ПРОИЗВОЛЬНЫМИ АРЕСТАМИ на Английском - Английский перевод

• arbitrary arrests
• arbitrary detentions
• arbitrary arrest

Примеры использования Произвольными арестами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем свою глубокую обеспокоенность произвольными арестами и задержаниями.
We express our profound concern at the arbitrary arrests and detentions that are taking place.

Женщин, произвольными арестами и внесудебными казнями; все эти действия противоречат конвенциям о правах.
Women, arbitrary arrests and extrajudicial killings, contrary to human rights conventions and to.

Однако было бы ошибочным сравнивать эти случаи с произвольными арестами и задержаниями.
But it would be erroneous to assimilate those cases to arbitrary arrests and detentions.

Журналисты попрежнему сталкиваются с запугиванием, произвольными арестами, заключением под стражу и вынесением приговоров без соблюдения процессуальных гарантий.
Journalists continue to face intimidation, arbitrary arrest, detention and sentencing without due process.

Его режим характеризовался грубыми нарушениями прав человека: убийствами, произвольными арестами, изнасилованиями и т.
His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape;

Эти процессы и расследования были омрачены многочисленными произвольными арестами и случаями жестокого обращения, включая пытки.
These trials and investigations were marred by widespread arbitrary arrests and ill-treatment, including torture.

Оккупация Израилем сирийских Голан характеризуется жесткой террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными арестами.
Israel's occupation of the Syrian Golan was characterized by oppressive terrorist policies, racial discrimination and arbitrary detentions.

Продолжать действенную борьбу с произвольными арестами и восстановление системы управления для сведения к минимуму этой практики( Джибути);
Continue to effectively combat arbitrary arrest and pursue redeployment of the administration to reduce these practices as much as possible(Djibouti);

Отправление правосудия характеризуется глубоко укоренившимися недостатками, устойчивой коррупцией на всех уровнях, произвольными арестами и пытками.
The administration of justice is marked by serious disfunction, ongoing corruption at all levels, and arbitrary arrests and torture.

Силы безопасности по-прежнему вымогают деньги у бедняков, угрожая им произвольными арестами, избиениями и жестоким обращением или же предлагая им за выкуп освободить их из мест заключения.
Security forces continue to extort money from the poorest people, who pay in order to avoid arbitrary arrests, beatings and ill-treatment or to obtain their release from prison.

Это осознанная политика, которая позволяет руандийцам повысить уровень своей организованности, и считать эти инициативы произвольными арестами ошибочно.
This was a conscious policy that showed how Rwandans could better organize themselves and that it was erroneous to regard these initiatives as arbitrary arrests.

Она также задала вопрос о планируемых мерах по борьбе с произвольными арестами и задержаниями и обеспечению эффективных средств правовой защиты, доступа к юридической помощи и справедливого судебного разбирательства.
It also enquired about planned measures in the field of arbitrary arrest and detention, to ensure effective remedy, access to judicial aid and fair trial.

Как сообщается, попытки создать ряд ассоциаций работников и забастовочные действия по поводу заработной платы были встречены произвольными арестами и насилием со стороны сил безопасности.
Reportedly, attempts to create workers' associations and strike action over wages were met by arbitrary arrests and violence by security forces.

Члены вооруженных бригад из Мисураты устроили рейды против лагерей для внутренне перемещенных лиц из Таверги, что обернулось незаконными убийствами и произвольными арестами.
Members of armed brigades from Misrata have carried out raids against camps for internally displaced persons from Tawergha, resulting in unlawful killings and arbitrary arrests.

Решение Президента и Палаты старейшин отложить выборы в марте 2009 года вызвало протесты, и правительство ответило произвольными арестами и запретом демонстраций.
The decision by the President and the House of Elders to postpone elections in March 2009 provoked protests, and the Government responded with arbitrary arrests and the banning of demonstrations.

Комитет выразил свою озабоченность в связи с многочисленными убийствами, произвольными арестами, задержаниями, случаями создания тюрем частными лицами и жестоким обращением с людьми в целом.
The Committee expressed its concern at the large number of killings, arbitrary arrests, detentions, the operation of prisons by private persons and the general mistreatment of persons.

Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями.
The delegation emphasized that it was important to distinguish between procedural irregularity in arrests and detentions from arbitrary arrests and detentions.

Авторы, как и прежде, особо обеспокоены суммарными и произвольными казнями, насильственными и недобровольными исчезновениями, произвольными арестами и задержаниями и широко распространенным применением смертной казни.
The sponsors remained particularly concerned about the summary and arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, arbitrary arrests and detention and widespread use of the death penalty.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику освободить всех узников совести и тех лиц, которые были арестованы произвольным образом, и покончить с запугиванием, преследованием и произвольными арестами.
Uruguay called on the Syrian Arab Republic to release all prisoners of conscience and those arrested arbitrarily, and to end intimidation, persecution and arbitrary arrest.

Сообщается, что попытки создать ряд ассоциаций работников и забастовочные действия по поводу заработной платы были встречены произвольными арестами и насилием со стороны сил безопасности.
It is reported that attempts to create a number of workers' associations and strike actions over wages have been met by arbitrary arrests and violence by the security forces.

В ряде сообщений мандатариев специальных процедур в адрес правительства также затрагивались утверждения об инцидентах, связанных с убийствами, насильственными исчезновениями, произвольными арестами и пытками.
Alleged incidents of killings, forced disappearances, arbitrary arrests and torture were also raised with the Government in a number of communications by special procedures mandate holders.

В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника Комитет констатирует нарушения статьи 9 Пакта, совершенные в связи с произвольными арестами и задержаниями Абделадима Али Муссы Бенали.
In the absence of any explanation from the State party, the Committee finds violations of article 9 of the Covenant with regard to the arbitrary arrests and detentions of Abdeladim Ali Mussa Benali.

Будучи глубоко обеспокоена произвольными арестами и тайным содержанием под стражей, в частности политических лидеров и активистов, правозащитников, журналистов и других лиц, а также продолжающими иметь место насильственными исчезновениями, а также утверждениями о применении пыток.
Deeply concerned about the arbitrary arrests and secret detention, in particular of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and about continued enforced disappearances, as well as allegations of torture.

Независимый эксперт также заявил, что отсрочка выборов в Сомалиленде в марте 2009 года вызвала протесты и что власти ответили произвольными арестами и запретом демонстраций.
The independent expert also stated that the postponement of elections in Somaliland in March 2009 had provoked protests, and that the authorities had responded with arbitrary arrests and the banning of demonstrations.

Усилия по борьбе с чрезмерным применением силы государственными должностными лицами и производимыми ими произвольными арестами членов общин коренных народов в ходе организуемых членами общин коренных народов акций социального протеста и сообщения о случаях криминализации требований представителей коренных народов.
Efforts to combat the disproportionate use of force and arbitrary detention of members of indigenous communities by State officials during social protests, and reports of the criminalization of indigenous demands.

Однако в нефтедобывающих районах дельты Нигера полицейские и солдаты по-прежнему, как утверждается, отвечают на протесты против деятельности нефтяных компаний произвольными арестами, избиениями и иногда даже убийствами.
However, in the oil producing areas of the Niger Delta, police and soldiers still allegedly respond to protests against oil company activities with arbitrary arrests, beatings and sometimes killings.

Как указала КНКПЧ, правозащитники по-прежнему сталкиваются с запугиваниями, угрозами, притеснениями, нападениями, произвольными арестами и задержаниями, злонамеренными преследованиями, угрозами смерти, а порой и убийствами в общей обстановке безнаказанности и отсутствия возможностей для возмещения.
KNCHR indicated that human right defenders(HRDs) continued to experience intimidation, threats, harassment, attacks, arbitrary arrest and detention, malicious prosecution, death threats and sometimes killing, in a general environment of impunity and lack of options for redress.

Вскоре после того, как СКП пришел в августе 2002 года к власти в Буниа, а позднее и в других частях Итури, он развернул преследование неугодных, сопровождавшееся казнями без суда и следствия, произвольными арестами и пропажей людей.
Soon after taking power in August 2002 in Bunia and later in other parts of Ituri, UPC launched a campaign of manhunts, with summary executions, arbitrary arrests and forced disappearances.

КПР приветствовал принятие программ по решению проблемы безнадзорных детей, сохранив, однако, обеспокоенность большим числом таких детей, а также насилием, произвольными арестами и задержаниями, которым они подвергаются, особенно при проведении облав125.
CRC welcomed programmes tackling the issue of children living in the street but was concerned at the high number of such children and at the violence, arbitrary arrest and detention to which they are subject, especially during sweep operations.

Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в Южном Ливане и на западе долины Бекаа, связанные с похищениями и произвольными арестами гражданских лиц, уничтожением их домов, конфискацией их имущества, изгнанием с родных земель и обстрелом мирных деревень и городов;
To condemn persistent Israeli violations of human rights in southern Lebanon and the western Bekaa involving the kidnapping and arbitrary arrest of civilians, destruction of their homes, confiscation of their property, expulsion from their land and the shelling of peaceful villages and urban areas;