ПРОГРАММ СТИПЕНДИЙ на Английском - Английский перевод

• fellowship programmes
• scholarship programmes

Примеры использования Программ стипендий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. устойчивость и бюджет программ стипендий.
II. Sustainability and budget of the fellowship programme.

Бюро провело также обзор программ стипендий ряда других международных организаций.
The Bureau also reviewed the fellowship programmes of several other international organizations.

На своей третьей сессии Пленум рассматривает вопрос об учреждении программ стипендий, обмена и обучения.
The Plenary at its third session considers the establishment of fellowship, exchange and training programmes.

Намеченные результаты программ стипендий, обмена и обучения Платформы охватывают три направления.
The intended outcomes of the Platform's programmes on fellowships, exchange and training are threefold.

Углубленное обучение на рабочем месте и специализированное профессиональное обучение за рубежом на основе программ стипендий;
On-site mentoring and specialized professional training abroad through fellowship programs;

Большинство возможностей для получения высшего образования предоставляется за счет программ стипендий и финансовой помощи.
Most tertiary educational opportunities are through international scholarship programmes and aid.

Правительство Его Величества продолжает реализацию программ стипендий для учащихся из социально отсталых общин.
His Majesty's Government of Nepal has been continuing the scholarship programmes for the students of socially backward communities.

Была высказана поддержка идее стимулирования многодисциплинарных исследований и разработки программ стипендий КБОООН.
Support was expressed for encouraging multidisciplinary research and developing UNCCD scholarship programmes.

Вывод состоит в следующем: воздействие программ стипендий на наращивание потенциала зависит от того, насколько ответственно подходят к этому вопросу различные заинтересованные стороны.
In short, the impact of fellowship programmes on capacity-building was a responsibility shared by the different stakeholders.

Осуществляемая ею программа защиты детей предусматривает создание приютов и учреждение программ стипендий для сирот.
Its child protection programme includes the establishment of orphanages and scholarship programmes for orphans.

Мероприятия, касающиеся создания потенциала( организация и участие в проведении учебных курсов, программ стипендий, семинаров и практикумов) по международному праву.
Activities relating to capacity-building(organization of and participation in training courses, fellowships, seminars and workshops) in international law.

Было достигнуто полное согласие в отношении того, что соответствующим учреждениям следует учитывать вышеизложенные соображения при планировании и осуществлении программ стипендий.
It was strongly agreed that this consideration should be kept in mind by the agencies concerned in planning and implementing fellowship programmes.

Частный сектор может участвовать в этом процессе путем предоставления финансовых ресурсов, привлечения молодежи и создания программ стипендий для<< молодых технарей.
The private sector could participate by providing funding, motivating youths and establishing scholarship programmes for"tech teens.

Она также поддерживает учебную деятельность для коренных народов в области прав человека и учреждение программ стипендий с целью лучше ознакомить их с системой Организации Объединенных Наций.
It also supports human rights training for indigenous people and the establishment of fellowship programmes to enhance familiarity with the United Nations system.

Странам- получателям настоятельно рекомендуется в максимальной мере способствовать осуществлению последующих процедур, которые могут расширить оценку программ стипендий;
Recipient countries are urged to contribute to the fullest extent possible to the implementation of follow-up procedures which can enhance the evaluation of fellowship programmes;

В этом контексте оценка программ должна быть важным инструментом, без которого результативность программ стипендий можно измерить лишь косвенным образом.
In that context, evaluation should be considered as an important tool without which the impact of fellowship programmes could be measured only indirectly.

Ii Выяснение необходимости организации программы стипендий с учетом докладов о национальной самооценке потенциала( НСОП) и существующих программ стипендий( ICCD/ COP( 8)/ CST/ 5);
Establishing a need for a fellowship programme taking into account national capacity self-assessment(NCSA) reports and existing fellowship programmes(ICCD/COP(8)/CST/5);

Одним из изменений, утвержденных для следующих программ стипендий, явилось принятие решения об осуществлении программы 1994 года в учебном центре Международной организации труда в Турине, Италия.
Among the changes adopted for subsequent fellowship programmes was the decision to hold the 1994 session at the International Labour Organization's training centre at Turin, Italy.

Содействие может оказываться в форме экспертной помощи, консультативных услуг, учебных курсов, рабочих совещаний и семинаров, программ стипендий, грантов и предоставления информации и документации.
Assistance may take the form of expertise, advisory services, training courses, workshops and seminars, fellowships, grants and the provision of information and documentation.

При отборе участников семинаров, учебных курсов и программ стипендий должное внимание будет уделяться обеспечению гендерного баланса с целью способствовать более широкому участию женщин в космической деятельности.
In selecting participants in workshops, training courses and fellowships, due regard will be given to gender balance with a view to contributing to the advancement of women in space-related fields.

Предлагает Бюро КНТ установить, существует ли необходимость в создании специальной программы стипендий КБОООН, с учетом докладов по СОНП и имеющихся программ стипендий и представить свои выводы на КНТ 8;
Invites the CST Bureau to establish a need for a specific UNCCD fellowship programme taking account of NCSA reports and existing fellowship programmes, and to present its findings to CST 8;

И наконец, на основе 20- летнего опыта осуществления программы стипендий Организацией Объединенных Наций/ ЮНИТАР в области международного права было начато осуществление серии учебных программ стипендий.
Finally, a series of fellowship training programmes have been launched, based on two decades of experience of the United Nations/ UNITAR fellowship programme in international law.

Укрепление потенциала государственных должностных лиц посредством организации семинаров/ учебных практикумов, программ стипендий, ознакомительных поездок, обмена знаниями и создания сетевых объединений на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Building the capacity of government officials through the provision of seminars/training workshops, fellowships, study tours and knowledge-sharing and networking at the regional, subregional and national levels.

Ученые, специалисты- практики по вопросам урегулирования конфликтов, специальные представители и другие высокопоставленные сотрудники Организации Объединенных Наций выполняют функции консультантов программ стипендий и программ для Африки.
Scholars, practitioners of conflict resolution, special representatives and other senior United Nations staff serve as resource persons in the fellowship programmes and Africa programmes..

В то же время через посредство своих программ стипендий для кандидатов и докторов наук, предусматривающих учебную подготовку в наилучших экологических и научных учреждениях, Центр обеспечивает передачу технологии своим странам- членам.
At the same time, through its pre-doctoral and post-doctoral fellowship programmes, aimed at training in the best possible environmental and scientific facilities, the Centre ensures the transfer of technology to its member countries.

Конференция Сторон своим решением 15/ СОР. 7 предложила Бюро КНТ определить потребность в такой программе с учетом докладов о самооценке национального потенциала( СОНП) и существующих программ стипендий.
The Conference of the Parties, by its decision 15/COP.7, invited the Bureau of the CST to establish a need for such a programme taking into account national capacity self-assessment(NCSA) reports and existing fellowship programmes.

Например, Межамериканский институт по исследованию глобальных климатических изменений сообщил о мерах, принятых для обеспечения возможностей в области подготовки для молодых научных работников путем организации программ стипендий для изучения проходящих в Южной Америке изменений, связанных с океанами.
For example, the Inter-American Institute for Global Change Research reported on efforts to provide training opportunities for young scientists through fellowship programmes for the study of ocean-related changes in South America.

Мы выражаем признательность за эффективное обслуживание заседаний государств-- участников Открытого процесса неофициальных консультаций, Комиссии по границам континентального шельфа, семинаров по наращиванию потенциала и программ стипендий.
We appreciate the effective servicing of the Meeting of States Parties, the Informal Consultative Process, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the capacity-building workshops and the fellowship programmes.

В рамках программ стипендий, проводившихся в 2006 и 2007 годах в Гааге, для участников были организованы учебные визиты в Международный суд, Постоянную палату Третейского Суда, Международный уголовный суд и Международный трибунал по бывшей Югославии.
In the framework of the 2006 and 2007 Fellowship Programmes at The Hague, study visits were arranged for the participants to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the International Criminal Court and the International Tribunal for the former Yugoslavia.

Укреплять просветительские инициативы в сфере устойчивого развития в целом, в том числе в контексте Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, а также программ стипендий и учебных обменов;
Strengthen educational initiatives in sustainable development in general, including in the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, as well as scholarship programmes and educational exchanges;