ПРОЦЕДУРЫ ЗАКУПКИ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• procedures for the procurement of goods

Примеры использования Процедуры закупки товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры закупки товаров и услуг.
Procedures for procurement of goods and services.

Комиссия рекомендует администрации соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг пункт 546.
The Board recommends that the Administration comply with established procedures for the procurement of goods and services para. 546.

По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг применялись в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.
In our opinion, the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.

Беларусь: С 1 января 2017 до 1 января 2019 будет действовать новый порядок выбора процедуры закупки товаров( работ, услуг) в строительстве.
Belarus: From 1 January 2017 to 1 January 2019 new rules will be in effect on selecting the procurement procedure in construction.

По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг соответствовали Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
In our opinion the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.

Департамент инициировал меры по их осуществлению, что позволит существенно улучшить практику и процедуры закупки товаров и услуг с помощью писем- заказов в Секретариате.
The Department had initiated steps to implement them, which would result in a significant improvement in the Secretariat's practices and procedures for procuring goods and services through letters of assist.

Компания является надежным партнером, гарантирующим соблюдение интересов заказчиков, оперативность и эффективность взаимодействия на всех этапах процедуры закупки товаров, работ и услуг.
The Company is a reliable partner, which ensures the interests of its clients and provides efficient and effective cooperation at all stages of procurement procedures and rendering of services.

Однако в данном процессе не в полной мере применялись<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>>, выпущенных Отделом закупок 31 октября 2008 года.
However, the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" issued by the Procurement Division on 31 October 2008 were not fully observed during this process.

В этой важной новой резолюции Совет продлил действие программы<< нефть в обмен на продовольствие>> еще на шесть месяцев и утвердил пересмотренный обзорный список товаров на следующий этап программы<< нефть в обмен на продовольствиеgt;gt;; кроме этого, в ней предусмотрены более упорядоченные процедуры закупки товаров и их доставки в Ирак.
By this important resolution the Council extended the oil-for-food programme for another six months and adopted the goods review list which will, for the next phase of the oil-for-food programme, institute more streamlined procedures for goods to be purchased and shipped to Iraq.

В руководстве ФАО по закупочной деятельности изложены принципы и процедуры закупки товаров и услуг на основе ДСС, функции и сферы ответственности в рамках использования ДСС и в определенной степени описано планирование закупочной деятельности.
The FAO procurement manual described the principles and procedures for the procurement of goods and services through LTAs, roles and responsibilities in the use of LTAs and, to some extent, procurement planning.

Юридическая фирма« Антика» выступила юридическим консультантом НАК« Надра Украины» в процессе согласования целого ряда документов, включая договор купли- продажи доли, кредитный договор, операционное соглашение, процедуры закупки товаров и услуг, устав, внутренние положения и организационную структуру ООО« Захидгазинвест», а также предоставляла другие юридические услуги.
Antika Law Firm acted as legal advisor of NAK Nadra Ukrayny in agreeing a number of documents, including the share purchase agreement, the loan agreement, the operating agreement, the procedures of procurement of goods and services, the statute, internal policies and organizational structure of LLC Westgasinvest, and provided other legal services.

Оратор обращает внимание на необходимость обеспечения транспарентности процедуры закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира, считая, что при размещении контрактов на приобретение таких товаров и услуг предпочтение следует отдавать странам, предоставляющим контингенты, особенно если речь идет об их собственном персонале.
He drew attention to the need for transparency in the procurement of goods and services for peacekeeping operations, and urged that, when contracts for such goods and services were awarded, preference should be given to troop-contributing countries, particularly when their own personnel were concerned.

Одно из возможных решений могло бы заключаться в принятии нормы, аналогичной нормам о закупках, принятым некоторыми международными финансовыми учреждениями, которая предусматривает, что при выборе проектной компании на конкурсной основе, приемлемой для таких финансовых учреждений, проектная компания вправе использовать свои собственные процедуры закупки товаров, работ и услуг, необходимых для объекта.
One possible solution might be to have a rule similar to the procurement rules of some international financial institutions, which provide that, where the project company was selected under a competitive method acceptable to such financial institutions, the project company is free to use its own procedures to procure goods, works and services required for the facility.

Начальник Секции закупок( С4) будет базироваться в Эль-Кувейте и добиваться того, на основе делегирования полномочий и совершения регулярных поездок, чтобы Секция закупок соблюдала надлежащие процедуры закупки товаров у местных и международных поставщиков в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
The Chief Procurement Officer(P-4) will be based in Kuwait and will ensure through delegation and regular visits that the Procurement Section follows proper implementation of procurement procedures when dealing with local and international sources, in compliance with the United Nations Financial Regulations and Rules and in accordance with the United Nations Procurement Manual.

По мнению УСВН, Отдел закупок должен рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда, будь то по процедуре оформления ордеров на изменение или запроса на использование средств из резерва, а<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>> должны выполняться во всех случаях присуждения контракта новому субподрядчику.
In the opinion of OIOS, the Procurement Division should review recommendations for the award of any new trade contract, whether processed through a change order or an allowance usage request, and the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" should be followed in all cases when the contract is awarded to a new trade contractor.

Прозрачные конкурсные процедуры закупок товаров и услуг.
Transparent tender procedures for the procurement of goods and services.

Процедуры закупок товаров или услуг должны быть полностью гласными и прозрачными.
Procurement processes for goods or services should be completely public and transparent.

После завершения этой работы, намеченного на июнь 2006 года, будет представлен отдельный доклад, в том числе о мерах, направленных на совершенствование и ужесточение процедур закупки товаров и услуг.
Upon completion of this work, scheduled for June 2006, a separate report will be submitted including measures to improve and tighten procedures for the procurement of goods and services.

В пункте 546 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать установленные процедуры закупок товаров и услуг.
In paragraph 546, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.

Необходимо лучше проработать используемую Секретариатом процедуру закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира, с тем чтобы сделать процесс закупок оперативным, эффективным, экономичным и транспарентным.
The Secretariat's procedure for the procurement of goods and services for peacekeeping operations needed to be enhanced in order to make it timely, efficient, cost-effective and transparent.

В пункте 138 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: a хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг.
In paragraph 138, the Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: а хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; и b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг пункты 137 и 138.
The Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL:(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services paras. 137 and 138.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: a хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг.
The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL:(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services.

Внедрить в тех странах, которые еще не сделали этого, правовые нормы в области государственных закупок на основе уже существующих эффективных и действенных систем, обеспечивающих оптимизацию и открытость процедур закупок товаров и услуг государством;
Implementing the legal norms on public contracting, in countries where this has not yet been done, based on efficient and effective systems which optimize and render transparent the procedures for the procurement of goods and services by the State;

О реализации мероприятий, направленных на обеспечение информационной открытости закупочной деятельности и перехода на проведение закупок в электронном виде, в том числе положений, регламентирующих процедуры закупок товаров, работ и услуг.
On the implementation of measures aimed at the provision of informational openness for procurement operations and the transfer to e-procurements, including the provisions regulating procurement procedures for goods, works and services.

В соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>>, выпущенными Отделом закупок 31 октября 2008 года,<< Сканска>> может применять процедуру конкурсных торгов по договорам субподряда до представления предложения по гарантированной максимальной цене и может включать сметы по пакетам предложений по договорам субподряда в свое предложение по гарантированной максимальной цене.
According to the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" issued by the Procurement Division on 31 October 2008, Skanska may seek competitive bidding for trade contracts before a guaranteed maximum price proposal is submitted or may include estimates for trade packages as part of its guaranteed maximum price proposal.

Отделу закупок следует рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда для обеспечения наилучшего соотношения цены и качества в соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>> независимо от того, оформлены ли они как использование резерва или как ордера на изменение.
The Procurement Division should review recommendations for the award of all new trade contracts in order to ensure best value for money in accordance with the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan", irrespective of whether they are processed as an allowance or as a change order.

Согласно приказу Минэкономики Украины от 26 декабря 2000 года№ 280« Об утверждении Положения о порядке создания и основных функциях тендерных комитетов относительно организации и осуществления процедур закупок товаров, работ и услуг за государственные средства», принятие решений тендерным комитетом оформляется протоколом.
According to the order of the Ministry of Economy of Ukraine as of December 26, 2000№ 280“On Approval of Regulations on the establishment and major functions of the tender committees for the organization and implementation of procedures for the procurement of goods, works and services for public funds, decision-making of the tender committee formalized protocol.

Развитие конкурсных процедур закупки товаров и услуг.
Development of tender procedures for the procurement of goods and services.