ПРОЦЕДУРЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАТУСА БЕЖЕНЦА на Английском - Английский перевод

• refugee status determination procedure
• procedure for determining refugee status
• refugee status determination procedures

Примеры использования Процедуры определения статуса беженца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение эффективной процедуры определения статуса беженца.
Well-functioning refugee status determination procedure established.

Управление вновь призвало правительство разработать формальные процедуры определения статуса беженца.
It continued to encourage the Government to develop formal procedures for determining refugee status.

Согласно имеющимся данным, в рамках процедуры определения статуса беженца подобные дела должным образом не рассматриваются.
There had reportedly been no proper investigation into their cases within the framework of the procedure to determine refugee status.

Введение процедуры определения статуса беженца может оказаться проблематичным из-за отсутствия пограничного контроля между Италией и Сан-Марино.
Establishing a procedure to determine refugee status would prove problematic owing to the lack of border control between Italy and San Marino.

Задержание, или принудительное содержание, может в некоторых случаях, также использоваться по отношению к лицам, ищущим убежища в ходе проведения процедуры определения статуса беженца.
Detention, or custody, might in certain cases also concern asylum-seekers during the conduct of the refugee status determination procedure.

В рамках процедуры определения статуса беженца информацию о стране происхождения получают из баз данных на стадиях регистрации прошения и собеседования.
In the procedure of refugee status determination, country of origin information is obtained from databases at application registration and interviewing stages.

Рассматривает ли САРГ вопрос о введении своей собственной процедуры определения статуса беженца, и если да, то каким образом он будет обеспечивать справедливость этого процесса и возможности для обжалования принятых решений;
Whether HKSAR is considering the establishment of its own refugee status determination procedure, and if so, how it will ensure that the process is fair and reviewable;

Где действуют процедуры определения статуса беженца, в минувшем году особые усилия были направлены на ликвидацию отставания с рассмотрением дел по определению этого статуса..
Where refugee status determination procedures are in place, special efforts over the last year have been directed at reducing status determination backlogs.

Управление рекомендовало правительству обеспечить всем просителям убежища возможность пройти личное собеседование и усовершенствовать процедуры определения статуса беженца.
It recommended that the Government ensure that all asylum-seekers are given the opportunity of a personal interview, and enhance the quality of the refugee status determination procedures.

Помимо этого, следует отметить, что при активной поддержке УВКБ украинские власти недавно начали осуществление процедуры определения статуса беженца, которая уже была применена в отношении первой группы ищущих убежище лиц.
In addition, it should be noted that the Ukrainian authorities have recently started to implement, with active UNHCR support, procedures for determining refugee status, which have benefited a group of asylum-seekers.

Комитет призывает государство- участник обеспечить соответствие законопроекта о беженцах международным стандартам и ускорить его принятие, а также разработку процедуры определения статуса беженца.
The Committee calls upon the State party to ensure that the draft law on refugees conforms to international standards and to expedite its adoption as well as the development of a refugee status determination procedure.

Помимо этого, следует отметить, что при активной поддержке УВКБ украинские власти недавно начали осуществление процедуры определения статуса беженца, которая уже была применена в отношении первой группы ищущих убежище лиц.
Besides this, it should be noted that the Ukrainian authorities have recently started to implement, with active UNHCR support, a refugee status determination procedure of which a first group of asylum-seekers have benefited.

УВКБ сочло, что этот закон содержит важные нормы в диапазоне от процедуры определения статуса беженца и до интеграции беженцев на местах и поиска долгосрочных решений по урегулированию проблем беженцев, в частности посредством расселения.
UNHCR considered that this law enshrines important provisions, ranging from those related to the refugee status determination procedure to those referred to local integration and search of durable solutions for refugees such as resettlement.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в закон об убежище в соответствии с международным беженским правом, предусмотрев конкретные процедуры определения статуса беженца и меры по учету конкретных нужд детей- просителей убежища.
The Committee recommends that the State party amend the Asylum Act in accordance with international refugee law and include specific refugee status determination procedures and measures to address the specific needs of asylum seeking children.

Кроме того, УВКБ продолжало выступать в поддержку введения в действие или реформирования национального законодательства о беженцах, а также создания институтов, необходимых для обеспечения защиты беженцев, включая процедуры определения статуса беженца.
UNHCR has also continued to promote the enactment or amendment of national refugee legislation and the establishment of the institutions needed to ensure the protection of refugees, including procedures for refugee status determination.

Она хотела бы также, чтобы делегация прокомментировала заявление организации" Хьюмен райтс монитор" о том, что в Гонконге нет справедливой и эффективной процедуры определения статуса беженца, и уточнила, есть ли у властей какие-либо планы на этот счет?
She also requested the delegation to respond to the allegation by the NGO Human Rights Monitor to the effect that no fair and efficient procedure for determining refugee status existed in Hong Kong. Did the authorities propose to take any action in that regard?

Группа проинформировала, что помощь со стороны государства в рамках процедуры определения статуса беженца имеет ограниченный и недостаточный характер, что не позволяет удовлетворять все потребности лиц, просящих убежище, и в этой связи она по-прежнему в определенной степени зависит от международной помощи.
It informed that the Sate assistance during the refugee status determination procedure is limited and insufficient to cover all the needs of asylum-seekers and, therefore, remains somewhat dependent on international assistance.

Хотя в Конвенции не содержится формального положения, регулирующего процедуры ее осуществления, государства в целом согласны с тем, что для ее полного и эффективного выполнения крайне важное значение имеют конкретные процедуры определения статуса беженца.
Although no formal provision is made in the Convention for the procedures which are to be put in place to implement it, it is broadly accepted by States that particular refugee status determination procedures are essential to its full and effective implementation.

При осуществлении процедуры определения статуса беженца СЕПАРЕ имеет самые широкие полномочия для сбора информации о лицах, ищущих убежища, поскольку национальные, провинциальные и муниципальные государственные органы обязаны предоставлять ему требуемую информацию и консультации и/ или сотрудничать с ним.
Under the procedure for determining refugee status, CEPARE has broad powers to obtain information about asylum-seekers, since national, provincial and municipal authorities are obliged to supply whatever information, advice and/or collaboration CEPARE may request of them.

В Мексике после внесения поправки в общий закон о народонаселении в июле 1992 года с целью включения понятия" беженец" на основе более широкого определения, содержащегося в Картахенской декларации 1984 года, в августе 1992 года были внедрены стандартные процедуры определения статуса беженца.
In Mexico, following the amendment of the General Population Law in July 1992 to incorporate the definition of a"refugee", drawing on the broadened definition contained in the 1984 Cartagena Declaration, standardized procedures to determine refugee status were established in August 1992.

В ходе процедуры определения статуса беженца просители убежища не должны покидать место жительства без санкции органа, которому было направлено ходатайство о предоставлении убежища, или Комиссии, принимающей решение по существу их ходатайства.
During the process of determination of refugee status, asylum-seekers are required not to leave the locality of their residence without the authorization of the agency to which application for asylum has been made or the Commission which decides on the substance of the application.

В этой связи УВКБ рекомендовало Брунею- Даруссаламу присоединиться к этой Конвенции и Протоколу к ней и принять национальный закон о беженцах, с тем чтобы предусмотреть процедуры определения статуса беженца и закрепить права, которыми могут пользоваться беженцы в этой стране.
In that connection, UNHCR recommended that Brunei Darussalam accede to the Convention and its Protocol and enact a national refugee law to establish procedures for the determination of refugee status and spell out the rights of refugees in the country.

Применять процедуры определения статуса беженца в отношении детей с учетом интересов ребенка, отдавая приоритет ходатайствам детей и принимая во внимание особые формы преследований, которым подвергаются дети, при рассмотрении заявлений от детей просителей убежища в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.
To conduct refugee status determination procedures for children in a childsensitive manner, in particular by giving priority to applications of children and by considering child-specific forms of persecution when assessing an asylum-seeking child's claim under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сослалось на Закон№ 18. 076( 2006 год) о беженцах, в котором закрепляются положения, касающиеся процедуры определения статуса беженца и поиска долгосрочных решений, и в соответствии с которым учреждается комиссия по делам беженцев..
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) referred to the Refugee Law 18.076(2006), which enshrines provisions regarding the refugee status determination procedure and durable solutions, and which established a refugee commission.

Приветствуя учреждение Национальной комиссии по делам беженцев и упорядочение процедуры определения статуса беженца, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу отсутствия конкретных процедур для предоставления особого ухода и помощи несопровождаемым или разлученным с родителями детям.
While welcoming the establishment of the National Refugee Commission and the strengthening of the refugee status determination procedure, the Committee reiterates its concern at the lack of specific procedures for providing special care and assistance to unaccompanied and separated children.

В силу того что Конвенция применяется на каждом этапе цикла перемещения, она служит запрещению дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности на каждой такой стадии: в ходе процедуры определения статуса беженца, в процессе возвращения или переселения, а также в процессе интеграции в случае женщин, которым предоставлено убежище.
Given that the Convention applies at every stage of the displacement cycle, it serves to prohibit sex- and gender-based discrimination at every stage: during the refugee status determination procedure, throughout the return or resettlement process and throughout the integration process for women who have been granted asylum.

Принимая во внимание различные законодательные положения, касающиеся процедуры определения статуса беженца, Бразилия рекомендовала Мальте d рассмотреть возможность изменения своего национального законодательства с целью исключения из него формулировки" запрещенные иммигранты" и исключения правовых последствий этой формулировки, в частности административного задержания, для всех просителей убежища, не имеющих документов.
While noting various legislative provisions for a refugee status determination procedure, Brazil recommended that Malta(d) consider updating its domestic law to suppress the term"prohibit immigrants" and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum-seekers.

Государству- участнику следует гарантировать более эффективную защиту просителям убежища, беженцам и другим лицам, нуждающимся в международной защите, повысить эффективность процедуры определения статуса беженца и рассмотреть возможность ратификации Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
The State party should guarantee better protection for asylum seekers, refugees and other persons in need of international protection, improve the quality of the State's Refugee Status Determination procedure, and consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Iv обеспечивать, чтобы процедуры определения статуса беженца предусматривали предоставление ищущим убежища женщинам эффективного доступа к гендерно чувствительным процедурам и признавали, что гендерно мотивированные формы преследований в контексте статьи 1А( 2) Конвенции 1951 года о статусе беженцев могут служить основанием для предоставления статуса беженца..
Iv. ensure that refugee status determination procedures provide female asylum-seekers with effective access to gender-sensitive procedures and recognize that gender-related forms of persecution in the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees may constitute grounds for refugee status..

Января 2012 года заявитель утверждал, что государство- участник не представило никакой информации относительно эффективности процедуры определения статуса беженца или апелляционной процедуры в случаях отказа в предоставлении статуса беженца, в частности в отношении лиц, которые обвиняются в терроризме в Узбекистане и которым угрожает выдача.
On 6 January 2012, the complainant submitted that the State party had not submitted any information regarding the effectiveness of the refugee status determination procedure or of the appeals procedure in cases of denial of refugee status, in particular concerning individuals who were accused of terrorism in Uzbekistan and threatened with extradition.