ПРОГРАММЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• quality assurance programme
• quality assurance programmes

Примеры использования Программы обеспечения качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменить" программы обеспечения качества" на" системы управления.
Replace"quality assurance programme" by"management system.

Прежний подраздел 1. 6. 6. 3 В первом предложении заменить" программы обеспечения качества" на" системы управления.
Former 1.6.6.3 In the first sentence, replace"programme of quality assurance" with"management system.

В подпункте i заменить" программы обеспечения качества" на" системы управления.
In(i), replace"quality assurance programme" by"management system.

Кроме того, больше внимания будет уделяться утверждению процедур проведения анализа в рамках программы обеспечения качества.
In addition, more emphasis will be placed on the validation of analytical procedures within the framework of the quality assurance programme.

Устойчивость программы обеспечения качества и финансовые последствия.
Sustainability of the quality assurance programme and financial implications.

Тара- Транспортные упаковки для опасных грузов- Программы обеспечения качества для изготовления и испытаний тары и КСГМГ.
Packaging- Transport packages for dangerous goods- Quality assurance programmes for the manufacture and testing of packaging and IBCs.

Разработка программы обеспечения качества, создания кредитных учреждений и рынков;
Have a quality assurance programme, credit facilities and markets.

Данные Правила являются составной частью программы обеспечения качества при воздушных перевозках пассажиров и багажа.
These Rules shall constitute part of the quality assurance program during passenger and baggage carriage.

В случае, когда требуется утверждение компетентным органом, такое утверждение должно учитывать наличие программы обеспечения качества и ее адекватность.
Where competent authority approval is required, such approval shall take into account and be contingent upon the adequacy of the quality assurance programme.

Отчеты о проверке/ оценке работы являются частью программы обеспечения качества Департамента операций по поддержанию мира.
The inspection/performance evaluation reports are part of the quality assurance programme in the Department of Peacekeeping Operations.

В этих разделах будут подробно рассматриваться такие вопросы, как организационные механизмы, подготовка данных, структура показателей по энергетике, программы обеспечения качества и другие вопросы.
Those sections will elaborate on issues such as institutional arrangements, data compilation, construction of energy indicators, quality assurance programmes, etc.

Важным дополнительным элементом программы обеспечения качества является создание комитета по ведению жилищного списка.
An important addition to the quality assurance programme has been the creation of a Committee for the management of the list of dwellings.

Представитель ИСО представил доклад о ходе работы в области газовых баллонов и программы обеспечения качества, выполняемой Техническим комитетом ISO/ TC 58.
The representative of ISO submitted a report on the progress made by Technical Committee ISO/TC 58 in its work on gas cylinders and quality assurance programmes.

В настоящей статье описываются некоторые основные положения программы обеспечения качества переписи населения Канады 2011 года, а также содержится обзор основных изменений в отношении переписи 2011 года.
This article outlines the quality assurance programme of the 2011 Canadian Census of Population and gives an overview of the main changes introduced for the 2011 Census.

Программы обеспечения качества в настоящее время представляют собой один из основных элементов коммерческой деятельности, связанной с пищевыми продуктами, поскольку потребители тревожатся о своей безопасности и здоровье при потреблении пищи.
Quality Assurance Programmes are becoming an essential element of today's food business because of consumer concerns about safety and health in relation to food.

Специфические свойства рекуперированного материала, используемого для производства новой тары, должны гарантироваться и регулярно заноситься в соответствующие документы в рамках программы обеспечения качества, признанной компетентным органом.
The specific properties of the recycled material used for production of new packagings shall be assured and documented regularly as part of a quality assurance programme recognised by the competent authority.

Секция воздушного транспорта разработала всеобъемлющий механизм для программы обеспечения качества и планирует включить в нее периодические инспекции операций миссий, в том числе технической программы и программы соблюдения требований, как это делают организации, имеющие большой летный парк.
The Air Transport Section developed a comprehensive mechanism for a quality assurance programme and planned to include routine inspections of missions' operations, including technical and compliance programmes, in accordance with the practice in organizations with large aircraft fleets.

ЮНДКП также предоставляла информацию лабораториям по исследованию наркотиков в отношении рекомендуемых методов исследований и эталонные образцы веществ для сравнительного анализа и для их деятельности в рамках программы обеспечения качества.
UNDCP also provided drug-testing laboratories with information on recommended methods of testing and with reference samples of substances for comparative analysis and for their activities under the quality assurance programme.

Программы обеспечения качества, которые готовятся миссиями, не представляются Отделу материально-технического обеспечения на рассмотрение, которое позволило бы убедиться в наличии в миссиях надлежащих процессов, позволяющих осуществлять непрерывный и последовательный контроль за исполнением условий контракта компаниями- подрядчиками.
Quality assurance programmes prepared by missions were not submitted to the Logistics Support Division for review to ensure that the missions had adequate processes in place to enable the continuous and consistent monitoring of the contractors in relation to the terms of the contract.

Она заявила о своей полной поддержке работы ЮНОДК по обеспечению качества и признала, что для продолжения работы по обеспечению устойчивости, роста и автономности программы обеспечения качества требуются финансовые ресурсы.
She expressed her full support for the quality assurance work of UNODC and recognized the financial implications of maintaining its services in order to ensure the sustainability, growth and self-sufficiency of the quality assurance programme.

Это официальное утверждение должно основываться на расчетах и протоколе испытания, включая результаты всех испытаний материалов и прототипа, а также на результатах его сопоставления с расчетными параметрами, и в нем должны учитываться спецификации типа конструкции и данные программы обеспечения качества.
This approval shall be based on the calculation and the test report, including all material and prototype test results and its comparison with the design calculation and shall refer to the design type specification and the quality assurance programme.

Принимает к сведению также предложения Генерального секретаря об учреждении на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в 2007/ 08 финансовом году стратегического центра управления воздушными операциями, программы обеспечения качества воздушных перевозок, центральной проектировочной группы и центра системы географической информации;
Also takes note of the proposals of the Secretary-General for the establishment at the United Nations Logistics Base during the fiscal year 2007/08 of a strategic air operations centre, an aviation quality assurance programme, a central design unit and a geographical information system centre;

ЮНОДК приветствует отраженное в резолюции Комиссии предложение о том, чтобы такие услуги предоставлялись государствам- членам за умеренную плату, чтобы обеспечить тем самым, насколько это возможно, устойчивость и самообеспеченность программы обеспечения качества.
UNODC welcomes the proposal of the Commission in its resolution that such services should be provided at a reasonable cost to Member States in order to ensure, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the quality assurance programme.

Персонал в административных отделениях на местах будет обеспечивать поддержку воздушных перевозок, включая технический осмотр находящихся там воздушных средств, осуществление программы обеспечения качества воздушных перевозок, помощь в тушении пожаров и поддержку операций по спасению, диспетчерское обслуживание воздушных терминалов Организации Объединенных Наций, предангарных площадок и ангаров и контроль доступа к ним, а также аэродромное и авиадиспетчеркое обслуживание.
Immediate support to air operations, including technical inspection of aircraft deployed in the field, implementation of quality assurance programmes, fire and rescue support, managing ramp and access control for United Nations air terminals, tarmacs and hangars, including airport and air traffic control services, would be provided by aviation personnel deployed to the field administrative offices.

Снижение рисков и повышение производительности Подход SRK Подход SRK к технологии кучного выщелачивания следует общепринятым правилам: сначала определить критерии проекта, а затем подобрать наиболее оптимальный концептуальный вариант и выйти на этап рабочего проекта, включая подготовку чертежей, технических спецификаций и программы обеспечения качества.
Heap Leach Engineering Reducing risks; increasing production Approach Our approach to heap leach engineering follows the traditional custom of initially defining project criteria, and then focusing on the most efficient manner to develop conceptual and ultimately detailed engineering design drawings, specifications and quality assurance programs that meet the project criteria.

Представитель ИСО внес на рассмотрение доклад о ходе работы( информационный документ№ З), проделанной Техническим комитетом ИСО/ ТК58" Газовые баллоны", в частности, в отношении заправляемых бесшовных газовых баллонов общего назначения, стандартов на другие типы газовых баллонов, программы обеспечения качества, предупреждающих знаков опасности для газовых баллонов, определения токсичности смесей газов, определения коррозионного воздействия на ткань и совместимости газов с материалами.
The representative of ISO presented a progress report(Information paper No.3) on the work carried out by the Technical Committee ISO/TC58"Gas cylinders", in particular as regards refillable seamless gas cylinders for world-wide use, standards for other types of gas cylinders, quality assurance programme, precautionary labels for gas cylinders, determination of the toxicity of gas mixtures, determination of tissue corrosiveness, compatibility between gases and materials.

Программы обеспечения качества, в основе которых лежат приемлемые для компетентного органа международные, национальные и другие нормы, должны разрабатываться и осуществляться применительно к проектированию, изготовлению, испытаниям, составлению, документации, использованию, обслуживанию и инспекциям в отношении всех радиоактивных материалов особого вида, радиоактивных материалов с низкой способностью к рассеянию и упаковок, а также в отношении транспортных операций и транзитного хранения с целью обеспечения выполнения соответствующих положений ДОПОГ.
Quality assurance programmes based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for the design, manufacture, testing, documentation, use, maintenance and inspection of all special form radioactive material, low dispersible radioactive material and packages and for carriage and in-transit storage operations to ensure compliance with the relevant provisions of ADR.

В пункте 2 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2009/ L. 13/ Rev. 1 Комиссия по наркотическим средствам просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оценивать, по запросам, деятельность лабораторий в рамках своей программы обеспечения качества для лабораторий по анализу наркотиков и предоставлять такие услуги по оценке государствам- членам, участвующим в программе, за умеренную плату, обеспечивая тем самым, насколько это возможно, устойчивость и самообеспеченность программы обеспечения качества.
In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to evaluate, upon request, the performance of laboratories through its quality assurance programme for drug analysis laboratories and to provide such services at a reasonable cost to Member States participating in the programme, thus ensuring, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the quality assurance programme.