Примеры использования Программы обеспечения занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственные программы обеспечения занятости.
Специальные программы обеспечения занятости женщин в Федерации БиГ.
Special programs for the employment of women in Программы обеспечения занятости в связи с мировым финансово- экономическим кризисом.
Employment programming in response to the global financial and economic crisis.Специальные программы обеспечения занятости женщин в Республике Сербской.
Special programs for the employment of women in Программы обеспечения занятости позволили привести в порядок инфраструктуру лагерей беженцев и отремонтировать объекты БАПОР.
Employment programmes contributed to the repair of refugee camp infrastructure and the renovation of agency facilities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
В этих странах необходимо разработать программы обеспечения занятости среди молодежи и укрепить их системы здравоохранения и образования.
Youth employment programs should be created in such countries and their health and education systems should be strengthened.Программы обеспечения занятости часто не могут помочь этим женщинам, которые, в результате, вынуждены выполнять низкооплачиваемую опасную работу.
Employment programmes often failed to help such women, who were thus forced into low-paid, dangerous work.Разработка и осуществление программы обеспечения занятости не являются исключительной прерогативой министерства труда.
The design and implementation of employment programme is not regarded as the exclusive preserve Программы обеспечения занятости позволяют безработным пройти профессиональную подготовку и приобрести опыт работы, необходимые им для трудоустройства.
Employment programs help unemployed people get the training and work experience they need to become employed.К декабрю 2008 года учредить национальную комиссию по делам молодежи и в полной мере возобновить работу секретариата Программы обеспечения занятости молодежи.
Establish a National Youth Commission and fully revitalize the Youth Employment Scheme secretariat by December 2008.Государственные программы обеспечения занятости эффективно используются для повышения совокупного спроса.
Public employment programmes are being used effectively to increase aggregate demand.За последние годы Фонд рынка труда профинансировал три централизованные программы обеспечения занятости на общую сумму 570, 2 млн. форинтов.
In the last years three central employment programmes were financed by the Labour Market Fund, amounting to a total of HUF 570.2 million.Успех программы обеспечения занятости в результате проведения общественных работ зависит от того, задействована ли в них значительная часть рабочей силы.
To be successful a public works employment programme must employ enough people to account for a significant share of the workforce.В целях расширения возможностей трудоустройства лица с функциональными недостатками были включены в различные программы обеспечения занятости.
For the purpose В настоящее время осуществляются программы обеспечения занятости с целью создания источников доходов для всех социальных групп и укрепления национальной солидарности в борьбе с нищетой.
Employment programmes were being carried out to create sources of income for all social groups and increase national solidarity in combating poverty.Поскольку восстановление рабочих мест будет значительноотставать от оживления экономики, не следует преждевременно сворачивать государственные программы обеспечения занятости.
Because the job recovery will lagsignificantly behind the recovery, public employment programmes should not be withdrawn prematurely.В числе других важных результатов следует назвать проект программы обеспечения занятости на 2001- 2004 годы, подготовленный с учетом тенденций в области занятости в Европейском союзе.
Among other important outcomes one should mention the draft Employment Programme for 2001-2004 which was prepared with reference to Реформы, направленные на снижение уровня безработицы, и прежде всего структурной безработицы, были начаты в рамках правительственной программы и программы обеспечения занятости.
Reforms for the decrease of unemployment and especially structural unemployment have been launched in the framework of the Government Programme and the employment program.Особое внимание в последнее время привлекли государственные программы обеспечения занятости, поскольку нынешний экономический кризис привел к тому, что правительства стали играть более важную роль в непосредственном создании рабочих мест.
Public employment programmes have recently attracted particular attention since the current economic crisis has led Governments to take a larger role in direct Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы по повышению показателей занятости среди инвалидов, а также адресные программы обеспечения занятости для инвалидов.
The Committee recommends that Принимать и поддерживать программы обеспечения занятости людей, испытывающих проблемы в области трудоустройства и живущих в социально изолированных общинах, и постоянно развивать и адаптировать методы, используемые в таких программах. .
To introduce and support programmes for employment of people with job placement problems who live in socially excluded communities, and to continuously develop and adjust methods used in such Вместе с тем зачастую они были более эффективными в деле" генерирования социальных и экономических активов,приносящих более крупные косвенные выгоды бедным слоям", чем чрезвычайные программы обеспечения занятости 70- х годов.
However, they have often been more effective at"generating social andeconomic assets with greater indirect benefits for the poor themselves" than the emergency employment programmes of the 1970s.Программы обеспечения занятости в государственном секторе являются одной из форм деятельности, которая может одновременно не допустить уменьшения объема производства продовольствия и ухудшения в его распределении и содействовать предупреждению в будущем чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
Public employment programmes are a form of intervention which can simultaneously prevent a decline in food production and distribution and help prevent future emergencies and disasters.Она настоятельно призвала правительства улучшать и активно поддерживать возможности для доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе,в том числе посредством инвестиций в программы обеспечения занятости молодежи.
It urged Governments to improve and actively support opportunities for young people to gain access to productive Правительствам следует осуществлять государственные программы обеспечения занятости, которые доказали свою эффективность в плане решения проблемы безработицы и неполной занятости среди молодежи и представителей обездоленных групп населения, например инвалидов.
Governments should implement public employment programmes that have proven valuable in addressing unemployment and underemployment of young people and those from disadvantaged groups, such as persons with disabilities.Такое сотрудничество может способствовать решению вопросов в ряде важных областей, включая образование, экологически устойчивое производство и потребление, борьба с ВИЧ/ СПИДом, борьба с торговлей женщинами,уменьшение масштабов нищеты и программы обеспечения занятости среди молодежи;
Several key areas in which such collaboration could be beneficial include education, sustainable production and consumption, combating HIV/AIDS, combating trafficking in women,poverty alleviation and youth employment programmes;Оказывать правительству помощь в разработке иосуществлении всеобъемлющей программы обеспечения занятости и профессионального обучения молодежи, призванной способствовать трудоустройству молодых гвинейцев, в частности в сельскохозяйственном и горнодобывающем секторах.
Support the Government in defining andimplementing a comprehensive youth employment programme that includes a vocational training component capable of enhancing the employability of young Guineans, in particular in the agricultural and mining sectors.Сейчас ПРООН приступила к проведению мероприятий по восстановлению стоимостью в 6, 5 млн. долл. США в районах, в которые, как указало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), будут возвращаться беженцы, атакже мероприятий в рамках ее программы обеспечения занятости.
UNDP has now begun reconstruction activities valued at $6.5 million in areas identified by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) as targets for the return of refugees,as well as activities under its employment programme.Для решения проблемы безработицы среди молодежи правительство начало осуществление целевой программы обеспечения занятости молодежи, благодаря которой к 1998 году были созданы субсидированные рабочие места для приблизительно 150 000 молодых людей, относящихся к возрастной группе от 18 до 25 лет.
To address the problem of youth unemployment, the Government has launched a targeted youth employment programme, which by 1998 provided subsidized В странах, в которых отсутствие необходимой инфраструктуры препятствует усилиям по оказанию помощи или усугубляет положение, возникшее в результате того илииного стихийного бедствия, программы обеспечения занятости в государственном секторе в сфере строительства дорог, волноломов или систем орошения могут принести позитивные долгосрочные выгоды.
In countries in which scarcity of infrastructureconstrains relief efforts or exacerbates a disaster, public employment programmes to construct roads, breakwaters and irrigation systems will have positive long-term benefits.
