ПРОЦЕДУРА УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public participation procedure
• public participation procedures
• public participatory procedure

Примеры использования Процедура участия общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура участия общественности.
Public participation procedure.

В республике Таджикистан процедура участия общественности в разработке политики в окружающей среды активно применяется.
The procedure for public participation in the preparation of policies relating to the environment is being actively applied.

Законом об экологической экспертизе не предусмотрена какая-либо процедура участия общественности на этапе проведения самой экспертизы.
The Environmental Expertiza Law does not envisage any procedure for public participation at the stage of expertiza itself.

Автор сообщения утверждает, что процедура участия общественности не отвечала требованиям пункта 7 статьи 6 Конвенции в силу следующих причин.
The communicant alleges that the procedures for public participation did not comply with article 6, paragraph 7, of the Convention, for the following reasons.

В статье 23. 5 ЗОВОС и Постановлении КМ№ 157( раздел V) подробно изложена процедура участия общественности в проведении стратегической ОВОС.
Article 23.5 of the EIAL and CM Regulation No.157(section V) detail the procedure for public involvement in strategic EIA.

Процедура участия общественности должна быть разработана так, чтобы соответствовать не только сути подготавливаемого плана, программы или, в определенной мере, политики, но и учитывать местные условия.
The public participation procedure should be developed to suit not only the nature of the plan, programme or, to the extent appropriate, policy being prepared, but also to suit the local conditions.

Соответствующие нормы закреплены законом, но официальная процедура участия общественности в подготовке законопроектов является недостаточной.
The requirements are established by law but formally the procedure of public participation in the development of draft laws is insufficient.

Если предусмотренная процедура участия общественности изменилась в материальном отношении например, изменения в сроках процедуры или ее механизмах, с помощью которых общественность может внести свой вклад.
If the envisaged public participation procedure is changed in any material way e.g., changes to the time frames for the procedure or means through which the public may provide its input.

Автор сообщения отмечает, что бессмысленно предоставлять доступ к правосудию в тех случаях, когда процедура участия общественности вступает в действие после начала строительства.
The communicant makes the point that it is meaningless to provide access to justice in relation to a public participation procedure that takes place after the construction starts.

В ходе обсуждения в группе экспертов все участники сошлись во мнении, что процедура участия общественности является неотъемлемой частью осуществления Конвенции, которую необходимо постоянно совершенствовать.
During the panel discussion, it was generally agreed that public participation procedures were an essential part of the implementation of the Convention, and that they should be further improved.

В ходе обсуждений, состоявшихся на тридцать девятом совещании Комитета, обе стороны подтвердили, что предусмотренная Конвенцией процедура участия общественности была применена при принятии Стратегии управления отходами.
During the discussion before the Committee at its thirty-ninth meeting, both parties confirmed that a public participation procedure had taken place according to the Convention for the adoption of the Waste Management Strategy.

В Кодексе определены виды деятельности, подпадающие под действие процедуры оценки воздействия на окружающую среду по умолчанию или в случае положительного решения по предварительной оценке, и подробно излагается процедура участия общественности.
The Code defined activities subject to environmental impact assessment procedure by default or in case of a positive screening decision and set out in detail the public participation procedure.

В пункте 6 статьи 20 содержатся положения об обжаловании решений, к которым применяется расширенная процедура участия общественности, описанная в разделе 3. 5 Общего закона по административным вопросам.
Article 20, paragraph 6, contains the provisions concerning appeals against decisions which are subject to the extensive public participatory procedure described in section 3.5 of General Administrative Law Act.

Процедура участия общественности сама по себе не должна содержать ничего, что могло бы дискриминировать фактически или юридически( де-факто или де-юре) эффективное участие общественности из других стран, затрагиваемых принятием решений.
The public participation procedure itself should not contain anything that would discriminate either de facto or de jure against the effective participation of the public from other countries affected by the decision-making.

Законом об оценке воздействия на окружающую среду и Постановлением Кабинета министров№ 157 определена процедура участия общественности в стратегической оценке некоторых плановых документов www. vidm. gov. lv/ ivnvb.
The Law on Environmental Impact Assessment and Cabinet of Ministers Regulation No. 157 provide a procedure for public participation in the strategic assessment of certain planning documents www. vidm. gov. lv/ivnvb.

Процедура участия общественности осуществляется в полном соответствии с требованиями Конвенции, и заинтересованная общественность имеет доступ к процедуре обжалования материальной или процессуальной законности решений этих лиц, их действий или бездействия;
The public participation procedure is carried out in a manner that fully meets the requirements of the Convention and the public concerned has access to a review procedure to challenge the substantive or procedural legality of those person's decisions, acts and omissions;

Эта Статья является основным положением конвенции, определяющим участие общественности, и является особенно важным, поскольку определяет, что процедура участия общественности должна быть равноценной для общественности обеих Сторон.
This is the main provision on public participation in the Convention, and is especially important because it indicates that the public participation procedures should be equivalent for both Parties.

В варианте Z и его различных подвариантах могли бы применяться те же соображения, что и для варианта Y и его подвариантов, за исключением необходимости отдельного рассмотрения каждой категории процесса принятия решений по ГИО, для которых установлена четко определенная процедура участия общественности.
Under option Z and its various sub-options, the same considerations would apply as for option Y and its sub-options, except that each category of GMO decision-making for which a distinct public participation procedure is involved would need to be considered separately.

В соответствии с пунктом 6 статьи 8 Закона о регулировании природопользования в процессе выдачи разрешения применяется расширенная процедура участия общественности, упомянутая в разделе 3. 5 Общего закона по административным вопросам.
In accordance with article 8, paragraph 6, of the Environmental Management Act, the extended public participatory procedure mentioned in section 3.5 of the General Administrative Law Act applies in the process of granting a permit.

Вариант 4: предложение по новой статье 6бис, в которой излагается измененная процедура участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО, включая реализацию на рынке, при этом данный текст сохраняется в том виде, в каком он был представлен т. е. без изменений, предложенных Рабочей группой.
Option 4: the proposal for a new article 6 bis setting out a modified public participation procedure for decision-making on deliberate releases, including placing on the market, of GMOs, with the text as it had been presented i.e. without modification by the Working Group.

В качестве надлежащей практики было бы полезным после того, как был принят план, программа или политика, рассмотреть, насколько успешной была процедура участия общественности, например, путем проведения консультаций с общественностью или проведения исследований для изучения следующих вопросов.
As a good practice, after a plan, programme or policy has been adopted, it may be helpful to review how successful the public participation procedure was, for example, by consulting the public or commissioning a study to examine the following issues.

Процедура участия общественности в трансграничной ОВОС должна предоставлять общественности возможность представлять в письменной форме или, если необходимо, в ходе общественных обсуждений или рассмотрения вопроса с инициатором планируемой деятельности, любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности.
Procedures for public participation in transboundary EIA should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the proponent of proposed activity, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.

Для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для реализации положений Конвенции, процедура участия общественности для принятия решений, подпадающих под действие Конвенции, должна быть разработана таким образом, чтобы и государственные органы, и общественность точно знали.
In order to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, the public participation procedure for a decision subject to the Convention should be designed in such a way that both the public authorities and the public know precisely.

Что касается правовых последствий осуществления процедуры участия общественности, минимальное требование заключается в том, чтобы компетентный государственный орган учитывал результаты процесса консультаций; однако, в некоторых случаях, процедура участия общественности может являться правом общественности на принятие самостоятельного решения.
With respect to the legal effects of the public participation procedure, the minimum requirement is that the competent public authority must take due account of the outcomes of a consultation process; however, in some cases, the public participation procedure may constitute a right for the public to make the decision itself.

Хотя в пункте 7 статьи 6 Конвенции содержится требование о том, что" процедура участия общественности позволяет ей представлять… любые замечания, информацию, анализ или мнения", литовским законодательством право представлять замечания ограничивается заинтересованной общественностью, а сами замечания должны быть сформулированы в виде" обоснованных предложений", т. е. предложений, содержащих обоснованную аргументацию.
Whereas the Convention requires in article 6, paragraph 7, that"public participation procedures shall allow the public to submit… any comments, information, analyses or opinions", Lithuanian legislation limits the right to submit comments to the public concerned, and these comments are required to be"motivated proposals", i.e. containing reasoned argumentation.

В этом отношении он утверждает, в частности, что Директива по КПОЗ не должна допускать толкования, согласно которому получать разрешение по линии КПОЗ требуется только после фактического строительства какоголибо объекта, поскольку в этом случае процедура участия общественности, предшествующая выдаче разрешения, не будет означать" участия общественности уже на самом раннем этапе, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов и когда может быть обеспечено эффективное участие общественности..
In this regard, it maintains in particular that the IPPC Directive should not allow an IPPC permit to be required only after the actual construction of an installation, since in such a case, the public participation procedure preceding the issuing of the permit does not amount to"early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.

В ходе обсуждения, состоявшегося на тридцать девятой сессии Комитета, соответствующая Сторона и автор сообщения сошлись во мнении, что законодательство соответствующей Стороны требует обеспечения участия общественности в принятии такого плана, при этом автор сообщения подтвердил, что, когда в принятии Стратегии управления отходами была разработана соответствующая процедура участия общественности, представители общественности, включая автора сообщения, имели возможность участвовать в этом процессе.
During the discussion at the Committee's thirty-ninth session, the Party concerned and the communicant agreed that the law of the Party concerned requires the carrying out of public participation for the adoption of such a plan, and the communicant confirmed that when the public participation procedure was provided for adoption of the Waste Management Strategy, members of the public, including the communicant, were able to participate.

Процедуры участия общественности должны носить всеохватывающий, транспарентный и своевременный характер.
Public participation procedures should be inclusive, transparent and timely.

Повышение эффективности процедур участия общественности на различных уровнях национальный, провинциальный, местный.
Making public participation procedures more effective at different levels national, provincial, local.

До начала процедуры участия общественности( Германия);
Before the public participation procedure began(Germany);