ПРОДАЖА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sale is carried out

Примеры использования Продажа осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продажа осуществляется ex работ без НДС.
The sale is carried out ex works EXW.

Вилла полностью закончена, и продажа осуществляется с полным оборудованием и мебелью.
The villa is completely finished, and the sale is done with complete equipment and furniture.

Продажа осуществляется за наличный и безналичный расчет.
The sale is for cash and cashless payments.

Считается, что не существует ни одного элемента финансирования, поскольку продажа осуществляется с кредитным сроком оплаты, который полностью соответствует рыночной практике.
No element of financing is deemed present as the sales are made with a credit term consistent with the market practice.

Продажа осуществляется путем переуступки прав по договору долевого участия.
The sale is carried out through the assignment of rights under the equity participation agreement.

Не сходя с места, Вы можете заказать так купить цветы из нашего каталога, продажа осуществляется с помощью онлайн платежей, или же с всеми услугами курьера.
On the spot, so you can buy flowers to order from the catalog, the sale is carried out by means of online payments, or with all the services of a courier.

Такого рода продажа осуществляется в основном для предприятий панельной и целлюлозной отрасли и государственных учреждений.
This kind of sales are done generally to panel and pulp industry or government institutions.

Во всей Европе REMS устанавливает рекорд в области качества- продажа осуществляется с помощи плотной сети надежных партнеров по торговле во всей Европе, которых поддерживают более 200 хорошо обученных консультантов REMS.
REMS sets benchmarks for quality throughout Europe- the sales are carried out through the tight network of reliable trade partners in the whole of Europe which are in turn supported by more than 200 well trained REMS specialist advisors.

Продажа осуществляется во многих странах, таких как: Россия, Казахстан, Украина, Беларусь, Чехия, Словакия, Литва, Латвия, Румыния, Германия и Австрия.
Sales are done in many countries such as Russia, Kazakhstan, Ukraine, Belarus, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Romania, Germany, Austria.

Продажа осуществляется в кассах Центра спортивной подготовки по теннису, а с завтрашнего дня билеты можно будет приобрести в Центре зимних видов спорта имени Александра Филипенко.
Tickets are sold through the booking office in the Tennis Centre of Ugra and from tomorrow they will also be sold in the Alexander Filipenko Winter Sport Centre.

Учет продаж осуществляется автоматически посредством размещения куки( cookie) в браузер пользователя.
Sales are tracked by placing a cookie in the end customer's browser.

Наши продажи осуществляются напрямую и через наших агентов в Ломбардии и Лацио.
Our sales are made directly and through our agents in Lombardy and Lazio.

Более 70% продаж осуществляется за пределами Великобритании.
More than 87% of sales are generated outside France.

Сервер обработки дополнительной продаж: Ваши продажи осуществляется в поиск, сортировки таблицы с помощью загрузчика DataTables.
Server Side Sales Processing: Your sales are rendered in a searchable, sortable table using bootstrap Datatables.

Эти продажи осуществляются через каталог для школ" Творческая игра", в котором проиллюстрированы наши предложения.
Sales are made through our school catalogue"Il gioco creativo" in which we show all our proposals.

Как правило, продажи осуществляются в биткоинах( BTC) или эфириум( ETH), а не в государственных валютах, таких как евро или доллар США.
Commonly, these tokens are sold against bitcoin(btc) or ether(eth) instead of national currencies like euros or US dollars.

Японских продаж осуществляются по схеме« на вынос»; посетители покупают блюда KFC для особых мероприятий, где употребляют их в качестве закуски.
In Japan, 70 percent of sales are take-away, with customers tending to buy fried chicken for parties and other special occasions and eating it as a side dish.

Продажи осуществляются с помощью официальных агентов( компаний, имеющих прямые агентские соглашения), нейтральных систем продаж( ТКП, BSP Russia), офисов собственных продаж, а также через сайт авиакомпании« Аэрофлот» и колл- центр.
Sales are effected through authorised agents(under direct agency agreements), neutral booking systems(Transport Clearing House(TCH) and BSP Russia), sales offices, Aeroflot airline's website, and the call centre.

Все производственные мощности Группы расположены на территории Российской Федерации, и практически все продажи осуществляются на внутреннем рынке.
The Group's production facilities are wholly located within the Russian Federation, and almost all sales are domestic.

Первоначальный учет таких финансовых обязательств, удерживаемых для продажи, осуществляется по справедливой стоимости и при этом любые реализуемые или не реализуемые в последующие периоды прибыли или убытки отражаются в ведомости финансовых результатов.
Financial liabilities held for trading are initially recorded at fair value, with any subsequent realized and unrealized gains or losses recognized in the statement of financial performance.

При возврате билета необходимо представить все неиспользованные для проезда купоны и кассовый чек, если продажа осуществлялась с кассовым аппаратом.
When returning the ticket one has to present all coupons that have not been used for travel and a receipt if the sale was done through a cash register.

Ограничить доступ к оружию и обеспечить, чтобы его продажа осуществлялась только под строгим государственным контролем;
Reduce the availability of arms and ensure that their sale occurs only under strict governmental control;

Продажи осуществляются напрямую 24 заводам по переработке молока, в том числе принадлежащим компаниям Danone, Bel и Almira Group.
The milk is sold directly to 24 dairies, including those belonging to Danone, Bel and Almira Group.

Продажи осуществляются через крупную сеть региональных дистрибьюторов, а также через официальное представительство в Калифорнии.
The distribution is realized through a large network of regional distributors and the official representative office in California.

Продажи осуществляются только конечным сертифицированным пользователям, которые не имеют возможности обновить свое ПО до новой версии.
We will sell only to end users in certified environments who are unable to update their software to a newer version.

Начиная с февраля 1900 года, когда Комиссия перенесла свою деятельность из Чикаго в Париж, продажи осуществлялись« Американским трастовым и сберегательным банком Чикаго» англ.« American Trust& Savings Bank of Chicago».
After February 1900, when the commission moved its offices from Chicago to Paris, sales were handled by the American Trust& Savings Bank of Chicago.

К 1993 году бочковый вариант продавался дороже только компаниями" Tetley" и" John Smith' s", и основная часть продаж осуществлялась за пределами северо-запада страны.
By 1993 the cask version was outsold only by Tetley and John Smith's, and the majority of sales were outside of the North West.

На рынке первая версия игрушки из полиуретановой пены появилась в 1994 году, тогда продажи осуществлялись через The Nature Company, игрушки носила название« Orbit Balls».
It first appeared on the market in 1994 as a polyurethane foam version, when it was sold through The Nature Company, under the name of"Orbit Balls.

В числе причин несообщения о местах назначения некоторые Стороны Протокола из числа экспортеров указали тот факт, что продажи осуществлялись компаниям- перевозчикам, а не конкретным странам, а одна из Сторон сослалась на конфиденциальный характер информации.
Some of the reasons advanced by exporting Parties for not reporting destinations included the fact that sales were reported to shipping companies rather than specific countries and, in the case of one Party, confidentiality concerns over the information.

Понятно, что продажи осуществлялись и после сентября прошлого года, но большей частью, по сниженным ценам, за явным исключением в плане действительно уникальной недвижимости, которую невозможно легко воспроизвести, или которую покупатель не хочет упустить, откладывая приобретение.
There have obviously been sales since last September, but generally at substantially reduced prices, with the notable exception of truly unique properties which cannot be easily reproduced, or which a buyer has not wanted to risk losing by delaying.