ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ ЗАПАСЫ на Английском - Английский перевод

• food stocks
• food reserves
• food supplies
• food stores

Примеры использования Продовольственные запасы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы разворовали продовольственные запасы в Газе.
You stole food supplies in Gaza.

На этот раз инопланетяне сами отправляются на землю, чтобы пополнить продовольственные запасы.
At this time the aliens themselves are sent to earth to replenish food stocks.

Были разграблены все продовольственные запасы католической миссии.
All of the food stock of the Catholic mission was looted.

Несмотря на усилия, развернутые международным сообществом, продовольственные запасы МПП быстро истощаются.
In spite of the efforts made by the international community, WFP food stocks are being rapidly depleted.

Животноводство и продовольственные запасы не включены в стоимость покупки.
Livestock and food stocks are not included in the purchase price.

Мировые продовольственные запасы также резко сократились, что еще более увеличило уязвимость стран по отношению к резким изменениям в сфере предложения.
Global food stocks had also fallen sharply, increasing the vulnerability of countries to supply shocks.

В то же время Группа призвала страны, имеющие продовольственные запасы, передать их странам, наиболее в них нуждающимся.
At the same time, the Group called for countries that have food stocks to release them to those countries in greatest need.

Фермы разрушены, продовольственные запасы сожжены, домашние животные украдены или убиты, а сельскохозяйственный инвентарь разграблен.
Farms have been destroyed, food stores burnt, domestic animals stolen or killed and agricultural tools looted.

Одним из главных приоритетов является борьба с ужасной засухой, которая сегодня царит в стране и истощает ее и так уже скудные продовольственные запасы.
Addressing the terrible drought now battering the country and crippling its already low food stock is a top priority.

Перемещенные лица утверждают, что правительственные войска умышленно поджигали их продовольственные запасы и убивали скот, с тем чтобы они покинули этот район.
The displaced say that government troops deliberately burned their food stores and killed their livestock to make it impossible for them to stay in the area.

Союз демократических сил за объединение( СДСО) ответил на это, осуществив нападение на население Кара в Уандже, где были разграблены продовольственные запасы неправительственных организаций.
UFDR retaliated by attacking the Kara population of Ouandja, where food stocks of non-governmental organizations were looted.

Доклад предупреждает о том, что, пока продовольственные запасы в основных странах- производителях и странах- потребителях остаются низкими, риск неустойчивости цен будет увеличиваться.
The report warns that, as long as food stocks in major producing and consuming countries remain low, the risk of price volatility is amplified.

С этими посланиями обращаются к нам окружающая среда, климат, глобальная экономика, энергетика и продовольственные запасы, и совокупно они выливаются в серьезное предупреждение.
They are coming from the environment, the climate, the global economy and energy and food supplies, and they all add up to a serious warning.

Некоторые из районов оказались в зоне наводнений, поэтому продовольственные запасы и специалисты по вопросам продовольственной помощи эффективно использовались в ходе наводнений.
Some of the districts were in the flood area, and the food reserves, and the food aid monitors, were used effectively in the floods.

В то время, как эти страны страдают от отсутствия продовольственной безопасности, процветающие страны уничтожают продовольственные запасы под предлогом стабилизации цен.
While those countries suffered from poor food security, prosperous countries destroyed food stocks, on the pretext of stabilizing prices.

И хотя в результате Уругвайского раунда мировые цены на сельскохозяйственную продукцию, возможно, станут несколько более стабильными, еще не ясно, как это повлияет на продовольственные запасы.
While it is likely that world agricultural prices may be slightly more stable as a result of the Uruguay Round, there is a question mark over food stocks.

В декрете требовалось от« Советов и революционных организаций»« защищать каждую позицию до последней капли крови», уничтожать продовольственные запасы, которые могли бы попасть« в руки врага».
In his decree, Lenin requested"Soviets and revolutionary organizations" to"protect each position to their last drop of blood" and destroy food stocks that could end up in"enemy hands.

В настоящее время продовольственные запасы находятся на самом низком уровне за многие десятилетия, в то время как рост цен на продовольствие ощущается даже в самых малых и самых отдаленных селах планеты.
Currently, food reserves are at their lowest point in many decades, while the rise in food prices has been felt in even the smallest and most remote village on the planet.

Было уничтожено 70% урожая, собранного на юге страны, особенно в областях, в которых, как считается, сосредоточены продовольственные запасы страны, были разрушены или серьезно повреждены более 18 000 жилищ.
Seventy per cent of crops in the south of the country were destroyed, including in areas generally recognized as providing food reserves for Haiti, and more than 18,000 dwellings were destroyed or badly damaged.

Хотя в Монровии имеются значительные продовольственные запасы, небезопасная обстановка препятствовала распределению продовольствия, а нехватка денежной наличности ограничивала объем реализации продовольствия через торговую сеть.
Although there are substantial food reserves in Monrovia, insecurity has hampered food distribution and cash shortages have limited the commercial availability of food..

Кроме того, признается, что сезонное сельское хозяйство также ведет к острой нехватке продовольствия в дождливый сезон, который часто называют" голодным сезоном", поскольку домашние хозяйства истощают свои продовольственные запасы до получения следующего урожая.
It is further recognized that the seasonal agricultural pattern also contributes to acute food shortages in the rainy season often referred to as the"hungry season", as households exhaust their food supply before the harvest period.

Продовольственные запасы иссякают, в то время как потребление растет: численность населения мира возрастет с нынешних 6 миллиардов человек до 9 миллиардов в 2050 году; следствием этого будут нехватка продовольствия и политическая нестабильность, поскольку люди станут беднее.
While the world's food stocks had been shrinking, food consumption had been growing and the world's population, which stood at 6 billion, would rise to 9 billion by 2050. Poverty would spread, leading to food insecurity and political unrest.

На основе своей программы создания Фонда продовольствия МПП подготовила специалистов по вопросам продовольственной помощи и обеспечила соответствующую подготовку представителей районных властей, начала проекты<< Работа за продовольствие>> и создала продовольственные запасы на случай чрезвычайных обстоятельств.
As part of its Food Fund Development programme, WFP trained food aid monitors and the district authorities, began food-for-work projects and set up emergency food reserves.

Продовольственные запасы создаются для i поддержания буферных запасов на минимальном уровне, необходимом для обеспечения продовольственной безопасности; ii ежемесячной отгрузки продовольственного зерна для распределения в рамках СОР/ социальных программ; iii удовлетворения потребностей в чрезвычайных ситуациях, возникающих в связи с неожиданном неурожаем, стихийными бедствиями и т. д.; iv осуществления рыночной интервенции в целях увеличения предложения, с тем чтобы помочь сдержать цены на открытом рынке.
Food stocks are maintained to(i) meet the prescribed Minimum Buffer stock norms for food security,(ii) for monthly releases of food grains for supply through the PDS/Welfare schemes,(iii) to meet emergent situations arising out of unexpected crop failure, natural disasters etc.(iv) for market intervention to augment supply so as to help moderate the open market prices.

Им следует сосредоточиться на сельскохозяйственном производстве и на поддержке политики сельскохозяйственного развития, а также наращивать финансовые и технологические вклады в сельское хозяйство таким образом, чтобы улучшить производство пищевой продукции и увеличить продовольственные запасы.
They should focus on agricultural production and policy support for agriculture development, and increase financial and technological inputs to agriculture so as to improve food output and increase food reserves.

Частный сектор смог освоить и сделать пригодными для сельскохозяйственного производства 1, 1 миллиона акров залежных и заболоченных земель, что не только поможет увеличить внутренние продовольственные запасы, но и будет способствовать региональной продовольственной безопасности.
The private sector has been able to reclaim and develop 1.1 million acres of fallow land and wetlands for agricultural production, which will not only help domestic food supply but will also contribute to regional food security.

Можно было бы рассмотреть и другие варианты, такие как возможность предоставления тарифных преференций при транспортировке продовольственных товаров или оказание срочной помощи в виде инвестиций в сельское хозяйство страдающих от нехватки продовольствия стран, таким образом, чтобы дать им возможность развивать свой собственный производственный потенциал и восстановить свои продовольственные запасы.
Other options could be examined, such as the possibility of granting preferential tariffs for the transportation of foodstuffs or the granting of urgent assistance in the form of agricultural inputs to countries suffering from a food shortage so as to allow them to develop their own production potential and to reconstitute their food stocks.

Отказ от использования самолета с большой грузоподъемностью в" голодные месяцы"- в период между маем и августом 1996 года,- когда возможности использования взлетно-посадочных полос и дорог ограничиваются дождливой погодой, привело к ухудшению положения с продовольствием, особенно на севере Бахр- эль- Газаля и в некоторых районах Верхнего Нила и Джонглея, где опасная обстановка, сложившаяся в результате вооруженных столкновений, вынудила людей покинуть свои дома и оставить свои продовольственные запасы.
Denial of large-capacity aircraft during the"hunger gap" months between May and August 1996, when use of airstrips and roads is limited by rainy weather, resulted in increased malnutrition, especially in northern Bahr El-Ghazal and parts of Upper Nile and Jonglei, where insecurity due to military clashes had forced people to flee their homes and abandon their food stocks.

Меры, относящиеся к мировым продовольственным запасам.
Measures relating to world food supplies.

Этот набор для хранения является идеальным решением для организации вашего продовольственного запаса в чрезвычайных ситуациях.
This storage set is the perfect solution to organize your emergency food stock.