ПРОВЕРЯТЬ СООТВЕТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• to check conformity
• of verification of conformity

Примеры использования Проверять соответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить испытания для официального утверждения или проверять соответствие.
For purposes of approval or of verification of conformity.

Кроме того, можно проверять соответствие обновлений программного обеспечения и параметров защиты.
Additionally, you can check for compliance with software updates and security settings.

На каждом этапе важно оценивать производительность( своевременность) и проверять соответствие результатов требованиям.
At each stage performance should be evaluated and outputs should be checked to conform to requirements.

Вправе проверять соответствие предъявленного документа личности избирателя и правильность получения бюллетеня.
Be entitled to check conformity of the provided voter identification document and accuracy in the receipt of the ballot.

Однако нотариусы не обязаны проверять соответствие документов, представленных для заверения, закону.
The notaries, however, are under no obligation to examine the conformity of the document submitted for ratification with the legislation.

Техническая служба и, в соответствующих случаях, лаборатория, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения или проверять соответствие.
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity.

Поскольку обязанность проверять соответствие производства лежит на компетентном органе, именно он и должен выдавать допущение типа.
Because the competent authority is obliged to check for conformity of production, the issuance of the type approval needs to be performed by the competent authority.

При наличии достаточной и достоверной информации контроль, осуществляемый компетентным органом, который должен проверять соответствие производства допущенному типу, будет лишь эффективнее.
The competent authority which has to check conformity of production with the approved type can only enforce its supervision if sufficient reliable information is available.

Редакция настоятельно просит авторов проверять соответствие представленного материала настоящим Правилам, а также электронные файлы- на отсутствие вирусов.
Edition insistently asks authors to check compliance of the presented material to these rules, and also electronic files- for absence of viruses.

Обязательство проверять соответствие требованиям Директивы распространяется на лиц или организации, которые помещают электрические и электронные устройства на рынок в Европейский Союз.
The obligation to verify compliance with the Directive requirements extends to individuals or organizations that place electrical and electronic devices on the market in the European Union.

Права и обязанности Организатора конкурса и его участников закупки, в т. ч. право Организатора конкурса и( или) Заказчика проверять соответствие предоставленных участником закупки сведений действительности;
The rights and obligations of the Organizer of a tender and its participants of purchase, including the right of the Organizer of a tender and(or) of the Customer to check conformity of the data given by the participant;

Этому наблюдательному техническому комитету поручено проверять соответствие и качество закупаемых предприятиями продуктов и срок их годности, а также контролировать количество продуктов, используемые технические средства и численность персонала.
The technical committee's task is to verify the compliance with standards and quality of goods purchased as well as their expiration date and to monitor the volume of goods and equipment and the number of staff.

В МПОГ/ ДОПОГ не содержится конкретного требования, устанавливающего обязанность погрузчика и грузополучателя проверять соответствие накладной/ транспортного документа и перевозимого груза перед загрузкой или разгрузкой.
There is no specific requirement in RID/ADR of an obligation for the loader or the consignee to check conformity between the consignment note/transport document and the goods carried, before filling or discharging.

Было также сделано замечание о том, что любое определение с упоминанием удостоверения подлинности в соответствии с применимым правом будет возлагать на проверяющее документ лицо бремя проверки, выходящей за пределы документа, т. е. необходимость проверять соответствие применимому праву.
The concern was further expressed that any definition mentioning authentication in conformity with applicable law would place a burden on the document checker beyond the scope of document checking, i.e., having to verify conformity with applicable law.

Необходимо развивать и активнее реализовывать меры по управлению спросом, в том числе проводить кампании по повышению уровня информированности, энергетические аудиты, проверять соответствие приборов стандартам( с нанесением соответствующей маркировки) и т.
Measures should be developed and implemented to manage demand, including through information campaigns, energy audits and checks of the conformity of equipment with standards using appropriate marking methods.

Осведомлен о том, что он обязан проверять соответствие Поручения о сделке действующим правовым актам и/ или прочим применимым в отношении Ценных бумаг правилам, требованиям, ограничениям и рыночной практике, а также соответствие отданных Поручений о сделке с паями инвестиционного фонда условиям фонда или действующим правовым актам;
He is aware of the fact that he must check the compliance of Transaction Orders with valid law and/or any other rules, requirements, restrictions and market practice, applicable to Securities, and also the compliance of Transaction Orders given for conclusion of Transactions with investment fund shares with the terms established by fund, or valid law;

Поскольку существует множество разнообразных возможностей и условий применения наших продуктов, причем они находятся вне нашего контроля, обязанность проверять соответствие их предполагаемого использования применимому законодательству и действующим нормативным требованиям лежит на пользователе.
Because the possibilities and application conditions of our products are many and varied, and lie beyond our control, it is the duty of the user to verify the compliance of its contemplated use with applicable laws and regulations.

Ссылаясь на вопрос 3, он указывает, что статья 190 Федеральной конституции не запрещает компетентным органам власти проверять соответствие федеральных и кантональных законов международному праву, в частности, в области прав человека; Конституция лишь запрещает соответствующим органам власти проверять соответствие федеральных законов Федеральной конституции.
Referring to question 3, he pointed out that article 190 of the Federal Constitution did not prevent the competent authorities from verifying whether federal and cantonal laws were compatible with international law, and notably human rights; the Constitution only prevented the authorities concerned from verifying the compatibility of federal laws with the Federal Constitution.

Договаривающиеся стороны принимают все необходимые меры для обеспечения взаимосвязи электронных реестров и их доступности на всей своей территории для органов, выдающих карточки водителя, и сотрудников контрольных органов, уполномоченных проверять соответствие правилам, касающимся продолжительности управления транспортными средствами и периодов отдыха профессиональных водителей.
Contracting Parties shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout their territories to card issuing authorities and control officers appointed to check the compliance with the rules on driving time and rest periods of professional drivers.

Требовать от администрации создания условий, обеспечивающих права задержанных, заключенных под стражу, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера, проверять соответствие законодательству РТ приказов, распоряжений, постановлений администрации вышеперечисленных органов и учреждений, требовать объяснения от должностных лиц, вносить протесты и представления, возбуждать уголовные дела или производства об административных, дисциплинарных, материальных правонарушениях;
Demand of the administration of the above facilities and bodies to create conditions ensuring the rights of the persons detained, remanded in custody, sentenced or subject to other coercive measures; verify the compatibility of orders, regulations and decisions of the administration with the law; require explanations from officials; file challenges and protests; and bring criminal charges or initiate proceedings for administrative, disciplinary or property-related offences;

Проверить соответствие Заведения Пользователю: Доступ\ Пользователи Веб панели\ Заведение\.
Check the conformity of the Facilities to the User: Access\ Users Web panels\ Institution\.

Проверить соответствие текста по баранине, особенно фотографии и рисунки.
Check relevance of the text for ovine, especially photo and figures.

Экспертная комиссия проверяет соответствие только на формальном уровне, что ускоряет процедуру оформления.
The expert commission verifies compliance only at a formal level, which accelerates the registration process.

Тест по методу Стьюдента проверяет соответствие результатов проверочного образца опорным значениям.
The t-Test checks the equivalence of the validation sample results versus the reference values.

Проверить соответствие технической документации, указанной в пункте 1. 8. 7. 7. 2;
Verify the conformity with the technical documentation specified in 1.8.7.7.2;

Произвести идентификацию и проверить соответствие документации;
Perform the identification and verify the conformity with the documentation;

Точное масштабирование параметров конструкции гарантирует проверяемое соответствие расходным показателям;
Precise scaling of design parameters, which ensure verifiable conformance with consumption values.

Администраторы клуба имеют право проверить соответствие обуви.
The club's administrators have the right to examine the compliance of the footwear.

Представленная компания нацелена на качественное оказание аудиторских услуг, которые помогут проверить соответствие финансовой отчетности с реальным положением дел в организации.
Represented the company aims to provide quality audit services that will help to verify the compliance of financial statements with the real situation in the organization.

Проверено соответствие новых проектов и правил магистральным сетям ТЕА и ТЕЖ и пересмотрены первоначальные сети ТЕА и ТЕЖ;
Check the conformity of new projects and regulations with the TEM and TER backbone networks and review the original TEM and TER networks;