ПРОВОДИТЬ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• hold monthly
• perform monthly
• to carry out monthly
• to conduct monthly

Примеры использования Проводить ежемесячные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить ежемесячные заседания Общественного Совета.
Hold monthly meeting of the Public Council.

Как следствие, ОООНКИ не могла проводить ежемесячные консультации с ивуарийскими властями.
As a consequence, UNOCI was not able to hold monthly consultations with Ivorian authorities.

Поручили всем Советам министров, учрежденным во исполнение настоящей декларации, проводить ежемесячные заседания.
They directed all the ministerial councils established by the present declaration to hold monthly meetings.

В этих целях Департамент и канцелярия договорились проводить ежемесячные совещания для обмена информацией и для содействия координации деятельности и инициатив.
To that end, the Department and the office have agreed to hold monthly meetings to exchange information and to facilitate the coordination of actions and initiatives.

Мы считаем, что в деле урегулирования ближневосточного кризиса Совет Безопасности мог бы делать больше, чем просто проводить ежемесячные брифинги и устраивать редкие открытые прения.
We believe that the Security Council could do more than just hold monthly briefings and rare open debates in dealing with the crisis in the Middle East.

Воскресный университет при Институте« Ткума» планирует проводить ежемесячные занятия по наиболее интересным и важным вопросам еврейской истории в контексте истории Украины и всемирной истории.
The Sunday University at Tkuma Center plans to hold monthly classes in the most interesting and important questions of the Jewish history in the context of the history of Ukraine and the world.

Фонд, однако, отметил, что, когда будет полностью введена в действие веб- система, о которой говорится выше, данная проблема будет решена, так как Фонд сможет проводить ежемесячные выверки данных о полученных взносах.
The Fund has indicated, however, that when the Web-based system described above is fully implemented then the issue will be addressed, as the Fund will be able to perform monthly reconciliations on contributions received.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя будет и дальше проводить ежемесячные юридические форумы для персонала, на которых обсуждаются вопросы юриспруденции применительно к работе Канцелярии Обвинителя.
Secondly, the Office of the Prosecutor will continue to hold monthly staff legal forums at which the jurisprudence and its application to Office of the Prosecutor work are discussed.

В этих целях Департамент по политическим вопросам и Канцелярия Постоянного наблюдателя договорились проводить ежемесячные совещания для обмена информацией и содействия координации мер и инициатив.
To that end, the Department of Political Affairs and the Office of the Permanent Observer have agreed to hold monthly meetings to exchange information and to facilitate the coordination of actions and initiatives.

Служба охраны и безопасности в Найроби продолжает проводить ежемесячные и ежеквартальные противопожарные учения и учения по чрезвычайной эвакуации, а также провела недавно, в июле 2009 года, учения на случай происшествия с массовыми жертвами.
The Security and Safety Service in Nairobi continues to conduct monthly and quarterly fire and emergency evacuation drills and also conducted a recent mass casualty incident drill in July 2009.

Февраля 2005 года и 21 февраля 2006 года ОООНКИ разрешала ивуарийским военно-воздушным силам проводить ежемесячные эксплуатационные испытания вертолета огневой поддержки Ми- 24 с регистрационным номером TU- VHO см. S/ 2006/ 735, пункт 65.
On 22 February 2005 and 21 February 2006, UNOCI authorized the Ivorian Air Force to carry out monthly maintenance tests on the Mi-24 helicopter gunship, registration TU-VHO see S/2006/735, para. 65.

Кроме того, для оказания помощи руководителям, с тем чтобы они могли эффективно и действенно выполнять свои функции, связанные с наймом персонала, включая использование системы<< Инспира>>, Секретариат начал проводить ежемесячные семинары и приступил к осуществлению экспериментального проекта.
In addition, in order to support managers in performing their recruitment functions effectively and efficiently, including the use of the Inspira platform, the Secretariat has conducted monthly workshops and initiated an assessment pilot project.

Старший представитель Генерального секретаря на Кипре будет проводить ежемесячные встречи с лидерами обеих общин и с администраторами Вароши и аэропорта от ЮНТА для обзора эффективного осуществления настоящего соглашения.
The senior Representative of the Secretary-General in Cyprus will hold monthly meetings with the leaders of the two communities and the UNTA administrators of Varosha and of the airport to review the effective implementation of this agrement.

Что касается предотвращения дальнейших происшествий, то КИК с 1993 года четко огородил и обозначил все минные поля в Иордании, чтобы воспрепятствовать проникновению туда гражданского населения, и продолжает проводить ежемесячные проверки и занимается содержанием этих ограждений и обозначений.
As for the prevention of further accidents, the REC have since 1993 clearly fenced and marked all minefields in Jordan to prevent the civilian population from gaining entry, and continue to carry out monthly checks and maintenance on these fences and markings.

Окелло встретился с лидерами группы Сиайа, которые теперь могли проводить ежемесячные практические семинары в тюрьме, где они будут предоставлять ассисты и продолжать использовать технологию саентологических волонтеров, чтобы консультировать заключенных.
Okello met with the Siaya VM group leaders, who have now resolved to hold monthly clinics at the prison where they will provide assists and continue to use VM technology to counsel inmates.

Председатель Совета должен проводить ежемесячные консультации с расширенным составом президиума Совета и заинтересованными государствами- членами, с тем чтобы секретариат мог регулярно проводить брифинги о предстоящих совещаниях и можно было проводить неформальную работу по итогам совещаний и рассматривать процедурные и административные вопросы.
The President of the Board should hold monthly consultations with the extended Bureau of the Board and interested member States to allow for regular briefings by the secretariat on forthcoming meetings, informal follow-up to meetings, and procedural and housekeeping matters.

В течение отчетного периода этот расширенный орган, включающий ЮНАМИД и страновую группу Организации Объединенных Наций, продолжал проводить ежемесячные совещания попеременно в Хартуме и Эль- Фашире для рассмотрения и решения вопросов, касающихся оказания гуманитарной помощи, восстановления и других соответствующих стратегических вопросов.
During the reporting period, the expanded UNAMID/United Nations country team body continued to hold monthly meetings, alternately in Khartoum and El Fasher, to review and address humanitarian, recovery and other relevant policy issues.

В то время как ПНЕ( в отношении которой распространено мнение, что она близка к ГСМР) разрешено опубликовывать партийные материалы, НЛД и другие партии попрежнему не имеют разрешения на пользование фотокопировальными машинами, мимеографами и факсами, для чего требуются правительственные лицензии; их телефоны отключены; они могут проводить ежемесячные собрания в партийных помещениях, однако для публичных собраний требуется предварительное разрешение.
Whereas the NUP(widely regarded as close to the SPDC) is allowed to publish party materials, the NLD and other parties still cannot and do not have permission to operate photocopiers, mimeographs or fax machines, which require government licences; their office telephone lines are disconnected; they can hold monthly meetings in office premises but public gatherings require prior permission.

Хотя Национальный координационный комитет по вопросам выполнения Конвенции из-за нехватки ресурсов не может больше проводить ежемесячные совещания по вопросам стратегического планирования, он продолжает сотрудничать с другими государственными учреждениями, отвечающими, в частности, за вопросы здравоохранения и образования, а также с неправительственными организациями в целях достижения некоторых целей Плана.
Although the national coordinating committee for the Convention could no longer hold monthly planning and strategy meetings owing to financial constraints, it had continued partnerships with other Government offices responsible for health and education, inter alia, and with non-governmental organizations, to make sure that some of the objectives in the Plan were being met.

Он будет поддерживать и обеспечивать работоспособность системы учета потребления топлива, осуществлять профилактический ремонт и обслуживание топливного оборудования миссии, оказывать помощь в учебной подготовке военнослужащих контингента по вопросам работы системы учета потребления топлива, оказывать содействие в осуществлении плана организации потребления топлива миссии и плана работы Топливной группы и проводить ежемесячные проверки с целью подтверждения наличия соответствующих запасов во всех местах хранения топлива.
He/she will maintain and ensure the operational integrity of the fuel log system, carry out preventive maintenance and repair of mission fuel equipment, assist in the training of contingent personnel on the fuel log system, assist in the implementation of the mission fuel plan and the work programme of the Fuel Unit and perform monthly checks to confirm stock holdings in all fuel storage locations.

В поддержку Федерации монгольских женщин министр здравоохранения и социального обеспечения и председатель Национального совета по делам женщин приняли решение проводить ежемесячные общенациональные кампании по защите интересов и здоровья женщин( в марте), по поддержке благосостояния семей( в мае), по проблемам населения и развития людских ресурсов( в июле) и по профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, передаваемых половым путем в декабре.
In support of the Mongolian Women's Federation initiative, the Minister of Health and Social Welfare and the Chair of the National Council for Women's Affairs passed a decision to conduct monthly nationwide campaigns on the protection of women's interests and health(in March), on support to family well-being(in May), on population and human development(in July) and on prevention of HIV/AIDS and STD in December.

Продолжать применять практику представления государствам- членам предварительной программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц сразу же, как только она поступает в распоряжение членов Совета, и проводить ежемесячные информационные брифинги для расширенного членского состава как новыми, так и предыдущими председателями Совета в целях представления государствам- членам новой программы и резюме результатов осуществления предыдущей программы, соответственно.
Continuing the practice of making the Security Council's tentative programme of work for the coming month available to Member States as soon as it is available to members of the Council, and holding monthly information briefings for the larger membership by both the incoming and outgoing Presidencies of the Council, to present the new programme and brief Member States on the outcome of the previous one, respectively.

Внимательно следить за исполнением бюджетов проектов, с тем чтобы обеспечить их соответствие утвержденным ассигнованиям; усовершенствовать механизмы контроля за средствами, выделенными на осуществление проектов, и проводить ежемесячные выверки для обеспечения надлежащих утверждений перед любым перераспределением средств; и поддерживать связь с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях усовершенствования механизмов бюджетного контроля в рамках ИМИС, если будет сочтено полезным внести в эту систему какие-либо изменения перед тем, как она будет заменена новой системой общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций(<< Умоджаgt;gt;);
Closely monitor projects' budget implementation to ensure that they are in line with approved allotments; improve controls over the project funds and perform monthly reconciliations to allow for proper authorizations before any redeployment is effected; and liaise with the United Nations Office at Nairobi to improve budgetary controls within IMIS, if it is considered beneficial to undertake any reconfiguration before it is replaced by the new United Nations enterprise resource planning system(Umoja);

Миссии в свою очередь проводят ежемесячные<< производственные>> совещания с поставщиками продовольствия.
Missions hold monthly performance meetings with rations vendors.

Эльстер Метроника проводит ежемесячные семинары для тех, кто приобрел нашу продукцию.
ELSTER Metronica holds monthly hand-on seminars for those who have purchased our products.

Два проводим ежемесячные спортивные мероприятия различной тематики.
We hold monthly sporting events dedicated to different sport disciplines.

В соответствии с контрактами на поставку пайков миссии проводят ежемесячные встречи с поставщиками продовольствия для оценки исполнения контрактов и передают протоколы таких встреч на рассмотрение в Департамент.
In accordance with the rations contracts, missions hold monthly performance meetings with the rations vendors and forward the minutes of those meetings to the Department for review.

Он также проводил ежемесячные встречи с представителями гражданского общества и лидерами всех политических партий.
He also held monthly meetings with representatives of civil society and leaders of all political parties.

Тем не менее они предприняли шаги для совместной работы, проводя ежемесячные встречи на уровне постоянных представителей и заместителей постоянных представителей.
They had, however, taken steps to work together by having monthly meetings of Permanent Representatives and Deputy Permanent Representatives.

Кроме того, Совет Безопасности проводил ежемесячные брифинги, сопровождавшиеся консультациями, по положению на Ближнем Востоке и в Афганистане.
In addition, the Council held monthly briefings, followed by consultations, on the situation in the Middle East and in Afghanistan.