ПРОМЫСЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• fishing opportunities
• of fishing possibilities

Примеры использования Промысловых возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение промысловых возможностей..
Fishing allocations.

Новые члены,<< реальный интерес>> и распределение промысловых возможностей.
New members,"real interest" and allocation of fishing opportunities.

Сотрудничество важно также в сфере ограничения промысловых возможностей и удовлетворения чаяний развивающихся государств.
Cooperation was also important in regard to limitations on fishing opportunities and addressing the aspirations of participating developing States.

ИОТК сообщила, что не разрабатывала специальных критериев для распределения промысловых возможностей.
IOTC reported that it had not developed specific criteria for the allocation of fishing opportunities.

Было подчеркнуто, что необходимо достичь более справедливого распределения промысловых возможностей без увеличения общего допустимого улова.
It was emphasized that there was a need for a more equitable distribution of fishing opportunities without causing an increase in the total allowable catch.

Обязанности, изложенные в пунктах( b) и( j), будут разобраны в особом разделе:<< Распределение промысловых возможностей.
The obligations set out in paragraphs(b) and(j) will be dealt with in a separate section:"Fishing allocations.

В 2003 году НЕАФК, аналогично НАФО, приняла директиву, касающуюся промысловых возможностей для государств, рассматривающих вопрос о вступлении в Комиссию.
The Commission adopted guidelines in 2003 regarding fishing opportunities for States considering applying for membership, similar to those of NAFO.

При этом решения о распределении промысловых возможностей должны базироваться главным образом на научных рекомендациях, а не определяться сугубо экономическими соображениями.
However, decisions on the allocation of fishing opportunities should mainly be based on scientific advice and should not be guided solely by economic concerns.

Особые проблемы вызывают для РРХО вопрос о новых членах и распределении промысловых возможностей, а также вопрос об обеспечении эффективности процедур принятия решений.
RFMOs face particular challenges to deal with new members and the allocation of fishing opportunities, and to ensure effective decision-making procedures.

НЕАФК сослалась также на свои ориентиры для государств, которые рассматривают вопрос о заявке на членство в НЕАФК и потенциальном получении промысловых возможностей в районе, регулируемом НЕАФК.
NEAFC also referred to its guidelines on the expectation of States considering applying for membership in NEAFC and possible fishing opportunities in the NEAFC Regulatory Area.

ИККАТ упомянула о введенной ею мере, касающейся критериев распределения промысловых возможностей и учреждения фондов для содействия с наращиванием потенциала, особенно применительно к сбору данных.
ICCAT referred to its measure concerning criteria for the allocation of fishing possibilities and the establishment of funds to assist with capacity-building, particularly in relation to data collection.

На мой взгляд, это в основном объясняется наводнением рыболовного сектора государственными субсидиями, что ведет к чрезмерному расширению промысловых возможностей и искажению рыночных принципов.
In my view, this is mainly due to the fisheries sector's being inundated with government subsidies, resulting in excess fishing capacity and the distortion of market principles.

ИККАТ приняла в 2001 году критерии распределения промысловых возможностей, которые дают участникам или сотрудничающим неучастникам, инстанциям либо промысловым субъектам право на возможное получение квоты.
ICCAT adopted criteria for the allocation of fishing possibilities in 2001, which entitled contracting or cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities to receive possible quota allocations.

В силу разных причин, зависящих от мандата каждой организации и действующих в ней процессов, вопрос о сопоставимости хозяйственных мер и распределении промысловых возможностей не фигурировал в числе значимых вопросов, разбиравшихся в ходе аттестационных обзоров.
Compatibility of management measures and fishing allocations were generally not prominent issues in the performance reviews for different reasons, relating to the mandate and processes of each organization.

Новая Зеландия подчеркнула необходимость выработки транспарентных критериев и осуществления процессов по применению этих критериев и достижению внятных указаний, определяющих права участия и распределение промысловых возможностей.
New Zealand emphasized the need for developing transparent criteria and implementing processes to apply those criteria and reach conclusive outcomes with respect to the specification of participatory rights and allocation of fishing opportunities.

Решать вопрос о правах участия, в том числе путем выработки транспарентных критериев распределения промысловых возможностей, при учете, в частности, состояния соответствующих запасов и интересов всех, кто проявляет реальный интерес к промыслу;
Address participatory rights through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the interests of all those with a real interest in the fishery;

В статье 20 Конвенции СЕАФО содержатся конкретные положения, которые регулируют определение характера и объема прав участия в использовании промысловых возможностей и включают критерии, перечисленные в статье 11 Соглашения.
Article 20 of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-east Atlantic Ocean contains specific provisions for determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, which include the criteria listed in article 11 of the Agreement.

ИККАТ сообщила, что оказание помощи развивающимся государствам предусматривается в ее критериях для распределения промысловых возможностей, и отметила, что учреждено несколько фондов для содействия с наращиванием потенциала, особенно применительно к сбору данных.
ICCAT reported that assistance to developing States was contemplated in its criteria for the allocation of fishing possibilities, and noted that several funds had been established to assist with capacity-building, particularly in relation to data collection.

Региональные рыбохозяйственные организации уделяли значительное внимание вопросу о сокращении избыточных промысловых мощностей, в том числе на совместных совещаниях<< тунцовых>> органов, и принимали соответствующие меры, такие как сужение промысловых возможностей.
Regional fisheries management organizations had devoted considerable attention to the reduction of excess fishing capacity, including at the joint meetings of tuna bodies, and had taken relevant measures, such as the restriction of fishing opportunities.

Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.
The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of mechanisms to promote the participation of nonmembers fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage nonmembers to join.

Было отмечено, что в ряде региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей созданы механизмы поощрения соблюдения нечленами охранно- хозяйственных мер и программ мониторинга, контроля и наблюдения и сбора данных в обмен на предоставление промысловых возможностей в конвенционном районе.
It was noted that a number of regional fisheries management organizations and arrangements had established mechanisms to promote the adherence of nonmembers to conservation and management measures and monitoring, control and surveillance and data-collection programmes, in exchange for fishing opportunities in the convention area.

В целом нынешний распорядок является удовлетворительным с точки зрения сопоставимости хозяйственных мер и с точки зрения распределения квот и промысловых возможностей, в связи с чем какихлибо мер в плане регулирования промысловых мощностей рекомендовано не было, за исключением рекомендации относительно возможного закрытия определенных сезонов и акваторий в зоне нереста южного синего тунца.
In general, current arrangements were satisfactory for the compatibility of management measures and for fishing allocations and opportunities, and no action was recommended in terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures in the southern bluefin tuna spawning ground.

Члены ФФА приняли региональную стратегию управления запасами тунца и их освоения, где признается, что, когда промыслы приближаются к пределам устойчивости или превышают их, в конвенционном районе ВКПФК должно происходить сокращение промыслового усилия, при котором флоты приспосабливаются к сужению промысловых возможностей.
FFA members adopted a regional tuna management and development strategy which recognized that, where fisheries were approaching or exceeding sustainable limits, there must be a reduction in fishing capacity in the WCPFC Convention area as fleets adjust to restricted fishing opportunities.

Спорами, которые исключены из сферы применения обязательства прибегать к обязательному урегулированию, являются споры, относящиеся к правам прибрежных государств, в частности к суверенному праву прибрежного государства на живые ресурсы своей исключительной экономической зоны," включая его дискреционные полномочия по определению допустимого улова, его промысловых возможностей, по выделению остатка другим государствам и установлению соответствующего порядка и условий в его законах и правилах по сохранению живых ресурсов и управлению ими" 15/.
Disputes that have been excluded from the application of the obligation to resort to compulsory settlement are those relating to coastal State rights, in particular the sovereign right of the coastal State over the living resources of its exclusive economic zone,"including its discretionary powers for determining the allowable catch, its harvesting capacity, the allocation of surpluses to other States and the terms and conditions established in its conservation and management laws and regulations". 15/.

В них подчеркивается необходимость обеспечения сбалансированности благосостояния как людей, так и экосистемы, а также рекомендуется транспарентный, консультативный подход к разработке мер с учетом мнений всех заинтересованных сторон, включая кустарных и мелкомасштабных промысловиков, продовольственная безопасность и вся жизнь которых зависят от наличия промысловых возможностей как в прибрежных водах, так и за их пределами.
They stress the need to balance both human and ecosystem well-being and further argue for a transparent, consultative approach to the design of measures, taking into account the views of all stakeholders, including artisanal and small-scale fishers dependent upon fishing opportunities both within and outside coastal waters for their livelihoods and food security.

К их числу относятся следующие: возможная ссылка на Соглашение по рыбным запасам 1995 года( которое еще не вступило в силу); использование предусмотрительного подхода к управлению рыболовством; критерии распределения промысловых возможностей; ссылка на особые потребности развивающихся государств; права и обязанности государства порта; порядок соблюдения и обеспечения выполнения; порядок принятия решений; официальные языки; заключительные положения; формула финансирования; соглашение о штаб-квартире; возможные временные меры по осуществлению будущей конвенции.
These include a possible reference to the 1995 Fish Stocks Agreement(which is not yet in force), use of the precautionary approach to fisheries management, criteria allocating fishing opportunities, reference to the special requirements of developing countries, port State rights and duties, compliance and enforcement arrangements, decision-making procedures, official languages, final clauses, financing formula, headquarters agreement and possible interim measures for the implementation of the future convention.

Эти меры касаются гласности действующих у них процессов принятия решений, опоры на наиболее достоверную из имеющейся научной информации, инкорпорации осторожного подхода и экосистемных подходов, а также регламентации вопроса о правах участия, в том числе путем выработки транспарентных критериев распределения промысловых возможностей, отражающих соответствующие положения Соглашения.
Such measures related to transparency of their decision-making processes, relying on the best scientific information available, incorporating the precautionary approach and ecosystem approaches and addressing participatory rights, including through the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities that reflect the relevant provisions of the Agreement.

Насколько успешно НЕАФК распределяет промысловые возможности.
Extent to which NEAFC successfully allocates fishing opportunities.

НЕАФК приняла в 2003 году руководство по распределению квот, которое предусматривает, что промысловые возможности в отношении запасов, уже регулируемых НЕАФК, среди новых членов распределяться не будут.
In 2003, NEAFC adopted guidelines on allocations, which provided that fishing opportunities would not be allocated to new members on stocks already regulated by NEAFC.

НЕАФК указала, что в 2003 году, ожидая вступления в нее новых участников, она опубликовала руководящие принципы, определяющие промысловые возможности в регулируемом НЕАФК районе.
NEAFC indicated that in 2003 it had issued guidelines with regard to fishing opportunities in the NEAFC regulatory area in the expectation of new members.