ПРОЦЕССАХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• globalization processes

Примеры использования Процессах глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение культурных прав в процессах глобализации и развития.
Ensuring cultural rights in globalization and development processes.

Неспособность задействовать людские ресурсы в процессах глобализации и либерализации торговли является причиной медленных темпов экономического роста во многих развивающихся странах.
The failure to incorporate human resources into globalization and trade liberalization was responsible for the slow economic development of many developing countries.

Что касается стран, не являющихся членами ВТО, то нет такой страны, которая не хотела бы участвовать в процессах глобализации, происходящих в мировой экономике.
With respect to non-WTO members, there was no country that did not want to get involved in the processes of globalization in the world economy.

Наиболее ярко парадокс современного мира проявляется в динамичных процессах глобализации, которые не только открывают исключительные возможности, но и сопряжены с огромными рисками.
The paradox of today's world is nowhere more clearly reflected than in the dynamics of globalization, which brings at the same time extraordinary potential and huge risks.

Резидент- координатор ООН в Азербайджане БРУНО ПУЭЗА коснулся важности обсуждаемой темы, высказал свое мнение о процессах глобализации, отметил большое значение сближения различных культур и цивилизаций.
UN Resident-Coordinator to Azerbaijan BRUNO PUEZA stressed significance of the theme discussed, said views on globalization, talked of use of alliance of various cultures and civilizations.

При этом определенная часть проектов фонда будет реализована на глобальных рынках, в том числе с целью обеспечения полноценного участия отечественной биомедицины в процессах глобализации.
A certain part of the Fund's projects will be carried out in the global market also with the purpose of providing full participation of national biomedicine in the process of globalization.

Вопервых, каждая страна должна четко и ответственно определить свои позиции в процессах глобализации, чтобы предусмотреть и максимально нейтрализовать возможные негативные явления.
First, each country should clearly and responsibly define its position with respect to globalization processes in order to envision and, as far as possible, neutralize their possible negative manifestations.

В отношении вопроса о процессах глобализации отмечалось, что взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с частным сектором должно укладываться в рамки, установленные межправительственными органами.
With reference to the issue of the globalization processes, it was indicated that the United Nations system's engagement with the private sector should be within the boundaries set by the intergovernmental bodies.

Будучи гражданкой Кыргызстана, Отунчиева признала, что мигранты играют важную роль в процессах глобализации, но главной ценой миграции- говоря о странах происхождения,- является« утечка мозгов».
Otunchieva, who is from Kyrgyzstan, acknowledged that migrants play an important role in globalization, but that the principal cost of their migration-- as far as sending countries are concerned-- is‘brain drain.

Упрощение торговли позволяет уменьшить препятствия, сдерживающие участие МСП в торговле, способствует расширению занятости и позволяет предпринимателям участвовать в качестве партнеров в процессах глобализации и либерализации торговли.
Trade facilitation reduced barriers to the participation of SMEs in trade, increased employment and allowed entrepreneurs to become partners in the globalization and liberalization of trade.

Первые позитивные результаты, достигнутые в процессах глобализации, развития и роста мировой торговли не оправдывают ожиданий стран в обеспечении прогресса и укрепления их стратегий в сферах развития, окружающей среды и социальной политики.
The first positive results achieved by globalization, development and the growth of world trade have not met the expectations of countries in advancing and strengthening their development or environmental and social policies.

И торговые процедуры, и транспортные услуги являют собой составную часть тех мер, которые подлежат урегулированию, с тем чтобы торговля и промышленность развивающихся стран могли эффективнее участвовать в процессах глобализации.
Trade procedures and transport services form an integral part of the measures to be addressed to enable developing countries' trade and industry to participate more effectively in the globalization processes.

Они убеждены в том, что успешная реализация этих усилий приведет к восстановлению и ускорению роста и развития в наименее развитых странах, позволит им участвовать в процессах глобализации и либерализации, а также пользоваться их результатами.
They are confident that the success of these efforts would lead to a reactivation and acceleration of growth and development in the least developed countries, and enable them to participate in and benefit from the processes of globalization and liberalization.

Поэтому проблемы, связанные с доступом к международным транспортным услугам и предоставлением таких услуг, необходимо решать и рассматривать в рамках международных действий по поддержке НРС, с тем чтобы их торговля и промышленность могли более эффективно участвовать в процессах глобализации.
Consequently, problems relating to the access to and provision of international transport services must be addressed and form an integral part of the international support measures enabling LDCs' trade and industry to participate more effectively in the globalization processes.

В настоящем докладе отмечается, что ввиду неодинаковых первоначальных условий и вызванного этим неравномерного распределения выгод и рисков, связанных с участием в процессах глобализации и регионализации, соответствующая политика должна разрабатываться с учетом специфических условий каждой страны.
The present report notes that in the light of differences in initial conditions and the consequent variations in the benefits and risks of participation in globalization and regionalization, policy responses have to be tailored to each country's unique condition.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) провела серию мероприятий в рамках выполнения Программы действий, направленных на обеспечение стабильного экономического роста и устойчивого развития наименее развитых стран Африки и обеспечение им возможности плодотворного участия в процессах глобализации и либерализации.
The Economic Commission for Africa(ECA) undertook a series of activities in response to the Programme of Action to ensure sustained economic growth and sustainable development in the African least developed countries and to enable them to participate in and benefit from the process of globalization and liberalization.

Комиссии надлежит проанализировать итоги работы Совещания экспертов в контексте Бангкокского плана действий и Сан- Паульского консенсуса с точки зрения создания условий для более эффективного участия развивающихся стран в процессах глобализации за счет повышения эффективности транспорта и упрощения процедур торговли.
The Commission is expected to review the outcome of the Expert Meeting within the context of the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus in terms of enabling developing countries to participate more effectively in globalization processes through efficient transport and trade facilitation.

Это подразумевает, что в новом контексте интеграции и участия в процессах глобализации благое управление должно разумно и прогнозируемо сочетать экономические реформы с социальной ответственностью, корректировать систему образования и профессиональной подготовки и инициировать организационные реформы, способные обеспечить долгосрочную внутреннюю стабильность и занятость, безопасность людей и социальную справедливость, защиту национальных экономических интересов, ресурсов и окружающей среды.
This implies that, in the new context of integration and participation in the globalization processes, good governance should intelligently and predictably combine economic reforms with social responsibility, adjust the system of education and professional training, and initiate institutional reforms that are able to achieve long-term internal stability and employment, individual security and social justice, and the protection of national economic interests, resources and the environment.

Рассмотрение доклада Совещания экспертов по теме" Инструменты ИКТ для упрощения процедур торговли в пограничных пунктах пропуска и портах"( состоявшегося в Женеве 16- 18 октября 2006 года) в контексте Бангкокского плана действий и СанПаульского консенсуса и с точки зрения создания условий для более эффективного участия развивающихся стран в процессах глобализации за счет повышения эффективности транспорта и упрощения процедур торговли;
Review the report of the Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and Ports(held in Geneva from 16 to 18 October 2006), in the context of the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus and in terms of enabling developing countries to participate more effectively in the globalization processes through efficient transport and trade facilitation;

Тяжкое бремя, которым ложатся на их экономику долг и обслуживание задолженности, ухудшение условий торговли, снижение в реальном выражении общего объема официальной помощи в целях развития за последние годы и ограниченность притока частных ресурсов- таковы некоторые из основных факторов, которые ослабляют и без того ограниченные возможности этих стран участвовать в процессах глобализации и либерализации и извлекать из них пользу.
The heavy burden of debt and debt servicing on their economies, deterioration in the terms of trade, decline in real terms in recent years in the overall level of official development assistance and limited flows of private resources are some of the main factors that impede the already limited opportunities for these countries to participate in and benefit from the processes of globalization and liberalization.

Участие в процессе глобализации экономики.
Participation in globalization of economies.

Процесс глобализации имеет как позитивные, так и негативные последствия.
The process of globalization had both a positive and a negative impact.

Непредвзятый анализ процесса глобализации подводит к однозначному выводу о том, что он должен быть управляемым.
Unbiased analysis convinces us that globalization must be manageable.

Процессы глобализации сжимают пространство и время, делая земной шар все меньше.
Globalization shrinks space and time, making the world an ever smaller place.

Последствия процесса глобализации наглядно демонстрируют эти угрозы.
The effects of the globalization process reveal these threats clearly.

Процесс глобализации необходимо направлять политическими решениями.
There is a need to guide the process of globalization with political decisions.

Процесс глобализации создает возможности для претворения этого целевого показателя в жизнь.
Globalization provides opportunities to make this a reality.

Красноречивый пример в процессе глобализации- академическое расширение.
The academic extension is another eloquent example in the process of globalization.

Однако процесс глобализации вызвал оживление интереса к межрегиональному сотрудничеству.
Globalization, however, is reviving the interest in interregional cooperation.

Процессы глобализации не могут управляться эффективно без учета культурного многообразия.
Globalization could not be effectively managed without taking cultural diversity into account.