ПРОТИВОРЕЧАЩИМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• contrary to the provisions
• in contravention
• incompatible with the provisions

Примеры использования Противоречащим положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, если бы какое-либо государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии, то это было бы вмешательством, противоречащим положениям статьи 17.
For instance, if a State were to compel all foreigners to change their surnames, this would constitute interference in contravention of article 17.

Пункт 2 комментария общего характера к статье 18 гласит:" Закон об амнистии следует считать противоречащим положениям Декларации даже в случае его одобрения референдумом или в рамках аналогичной консультационной процедуры.
Paragraph 2 of the general comment on article 18 states that"[a]n amnesty law should be considered as being contrary to the provisions of the Declaration even where endorsed by a referendum or similar consultation procedure.

В этой связи рассмотрение Третьим комитетом пункта 5 проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36 может быть сочтено противоречащим положениям резолюции 45/ 248 В.
Under the circumstances, the consideration by the Third Committee of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B.

Это возмещение выплачивается только в случае отказа в возвращении работника на предприятие и в том случае, когда одностороннее увольнение или изменение условий труда было сочтено судом противоречащим положениям закона.
This indemnity shall only be due if the worker has not been rehired and the layoff or the modification of the working conditions have been judged to be in violation of the provisions of law.

Его функционирование может даже привести к действиям, противоречащим положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении прохода судов через территориальные воды и юрисдикционного режима, установленного этой Конвенцией.
It could even lead to actions contrary to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea regarding the passage of vessels through territorial waters and the jurisdictional regime enshrined at that Convention.

В этой связи требование приостановить деятельность по обогащению урана является незаконным, выходящим за рамки полномочий и противоречащим положениям ДНЯО.
In that regard, the demand for the suspension of enrichment is illegal, ultra vires and in contravention of the provisions of the NPT.

С учетом данных обстоятельств, рассмотрение Экономическим и Социальным Советом пункта 13 проекта резолюции E/ 2005/ L. 28 может считаться противоречащим положениям резолюции 45/ 248 В, поскольку оно непосредственно затрагивает вопросы о средствах, являющиеся исключительной прерогативой Пятого комитета.
Under the circumstances, the consideration by the Economic and Social Council of paragraph 13 of draft resolution E/2005/L.28 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B, since it directly addresses resource issues which fall within the exclusive prerogative of the Fifth Committee.

Однако требование о том, что учение римско-католической апостолической религии должно преподаваться только человеком, исповедующим эту религию, не считается несовместимым или противоречащим положениям настоящей статьи.
A requirement, however made, that the Roman Catholic Apostolic Religion shall be taught by a person professing that religion shall not be held to be inconsistent with or in contravention of this section.

Закон об амнистии следует считать противоречащим положениям Декларации даже в случае его одобрения референдумом или в рамках аналогичной консультативной процедуры, если в результате его применения или осуществления он прямо или косвенно приводит ко всем нижеследующим последствиям или одному из них.
An amnesty law should be considered as being contrary to the provisions of the Declaration even where endorsed by a referendum or similar consultation procedure, if, directly or indirectly, as a consequence of its application or implementation, it results in any or all of the following.

Кстати, в консультативном заключении относительно неподкупности, востребованном по случаю его утверждения Законодательным органом в функции члена ЦИК, Служба информации и безопасности обращала внимание депутатов на партийную принадлежность Лебединского, что является фактом, противоречащим положениям Избирательного кодекса.
Incidentally, in the advisory opinion on his integrity, when the Legislative voted for his membership at CEC, Intelligence and Security Service warned the MPs that Lebedinschi is party member, which contradicts the Electoral Code.

В этом контексте в статье 137 Конституции указывается, что, если лицо, находящееся на государственной службе, независимо от его положения или статуса, считает распоряжение, изданное его руководителем, противоречащим положениям подзаконных актов, инструкциям, законам или Конституции, оно не должно его исполнять.
In this context, article 137 of the Constitution stipulates that if a person employed in public services, irrespective of his position or status, finds an order given by his superiors to be contrary to the provisions of by-laws, regulations, laws or the Constitution, he shall not carry it out.

Итальянская Республика, считая, что выражение" незаконный арест или содержание под стражей", содержащееся в пункте 5 статьи 9, может привести к различным толкованиям, заявляет, что она считает вышеупомянутое выражение относящимся исключительно к случаям ареста и содержания под стражей, противоречащим положениям пункта 1 статьи 9.
The Italian Republic, considering that the expression"unlawful arrest or detention" contained in article 9, paragraph 5, could give rise to differences of interpretation, declares that it interprets the aforementioned expression as referring exclusively to cases of arrest or detention contrary to the provisions of article 9, paragraph 1.

Лишение свободы г- д Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвина, Сай Хла Аунга, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтуна, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тена является произвольным, противоречащим положениям статей 9, 10, 11, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и относящимся к сфере действия категорий II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе по произвольным задержаниям.
The deprivation of liberty of Messrs. Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe and Hso Ten is arbitrary, contravening articles 9, 10, 11, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group on Arbitrary Detention.

Он напомнил о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 9 судебный пересмотр законности содержания под стражей должен предусматривать возможность издания распоряжения об освобождении содержащегося под стражей лица, если его задержание признано противоречащим положениям Пакта, в частности положениям пункта 1 статьи 9.
It recalled that under article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.

Группа считала, что" Закон об амнистии следует считать противоречащим положениям Декларации поскольку в результате его применения он прямо или косвенно приводит ко всем нижеследующим последствиям или к одному из них:[…] с сокрытие имен исполнителей акта насильственного исчезновения, что представляет собой нарушение права на знание правды и информацию, как это вытекает из пункта 2 статьи 4 и статьи 9 Декларации.
It was of the view that"An amnesty law should be considered as being contrary to the provisions of the Declaration… if, directly or indirectly, as a consequence of its application or implementation, it results in any or all of the following:… Concealing the names of the perpetrators of disappearance, thereby violating the right to truth and information, which can be inferred from articles 4(2) and 9 of the Declaration.

Он напомнил о том, что согласно пункту 4 статьи 9 Пакта судебный контроль обоснованности решения о содержании под стражей должен включать возможность издания постановления об освобождении задержанного лица, если задержание признано противоречащим положениям Пакта, в частности положениям пункта 1 статьи 9.
The Committee recalled that in accordance with article 9, paragraph 4, review of the lawfulness of detention by the courts must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.

Г-н ЯНУШКА( Литва) в развитие ответа предыдущего оратора на вопрос о статусе Пакта в Литве говорит, что с учетом основополагающего правила, согласно которому должным образом ратифицированный международный договор обладает верховенством над любым национальным нормативным актом, противоречащим положениям такого договора, можно заявить, что Пакт обладает более высоким статусом, чем внутреннее законодательство.
Mr. JANUSKA(Lithuania), enlarging upon the previous speaker's reply to a question concerning the status of the Covenant in Lithuania, said that, in view of the basic rule to the effect that an international instrument which had been duly ratified prevailed over any domestic law that was inconsistent with the provisions of such an instrument, the status of the Covenant could in fact be said to be somewhat higher than that of domestic law.

По законодательству Европейского союза существование ПИС находится под охраной, но их использование для предотвращения параллельного импорта из других государств- членов подлинных товаров, которые были выпущены на рынок обладателем права или с его согласия( в том числе через связанные с ним стороны или не связанных с ним лицензиатов), считается противоречащим положениям Римского договора, касающимся свободного перемещения товаров, а также принципу исчерпания прав.
Under European Union law, the existence of IPRs is protected, but their exercise to prevent parallel importation from other member States of genuine goods which have been put on the market by the right-holder or with his consent(including through affiliates or unrelated licensees) is contrary to the provisions of the Treaty of Rome relating to free movement of goods, as well as the principle of exhaustion of rights.

Оно поступило от лица или группы лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав человека и основных свобод, или любого иного лица или группы лиц, включая неправительственные организации, действующих добросовестно в соответствии с принципами прав человека, не прибегающих к политически мотивированным выпадам, противоречащим положениям Устава Организации Объединенных Наций, и утверждающих, что они обладают непосредственными и достоверными сведениями об этих нарушениях.
It is submitted by a person or a group of persons claiming to be the victims of violations of human rights and fundamental freedoms, or by any person or group of persons, including nongovernmental organizations, acting in good faith in accordance with the principles of human rights, not resorting to politically motivated stands contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and claiming to have direct and reliable knowledge of the violations concerned.

Следует также напомнить, что Марокко одна из первых стран, которые поддержали усилия международного сообщества по установлению и поощрению права народов на самоопределение, предостерегая при этом против любого ошибочного толкования этого права, акцентирующего только один его аспект( независимость), которое к тому же является слишком узким, обманчивым и противоречащим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 1541( XV) и 2625 XXV.
It will also be recalled that Morocco was one of the first countries to support the international community's efforts to establish and promote the right of peoples to selfdetermination while cautioning against any erroneous interpretation that might restrict this right to a single interpretation(independence) that would be reductionist, misleading and contrary to the provisions of General Assembly resolutions, particularly resolutions 1541(XV) and 2625 XXV.

Не было также обнаружено никакой деятельности, противоречащей положениям резолюции 2001/ 39 Совета;
Nor have activities contrary to the provisions of Council resolution 2001/39 been identified;

Противоречащих положениям пункта 1 d статьи 2 и статьи 19 Конвенции;
Contrary to the provisions of art. 2, para. 1(d), and art. 19 of the Convention;

Условия авторского договора, противоречащие положениям настоящего Закона, являются недействительными.
Conditions copyright agreement, contrary to the provisions of this Act are invalid.

Сбор или получение пожертвований таким образом, который противоречит положениям этого закона.
Collecting or obtaining donations in a manner contrary to the provisions of this law.

Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.
That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.

Временно не рассматриваются как противоречащие положениям настоящего закона.
Provisionally, the following shall not be considered as contrary to the provisions of this Act.

Это противоречит положениям Конвенции о правах ребенка.
This would be in contravention of the Convention on the Rights of the Child.

Подобные ограничения не должны противоречить положениям этих двух Пактов.
Such restrictions shall not contravene the provisions of the two Covenants.

Такая задержка противоречит положениям пункта 2 статьи 9.
This delay is incompatible with article 9, paragraph 2.

Такие ограничения не должны противоречить положениям первого пункта настоящей статьи" статья 40.
Such restrictions shall not contravene the provisions of the first paragraph of this Article" art. 40.