ПРОДОЛЖАТЬ ПООЩРЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• continue promoting the participation

Примеры использования Продолжать поощрять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать поощрять участие граждан страны в процессах принятия решений( Никарагуа);
Continue promoting the participation of citizens in decision-making processes(Nicaragua);

Отметить важную деятельность Целевой группы по переносу загрязнителей воздуха в масштабах полушария и призвать Стороны, возглавляющие ее деятельность, продолжать поощрять участие представителей других регионов;
Note the important activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, and urge its lead Parties to continue to encourage participation from other regions;

Продолжать поощрять участие женщин в социальной, экономической и политической жизни( Бангладеш);
Continue to promote participation of women in social, economic and political life(Bangladesh);

В качестве рекомендации Куба предложила Польше продолжать поощрять участие женщин в общественной и политической жизни страны до постепенного достижения равного для мужчин и женщин уровня.
Cuba suggested, as a recommendation, that Poland continue to promote the participation of women in the public and political life of the country until they have gradually achieved a level of gender equality.

Продолжать поощрять участие женщин в процессе выработки политики и улучшать положение женщин в обществе( Бангладеш);
Continue to promote the participation of women in policy making and improve the status of women in the society(Bangladesh);

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, молодежи и членов гражданского общества в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и внесение ими существенного вклада в эти усилия;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects;"14.

В свете выдвижения своей кандидатуры на место в Совете по правам человека Греция в настоящее время занимается ратификацией ряда международных документов по правам человека и намерена продолжать поощрять участие греческих и международных неправительственных организаций в работе Совета.
In the context of our candidature for a seat in the Human Rights Council, Greece is in the process of ratifying several international human rights instruments and intends to further promote the engagement of Greek and international non-governmental organizations in the Council's work.

Польше было рекомендовано продолжать поощрять участие женщин в общественной и политической жизни страны до постепенного достижения равного для мужчин и женщин уровня( Куба);
Recommended to Poland to continue to promote the participation of women in the public and political life of the country until they have gradually achieved a level of gender equality(Cuba);

В своей резолюции 4/ 3 под названием" Мараккешская декларация по предупреждению коррупции" Конференция настоятельно призвала государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощрила государства- участники укрепить свой потенциал в этой области.
In its resolution 4/3 entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference urged States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encouraged States parties to enhance their capacity in this regard.

Комитет призывает государство- участник продолжать поощрять участие неправительственных организаций в подготовке следующего периодического доклада и облегчить их участие в следующей сессии, на которой намечено его представление.
The Committee invites the State party to continue to encourage the involvement of non-governmental organizations in the preparation of the next periodic report and to facilitate their participation at the next reporting session.

Продолжать поощрять участие гражданского общества в реализации государственных социальных программ( Боливия); продолжать конструктивное взаимодействие с гражданским обществом в целях достижения ощутимых результатов на местах за счет совместных мероприятий, ориентированных на поощрение и защиту прав человека в стране( Индонезия);
Continue promoting the participation of civil society in public social policies(Bolivia); continue its constructive engagement with civil society to enable tangible results on the ground through their joint undertakings in the promotion and protection of human rights in the country(Indonesia);

Она также предложила Совету попечителей продолжать поощрять участие в работе ежегодных сессий Рабочей группы отдельных лиц и организаций из как можно большего числа стран в соответствии с приоритетами, установленными в повестке дня Рабочей группы.
It also invited the Board of Trustees to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group.

Принимая во внимание важную роль отдельных лиц и групп, не относящихся к публичному сектору( например, гражданское общество, неправительственные организации и общинные организации), в предупреждении коррупции и создании потенциала для поддержания усилий по предупреждению коррупции, Рабочая группа, возможно, пожелает подтвердить свою рекомендацию государствам- участникам продолжать поощрять участие таких лиц и групп в деятельности по предупреждению коррупции и укреплять их потенциал в этой области.
Noting the important role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of corruption and in capacity-building in support of the prevention of corruption, the Working Group may wish to reiterate its recommendation for the States parties to continue promoting the participation of such individuals and groups in the prevention of corruption and to enhance their capacity in that regard.

Рабочая группа предложила Совету попечителей продолжать поощрять участие в работе ежегодных сессий Рабочей группы отдельных лиц и организаций из как можно большего числа стран и продолжать содействовать осуществлению проектов на низовом уровне, в рамках которых оказывается непосредственная помощь жертвам современных форм рабства.
The Working Group invited the Board of Trustees to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible and to continue contributing to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery.

Конкретнее, Конференция призвала государства- участники, в частности, содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции; повышать осведомленность общественности о коррупции и законах и правилах, принятых в целях борьбы с коррупцией; продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней; и поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
More specifically, the Conference called upon States parties to, inter alia: promote the business community's engagement in the prevention of corruption; raise public awareness of corruption and laws and regulations against corruption; continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption; and promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.

Настоятельно призывает также государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции, продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощряет государства- участники укрепить свой потенциал в этой области;
Also urges States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encourages States parties to enhance their capacity in this regard;

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие и большой вклад людей, живущих с ВИЧ, молодежи и субъектов гражданского общества, в частности женские организации, в решении проблемы ВИЧ и СПИДа во всех ее аспектах, включая содействие учету гендерной проблематики, и способствовать их всестороннему задействованию и участию в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ по борьбе с ВИЧ и СПИДом, а также в создании благоприятных условий для борьбы с общественным осуждением;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV and AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV and AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment for combating stigmatization;

Настоятельно призывает государства- участники, в соответствии со статьей 13 Конвенции, продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и организации, функционирующие на базе общин, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощряет государства- участники укреплять в этой связи потенциал таких лиц и групп лиц;
Urges States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encourages States parties to enhance the capacity of such individuals and groups in this regard;

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, молодежи и субъектов гражданского общества в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и внесение ими существенного вклада в эти усилия, включая содействие обеспечению учета гендерной проблематики, а также поощрять их всестороннее задействование и участие в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ в отношении ВИЧ/ СПИДа;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil-society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие и большой вклад людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, молодежи и субъектов гражданского общества в решение проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах, включая содействие учету гендерной перспективы, а также способствовать их всестороннему задействованию и участию в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также создание благоприятных условий для борьбы с общественным осуждением;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes, as well as creating an enabling environment to combat stigmatization;

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие и значительный вклад людей, живущих с ВИЧ, молодежи и субъектов гражданского общества, в частности женские организации, в решение проблемы ВИЧ и СПИДа во всех ее аспектах, включая содействие учету гендерной проблематики, и способствовать их всестороннему задействованию к участию и лидерству в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ по борьбе с ВИЧ и СПИДом, а также в создании благоприятных условий для борьбы со стигматизацией и дискриминацией;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV and AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation and leadership in the design, planning, implementation and evaluation of HIV and AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment for combating stigmatization and discrimination;

ВОЗ продолжает поощрять участие неправительственных организаций в мероприятиях, связанных с преодолением последствий чернобыльской аварии, и предоставляет свои опыт и знания как член Руководящей группы МНИСЧ.
WHO continues to encourage the involvement of non-governmental organizations in Chernobyl-related activities and makes its expertise available through its membership of the ICRIN Steering Group.

Оно продолжает поощрять участие инвалидов в международных видах спорта и по-прежнему в полной мере привержено делу интеграции уязвимых групп населения в свою национальную повестку дня в области развития.
It continued to encourage the participation of persons with disabilities in global sports, and remained fully committed to promoting the inclusion of vulnerable groups in its national development agenda.

Члены Европейского союза( ЕС) и ассоциированные государства продолжали поощрять участие в Регистре, призывая все государств-- члены Организации Объединенных Наций представлять национальные данные.
Members of the European Union(EU) and associated countries continued to promote adherence to the Register by encouraging all States Members of the United Nations to submit national data.

В 1996 году УВКБ вместе со своими партнерами- исполнителями продолжало поощрять участие беженских общин в организации и, по возможности, оплате услуг секторов водоснабжения, здравоохранения и санитарии.
In 1996, UNHCR and its implementing partners have continued to encourage the participation of the refugee community in the organization of and, when possible, payment of services in the water, health care and sanitation sectors.