ПРОЦЕДУР УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public participation procedures

Примеры использования Процедур участия общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление четких процедур участия общественности.
Establish clear procedures for public participation.

Применение процедур участия общественности в трансграничных контекстах.
Applying public participation procedures in transboundary contexts.

Роль частных субъектов/ заказчиков в осуществлении процедур участия общественности.
Role of private actors/developers in carrying out public participation procedures.

Повышение эффективности процедур участия общественности на различных уровнях национальный, провинциальный, местный.
Making public participation procedures more effective at different levels national, provincial, local.

Принятие мер для обеспечения эффективного осуществления процедур участия общественности.
Measures have been taken to ensure that effective public participation procedures are in place.

Эффективность процедур участия общественности в национальных системах ОВОС значительно варьируется от страны к стране.
The effectiveness of public participation procedures in national EIA systems varies substantively from country to country.

Все государственные органы Сторон, ответственные за осуществление процедур участия общественности.
All authorities within Parties responsible for carrying out public participation procedures.

Потенциал государственных органов по обеспечению реализации процедур участия общественности остается на низком уровне.
The capacity of governmental bodies to ensure implementation of public participation procedures remains low.

Инструменты ЕЭК ООН обязывают свои Стороны надлежащим образом учитывать результаты процедур участия общественности.
The UNECE instruments oblige their Parties to take outcomes of public participation procedures into due account.

Таким образом этот Закон обеспечивает согласование процедур участия общественности в разработке планов и программ на федеральном уровне.
Therefore, this law harmonises the public participation procedures for plans and programmes at federal level.

Некоторые примеры разумных и необоснованных сроков для различных этапов процедур участия общественности включают.
Some examples of reasonable and unreasonable time frames for the different phases of public participation procedures include.

В них будет приведено описание процедур участия общественности в принятии решений, касающихся законодательных актов.
There will be described the procedures of the public participation in the adoption of decisions on the Low.

В отношении установления сроков для различных этапов процедур участия общественности, правовые основы могут.
With respect to the setting of time frames for the various phases of public participation procedures, the legal framework may.

Можно выделить три основных варианта объединения сферы охвата процесса принятия решений со сферой процедур участия общественности.
One may identify three main options for combining the scope of decision-making with the range of public participation procedures.

Что касается установления сроков для различных этапов процедур участия общественности, нормативно- правовая система может.
With respect to the setting of time frames for the various phases of public participation procedures, the legal framework may.

Мы также считаем необходимым обеспечить более полное взаимодействие с экспертами, ответственными за разработку и содействие применению процедур участия общественности.
We also consider it important to engage more fully with the experts responsible for designing and facilitating public participation procedures.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы сроки, установленные в рамках процедур участия общественности, отвечали требованиям пункта 3;
Measures taken to ensure that the time frames of the public participation procedures respect the requirements of paragraph 3;

В западноевропейских странах имеются назначенные правительствами органы, ответственные за предоставление информации и/ или установление процедур участия общественности.
In western European countries, there are governmentally designated bodies responsible for providing information and/or setting out public participation procedures.

По оценкам независимых исследований, количество процедур участия общественности в отношении решений по ОВОС и разрешений КПОЗ ежегодно составляет примерно несколько тысяч.
Independent research provides an estimation of the number of public participation procedures regarding the EIA decisions and IPPC permits at approximately several thousands annually.

Фактически автор сообщения утверждает также, что имеет место несоблюдение пункта 2 статьи 9 в связи с оспоренными им актами, которые не касаются процедур участия общественности.
In effect, the communicant also alleges non-compliance with article 9, paragraph 2, for acts it challenged, which did not relate to public participation procedures.

Орхусские центры, поддерживаемые ОБСЕ, в нескольких странах предоставили помощь в организации и мониторинге процедур участия общественности в принятии решений по экологическим вопросам.
Aarhus Centres, supported by OSCE, in several countries provided assistance in organizing and monitoring procedures of public participation in decision-making relating the environment.

Порядок опубликования информации, процедур участия общественности и процедур подготовки доклада регулируются подзаконными актами.
The manner in which information shall be is published, the and the public participation procedure and the report's manner of preparatoryion procedure are of the report shall be a the object subject of a secondary legislativeon act.

Vii пункта 7 приложения I- бис- меры, принятые для обеспечения должного учета итогов процедур участия общественности, организованных во исполнение пункта 1 приложения I- бис;
Paragraph 7 of annex I bis, measures taken to ensure that due account is taken of the outcome of public participation procedures organized pursuant to paragraph 1 of annex I bis;

Обеспечить практическое применение процедур участия общественности в процессе принятия решений на всех уровнях в соответствии со статьей 7 Конвенции и соответствующим внутригосударственным законодательством;
Ensure practical application of public participation procedures at all levels of decision-making in accordance with article 7 of the Convention and relevant domestic legislation;

Оказание помощи должностным лицам в их повседневной работе при разработке и реализации процедур участия общественности в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, в соответствии с Конвенцией.
To assist public o$cials on a day-to-day basis when designing and carrying out public participation procedures on environmental decision-making under the Convention.

Как Орхусская конвенция, так и Конвенция Эспо обязывают Стороны обеспечить, чтобы орган/ лицо, принимающий решение, должным образом учел результаты процедур участия общественности.
Both the Aarhus Convention and the Espoo Convention oblige Parties to ensure that the decision maker takes due account of the outcome of the public participation procedures.

В отношении процедур участия общественности( пункты 8 а) и 8 b решения III/ 6b Комитет принимает к сведению текущий процесс, касающийся нового законодательства об оценке воздействия на окружающую среду.
With regard to public participation procedures(paragraphs 8(a) and(b) of decision III/6b), the Committee takes note of the ongoing process concerning new legislation on environmental impact assessment.

В тех случаях, когда другая конвенция требует принятия планов или программ, Орхусская конвенция может предусматривать необходимость разработки планов или программ с помощью конкретных процедур участия общественности.
Where another convention requires the adoption of plans or programmes, the Aarhus Convention may require the plans or programmes to be developed with specific public participation procedures.

Автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона, приняв ряд планов по управлению отходами без проведения инспекционного контроля и процедур участия общественности, не соблюдала статью 7 Конвенции.
The communicant alleges that by adopting several waste management plans without carrying out inspection control and public participation procedures, the Party concerned failed to comply with article 7 of the Convention.

В данном разделе вопросы, связанные с сферой охвата процесса принятия решений и типом применяемых процедур участия общественности, рассматриваются совместно, поскольку они явно взаимосвязаны.
The issues of the scope of decision-making to be covered and the type of public participation procedures to be applied are considered together in this chapter, because there is a clear relationship between them.