течению рек, в том числе посредством проведения дальнейших консультаций и выработки предложения по модернизации правовой основы для управления трансграничными водными ресурсами в бассейне Аральского моря, проведения специальных мероприятий, посвященных вопросам в этой области, важным для всех стран региона, и укрепления механизма раннего предупреждения о возможных проблемных ситуациях на трансграничных реках в регионе.
It will also continue to drive initiatives to address the water-energy nexus in the region and strains between upstream and downstream countries, including through further consultations and elaboration of its proposal for modernizing the legal framework for transboundary water management in the Aral Sea basin, the convening of special events focusing on issues of importance in this area for all countries in the region and strengthening the early-warning mechanism on potential problem situations on transboundary rivers in the region.

Проведение специальных мероприятий и/ или углубленных дискуссий по одной из трех областей повлекло за собой расширение участия.
Special events and/or in depth discussions on one of the three areas have resulted in better attendance.

Департамент также тесно сотрудничает с НПО в проведении специальных мероприятий, таких, как празднование Недели разоружения, ежегодно начинающейся 24 октября.
The Department also works closely with NGOs on special events, such as the celebration of Disarmament week, starting on 24 October every year.

Ассигнования в сумме 12 200 долл. США, отражающие сокращение расходов на 4800 долл. США, потребуются для оплаты расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
A provision of $12,000, reflecting a reduction of $4,800, would be required for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.

Ассигнования в размере 12 500 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
An estimated provision of $12,500, at the maintenance level, would be required for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.

Ассигнования в размере 11 800 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
The amount of $11,800, at the maintenance level, provides for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.

Ассигнования в размере 12 500 долл. США, испрашиваемые на прежнему уровне, предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
An estimated provision of $12,500, at the maintenance level, would be required for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.