ПРОЦЕНТНЫМИ ПОСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• interest income

Примеры использования Процентными поступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это превышение обусловлено накопленными процентными поступлениями.
The excess amount represented accrued interest income.

Увеличение размера остатка средств обусловлено процентными поступлениями, полученными в течение финансового периода.
The increase in the fund balance represents interest income earned during the financial period.

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями.
The minor change in fund balance was derived from interest income.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями 4, 3 млн. долл. США.
The change in fund balance was derived from interest income of $4.3 million.

Разница в 186 252 долл. США обусловлена процентными поступлениями за период с 28 мая по 30 июня 1998 года.
The difference of $186,252 is due to interest income recorded during the period from 28 May to 30 June 1998.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.
The slight increase in fund balance was due to interest income of $0.3 million.

Изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями(, 1 млн. долл. США) и корректировкой за предыдущий период, 9 млн. долл. США.
The change in fund balance was derived from interest income($0.1 million) and a prior period adjustment $0.9 million.

Незначительное увеличение остатка средств обусловлено процентными поступлениями и корректировкой за предыдущий период.
The slight increase in the fund balance represents interest income and prior period adjustments.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями( 3, 6 млн. долл. США) и корректировками за предыдущие периоды, 6 млн. долл. США.
The change in fund balance was derived from interest income($3.6 million), offset by prior period adjustments $0.6 million.

Связанные с этим изменения размера остатка средств за период, закончившийся 30 июня 1997 года, обусловлены корректировками за предыдущие периоды на сумму 3, 5 млн. долл. США, которые частично компенсируются процентными поступлениями в размере, 6 млн. долл. США.
The resulting changes shown in the fund balance for the period ended 30 June 1997 are due to prior period adjustments amounting to $3.5 million, offset in part by interest income of $0.6 million.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями и экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием.
The slight increase in fund balance was due to interest income combined with savings on or cancellation of prior period obligations.

Эти расходы более чем компенсируются процентными поступлениями, начисленными на остатки денежной наличности, которые будут проведены по разделу 2 сметы поступлений..
These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which will be budgeted under income section 2.

Кроме того, ЮНКТАД предлагает, чтобы неизрасходованные остатки средств с процентными поступлениями в размере менее 1 000 долл. перераспределялись по усмотрению Генерального секретаря.
In addition, UNCTAD proposes that unspent balances attributable to interest income of less than $1,000 be reassigned at the Secretary-General's discretion.

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены по разделу 2<< Общие поступления>> сметы поступлений.
Such costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income..

В бюджетом документе также указано, что такие расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены в разделе 2<< Общие поступления>> сметы поступлений.
It is also indicated in the budget document that such costs are offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income..

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые включены в подраздел<< Поступления>> раздела 2<< Общие поступления.
These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income..

В настоящее время имеется незарезервированный совокупный остаток средств по статье незавершенного строительства в размере 2 254 845 долл. США, обусловленный как экономией в ходе осуществления прежних строительных проектов, так и накопившимися за годы процентными поступлениями.
Currently there is an unearmarked cumulative surplus of $2,254,845 under the construction-in-progress account, which resulted from both savings of previous construction projects and interest income accrued over the years.

Эти расходы с излишком перекрываются процентными поступлениями, получаемыми от остатков наличных средств, которые проводятся по разделу 2 сметы поступлений..
Those costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which is budgeted under income section 2.

В пункте 32. 19 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что сметные потребности исчислены с учетом текущей динамики расходов и что расходы, понесенные в связи с оплатой банковских сборов, перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности.
In paragraph 32.19 of the budget fascicle, the Secretary-General indicates that the estimates are based on current trends in expenditure and that the bank charges incurred are more than offset by interest income earned on cash balances.

Эти расходы более чем компенсируются процентными поступлениями, начисленными на остатки денежной наличности, которые будут проведены по разделу 2 сметы поступлений<< Общие поступления.
These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income..

Сумма расходов по линии Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия определяется следующими основными элементами: процентными поступлениями( исключая сумму, выделенную на финансирование Плана медицинского страхования) в размере 910 487 долл. США, а также чистыми курсовыми убытками в размере 17 052 014 долл.
The main elements of the Working Capital and Guarantee Fund include interest income(excluding the amount allocated to the Medical Insurance Plan) of $910,487 as well as a net currency exchange loss of $17,052,014.

Изменение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями( 2, 6 млн. долл. США), экономией по обязательствам предыдущих периодов(, 3 млн. долл. США) и средствами, зачтенными государствам- членам 18, 4 млн. долл. США.
The change in fund balance was derived from interest income($2.6 million), savings on or cancellation of prior-period obligations($0.3 million) and credits returned to Member States $18.4 million.

Объем средств на счету Резервного фонда Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2002 года примерно на 47, 4 млн. долл. США превышал утвержденный объем средств на уровне 150 млн. долл. США, что было обусловлено процентными поступлениями, однако в отношении использования этих средств решение не принималось;
The excess level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2002 was approximately $47.4 million higher than the approved level of $150 million, representing accrued interest income, but the application thereof was undecided;

Вместе со списанными обязательствами за предыдущие годы и процентными поступлениями общая сумма имеющихся для осуществления программ средств составляла ежегодно порядка 100 млн. долл. США, то есть около 10 процентов от общего объема имеющихся ресурсов.
Together with the cancellation of prior-year obligations and interest income, the total funds available for programming amounted to some $100 million every year, about 10 per cent of the total resources available.

Консультативный комитет отмечает, что дефицит денежной наличности предлагается покрывать за счет незарезервированного совокупного остатка средств по статье незавершенного строительства в размере 2 254 845 долл. США, обусловленного как экономией в ходе осуществления прежних строительных проектов, так и накопившимися процентными поступлениями, который будет восстановлен после получения в середине 2011 года новых поступлений арендной платы в сумме 4, 6 млн. долл. США.
The Advisory Committee notes that the cash flow gap is proposed to be funded from the unearmarked cumulative surplus of $2,254,845 under the construction-in-progress account, resulting from savings of previous construction projects and interest income accrued, to be replenished once the new rental income of $4.6 million expected is received in mid-2011.

Изменение остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2002 года, обусловлено процентными поступлениями( 6, млн. долл. США), разными поступлениями( 1, млн. долл. США), корректировками за предыдущий период(-, 1 млн. долл. США), экономией по обязательствам предыдущих периодов или их списанием( 12, 6 млн. долл. США) и суммами, зачтенными государствам- членам 39, 3 млн. долл. США.
The change in fund balance for the period ended 30 June 2002 was derived from interest income($6.0 million), miscellaneous income($1.0 million), prior-period adjustments(-$0.1 million), savings on or cancellation of prior-period obligations($12.6 million) and credits returned to Member States $39.3 million.

Эти средства вместе с добровольными взносами в размере 779, 2 млн. долл. США, процентными поступлениями в размере 4, 7 млн. долл. США, прочими поступлениями в 4, 8 млн. долл. США, погашением обязательств за предыдущие годы в объеме 20 млн. долл. США и с учетом потерь от колебаний валютных курсов в 14 млн. долл. США и корректировок, относящихся к предыдущим годам в 8, 4 млн. долл. США, составили 931, 5 млн. долл. США.
This, together with the voluntary contributions of $779.2 million, interest income of $4.7 million, miscellaneous income of $4.8 million, cancellation of prior years' obligations of $20 million, and taking into account the currency exchange losses of $14 million and prior years' adjustments of $8.4 million, resulted in funds available totalling $931.5 million.

Процентные поступления из Резервного фонда операций по поддержанию мира.
Interest income from the Peacekeeping Reserve Fund.

Процентные поступления-- примечание 6.
Interest income-- note 6.

Процентные поступления, прочие поступления и расходы.
Interest Income, Other Income and Expenditure.