ПРОФИЛАКТИКЕ НЕИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• prevention of non-communicable diseases
• NCD prevention

Примеры использования Профилактике неинфекционных заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятия Комплексной глобальной системы мониторинга, включая девять глобальных целей и 25 показателей по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;
Adoption of the Global Monitoring Framework on NCDs, including the 9 global targets and 25 indicators;

Наш Совет министров создал национальный комитет по профилактике неинфекционных заболеваний при участии всех заинтересованных сторон.
Our Council of Ministers has set up a national committee on the prevention of NCDs, with all concerned stakeholders participating.

Эта работа пока не закончена, и ее следует продолжить, чтобы освободить мир от бремени поддающихся профилактике неинфекционных заболеваний.
This work is unfinished and must continue in order to secure a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases.

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун пригласил президента Украины на заседание высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбы с ними с участием глав государств и правительств.
UN Secretary General Ban Ki-moon has invited the President of Ukraine to a Summit on Non-Communicable Diseases Prevention and Control.

Впервые в истории появились ресурсы и знания, необходимые для того, чтобы избавить мир от бремени поддающихся профилактике неинфекционных заболеваний.
For the first time in history, resources and know-how are available to achieve a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases.

Четыре представителя приняли участие в Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 14- 15 июня 2010 года.
Four representatives attended the high-level hearing on non-communicable diseases at United Nations Headquarters in New York on 14 and 15 June 2010.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны доказать, что они действительно способны избавить мир от бремени поддающихся профилактике неинфекционных заболеваний.
The United Nations organizations must show that they can be effective in shaping a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases.

Г-н Иенегас( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступить на Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними от имени стран- членов Южноамериканского союза наций УНАСУР.
Mr. Venegas(Uruguay)(spoke in Spanish): It is my honour to participate in this High-level Meeting on Non-communicable Diseases on behalf of the countries members of the Union of South American Nations UNASUR.

Европейский союз приветствует принятие консенсусом резолюции 64/ 265 о профилактике неинфекционных заболеваний, которая подтверждает важность и актуальность этой темы и то значение, которое придает ей международное сообщество.
The European Union welcomes the adoption by consensus of resolution 64/625, on non-communicable diseases, which proves the significance and relevance of that topic and the importance that the international community attaches to it.

Гн Сохибназар Рахмонов( Таджикистан): Разрешите поблагодарить Генеральную Ассамблею за приглашение участвовать в столь значимом и судьбоносном для всего человечества форуме по профилактике неинфекционных заболеваний.
Mr. Rahmonov(Tajikistan)(spoke in Russian): Allow me to thank the presidency of the General Assembly for the invitation to take part in this significant and pivotal forum for all people on the prevention of non-communicable diseases.

В их числе обеспечение того, чтобы торговая и сельскохозяйственная политика способствовала здоровому образу жизни, способствующему профилактике неинфекционных заболеваний, и более активное выполнение уже взятых обязательств, согласно Рамочной конвенции по борьбе против табака.
Those include ensuring that trade and agricultural policies are supportive of the healthy lifestyles that prevent noncommunicable diseases and giving greater effect to existing commitments under the Framework Convention on Tobacco Control.

Таким образом, эволюцию Целевой группы и ее преобразование в более широкую повестку дня в области борьбы с неинфекционными заболеваниями следует рассматривать как логический шаг на пути к интеграции работы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбы против табака.
The natural evolution of the Task Force into a wider non-communicable disease agenda was therefore to be seen as a logical step for integrating the work on the prevention of non-communicable disease and on tobacco control.

Организации и группы гражданского общества играют уникальную роль в мобилизации политической информированности общественности и поддержке усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, а также в создании потенциала и содействии осуществлению программ борьбы с неинфекционными заболеваниями..
Civil society institutions and groups are uniquely placed to mobilize political and public awareness and support for NCD prevention and control efforts, and to play a key role in building capacity and supporting NCD programmes.

Создание эффективного механизма оказания помощи на национальном уровне, в частности путем осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, особенно в контексте работы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;
Creating an effective assistance mechanism at the national level, in particular through integration of Convention implementation in United Nations Development Assistance Frameworks, especially in the context of noncommunicable disease prevention and control.

Эта Программа станет составной частью Национального межсекторального плана по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2018 годы, который был расширен с целью охвата более всеобъемлющих целей, закрепленных в Национальном плане по борьбе с неинфекционными заболеваниями..
The Blueprint will become an integral part of the National Multisectoral Plan for Non-Communicable Diseases Prevention and Control 2013-2018, which has been expanded to meet the more comprehensive goals of the National Non-Communicable Diseases Plan.

Правительство Тувалу также привержено разработке и осуществлению стратегий по развитию людских ресурсов в области охраны здоровья населения, включая кадры государственного здравоохранения и работников медико-санитарных учреждений в общинах, с тем чтобы обеспечить равный доступ всего населения к профилактике неинфекционных заболеваний, ранней диагностике, лечению и уходу.
The Government of Tuvalu is also committed to developing and implementing strategies to strengthen human resources for health, including public health and community health workers, to ensure equitable access for people to NCD prevention, early detection, treatment and care.

В этой связи различные секторальные инициативы, такие как предложенный Генеральным секретарем совместный план действий по охране здоровья женщин и детей и организация саммита Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний, необходимо приветствовать, поскольку они способствуют включению таких важнейших вопросов в политическую повестку дня.
In this context, the various sectoral initiatives, such as the Secretary-General's Joint Action Plan for Women's and Children's Health and the organization of a United Nations summit on non-communicable diseases, are to be welcomed for putting such crucial issues on the political agenda.

На заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН по профилактике неинфекционных заболеваний, состоявшемся в сентябре 2011 года, было решено возобновить глобальные усилия по борьбе с этими растущими проблемами; по итогам этого саммита ЮНЭЙДС и ВОЗ согласовали действия по расширению сотрудничества в деле интеграции программ по ВИЧ и неинфекционным заболеваниям..
The September 2011 United Nations High-Level Meeting on Non-communicable Diseases renewed global efforts in tacking these growing challenges; arising from the Summit, UNAIDS and WHO have agreed to accelerate collaboration in integrating HIV and noncommunicable disease programmes.

Кроме того, Камерун добился важных результатов в нормативной области, ратифицировав Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, Браззавильскую декларацию о профилактике неинфекционных заболеваний и Московскую декларацию о здоровом образе жизни и борьбе с неинфекционными заболеваниями..
Furthermore, Cameroon has made great progress in the area of norms by ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, the Brazzaville declaration on the prevention of non-communicable diseases and the Moscow declaration on healthy lifestyles and noncommunicable disease control.

Правительства должны поощрять медицинскую грамотность среди всех возрастных категорий, уделяя особое внимание профилактике неинфекционных заболеваний, здоровой пище и питанию, устойчивости к стрессам и охране психического здоровья, осведомленности о рисках, связанных с употреблением табака и злоупотреблением психотропными веществами, а также осведомленности о пользе физической активности и спорта.
Governments should promote health literacy at all ages, focusing on the prevention of noncommunicable diseases, healthy eating and nutrition, stress management and mental health care, the risks of tobacco and other substance abuse and the benefits of physical activity and exercise.

Женщины- жительницы городов Литвы постоянно получают информацию о профилактике рака молочной железы, охране здоровья детей, народной медицине, здоровом питании, стрессах и психическом здоровье, вреде курения, алкоголя и наркотиков, личной гигиене, профилактике венерических и других заразных заболеваний, профилактике СПИДа, а также профилактике неинфекционных заболеваний и женском здоровье в целом.
Women in Lithuanian urban areas are constantly informed about breast cancer prevention, children's health, folk medicine, healthy nutrition, stress and mental health, harm of smoking, alcohol and drugs, personal hygiene, prevention of venereal and other communicable diseases, AIDS prevention, as well as prevention of non-communicable diseases and women's health in general.

В Политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними( резолюция 66/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) главы государств и правительств обязались принять меры к тому, чтобы избавить мир от бремени поддающихся профилактике неинфекционных заболеваний-- задача, не нашедшая отражения в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases(General Assembly resolution 66/2, annex), Heads of State and Government expressed a commitment to a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases, an issue that the Millennium Development Goals did not address.

Констатируем вклад и важную роль всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе индивидов, семей и сообществ, межправительственных организаций и религиозных институтов, гражданского общества, академических кругов, средств массовой информации, добровольных объединений, а в подходящих случаях-- также частного сектора и промышленных кругов, в деле поддержки национальных усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и признаем, что необходимо и дальше содействовать усилению координации между этими заинтересованными сторонами, чтобы повышать эффективность этих усилий;
Acknowledge the contribution of and important role played by all relevant stakeholders, including individuals, families and communities, intergovernmental organizations and religious institutions, civil society, academia, the media, voluntary associations and, where and as appropriate, the private sector and industry, in support of national efforts for non-communicable disease prevention and control, and recognize the need to further support the strengthening of coordination among these stakeholders in order to improve the effectiveness of these efforts;

Компонент 2- Профилактика неинфекционных заболеваний и пропаганда здорового образа жизни.
Component 2- Prevention of non-communicable diseases and promotion of healthy lifestyles.

Профилактика неинфекционных заболеваний с подросткового возраста.
Preventing non-communicable diseases: start in adolescence.

Заглавие( русс.): Профилактика неинфекционных заболеваний на рабочем месте посредством правильного питания и физической активности.
Title(eng.): Preventing Noncommunicable Diseases in the Workplace through diet and physical activity.

Мобилизовывать политическое и общественное осознание в поддержку профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;
Mobilize political and community awareness in support of noncommunicable disease prevention and control;

Придать приоритетный характер бюджетным ассигнованиям на исследования в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Prioritize budgetary allocation for research on noncommunicable disease prevention and control.

Профилактика неинфекционных заболеваний должна быть полностью включена в перечень первоочередных задач глобальных и национальных программ в области развития, в том числе в рамках инициатив по сокращению масштабов нищеты.
The prevention of non-communicable diseases has to be fully integrated into the priorities of the global and national development agendas, including through poverty reduction initiatives.

Мы должны включить профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними в национальные и глобальные планы устойчивого развития и развития человека.
We must integrate NCD prevention and control into national and global sustainable and human development agendas.