ПРОЦЕССЕ СЭО на Английском - Английский перевод

• SEA process

Примеры использования Процессе СЭО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация участия общественности в процессе СЭО;
Organisation of public consultations in the SEA process;

Слабый интерес общественности к участию в процессе СЭО( от трех до 40 человек);
L low public interest in participatingon in the SEA process(from between three and 3 to 40 persons);

Количество проведенных тематических семинаров, тренингов( включая летние школы и т. п.), посвященных вопросам участия общественности в процессе СЭО.
Number of seminars, workshops and trainings on public participation in the SEA process organized.

Количество тематических семинаров и тренингов, посвященных участию общественности в процессе СЭО, положительно оцененных представителями НПО.
Number of seminars, workshops and trainings on public participation in the SEA process that are evaluated positively by participantsю.

Для каждой экосистемной услуги можно выявить субъекта( ов) деятельности, которому будет затем предложено принять участие в процессе СЭО;
For each ecosystem service, stakeholder(s) can be identified who are then invited to participate in the SEA process;

Будущие поколения, конечно, не могут принимать непосредственного участия в процессе СЭО, но их интересы могут быть представлены, например, путем.
Clearly, it will not be possible for future generations to participate directly in the SEA process, but the interests of future generations could be represented, for instance, by.

Заблаговременное" и" своевременное" означает заблаговременное и своевременное с точки зрения общественности, желающей принять реальное участие в процессе СЭО.
Early" and"timely" mean early and timely from the point of view of the public seeking to participate effectively in the SEA process.

Концентрации внимания в процессе СЭО на таких аспектах, как долговременные последствия, невозобновляемые источники, генетические" копилки", экологические пределы и стандарты и устойчивость к внешним воздействиям;
Focusing in the SEA process on long-term impacts, non-renewable resources, genetic pools, environmental limits and standards, and resilience;

Если один из этих факторов присутствует в политике, плане или программе, то на графике показан тип информации, которую можно и нужно получать в процессе СЭО.
If one of these triggers is present in the policy, plan or programme, the flow chart shows the type of information that can and should be obtained in the SEA process.

В процессе СЭО принимали участие будущие землевладель& 29; цы, научные ассоциации, предприниматели, профессиональ& 29; ные общества, союзы, движения, другие физические и юри& 29; дические лица.
Those participating in the SEA process included future landowners, associations of scientists, entrepreneurs, professional societies, unions, movements, and other private or legal persons.

Использование средств массовой информации( печати, радио и Интернета) в целях обеспечения участия общественности в процессе СЭО( например, СЭО Плана управления ликвидацией отходов для города Прага);
U utilization of the media(press, radio and, Iinternet) for public participation in the SEA process-(e.g. SEA of the Waste Management Plan for the City of Prague);

Поскольку данные группы могут также принадлежать к более бедным и менее образованным слоям общества, они могут остаться незамеченными, если не будут прилагаться усилия к обеспечению для них возможностей значимого участия в процессе СЭО;
As these groups may also belong to the poorer and less educated strata of society, they may go unnoticed if efforts are not made to enable them to participate meaningfully in an SEA process;

Активное стимулирование групп с ограниченными возможностями участия в процессе СЭО, например путем размещения оповещений в конкретных общинах, установки информационных стендов, выступлений на мероприятиях, проводимых конкретными группами, или приглашение их к участию через общинных лидеров;
Actively encouraging disenfranchised groups to participate in the SEA process, for instance by posting notices in specific communities, having stalls or giving talks at events run by specific groups, or requesting their participation via community leaders;

Применяя экосистемный подход и делая акцент на экосистемных услугах при описании биоразнообразия, возможно выявлять прямо или косвенно затрагиваемых субъектов деятельности и в соответствующих случаях привлекать их к участию в процессе СЭО;
By applying the ecosystem approach and focusing on ecosystem services in describing biodiversity, directly and indirectly affected stakeholders can be identified and, as appropriate, invited to participate in the SEA process;

Использование средств массовой информации( Интернет, печать, радио и т. д.) с целью привлечения общественности к участию в процессе СЭО( например, СЭО национального плана развития Чешской Республики на 20072013 годы и программа оперативной коммерческой и инновационной деятельности, транспорт, Прага, конкурентоспособность);
Use of the media(the Internet, press, radio, etc.) to involve the public in the SEA process e.g. SEA of the Czech Republic's National Development Plan for the years 2007- 2013, and of the Operational Programme Business and Innovation, Transport, Prague- Competitiveness;

Процесс СЭО включал активное участие обществен& 29; ности на высоком уровне.
The SEA process included a high level of active public participation.

Было отмечено, что планирование и процесс СЭО были полностью интегрированы.
It was noted that the planning and SEA process were completely integrated.

Дополнить официальный процесс разработки Подробного плана городского развития и процесс СЭО;
To complement the official process of development of the Detailed Urban Plan and the SEA process;

Организация субрегионального семинара или практической встречи по обсуждению конкретных аспектов процесса СЭО 40000.
Organize subregional seminar or working meeting to discuss specific aspects of SEA process 40,000.

Субъекты деятельности могут представлять интересы биоразнообразия и соответственно могут быть вовлечены в процесс СЭО.
Stakeholders can represent biodiversity interests and can consequently be involved in an SEA process.

Кто должен координировать процессы СЭО и планирования?
Who should coordinate SEA processes and planning?

Оценка процессов СЭО; и.
Evaluating SEA processes; and.

Выпуск методологии по процессам СЭО, включая рекомендации об участии общественности;
IIssuing methodology for the SEA processes, including recommendations for public participation in the SEA process;.

Процесс СЭО должен завершаться подготовкой письменного доклада, часто называемого заявлением о воздействии на окружающую среду;
The SEA process should lead to the production of a written report, often referred to as an environmental impact statement;

Участники в целом считали, что процесс СЭО должен обеспечить информацию для широкой общественности, даже если практика на Западе указывает, что СЭО предназначено в основном для организованного круга личностей.
Participants generally felt that SEA process should provide information for the ordinary public, even though the practice in the west indicates that SEA is mainly for organized public.

Основные действия при осуществлении процесса СЭО При реализации пилотного процесса СЭО были предприняты следующие действия.
Steps in the SEA process The following steps were taken in the SEA pilot process.

Глава 6« Управление процессом СЭО» представляет собой краткое введение в наилучшие практические подходы к управлению процессом СЭО.
Chapter 6,“SEA Process Management,” gives brief guidance on best practice in SEA process management.

С точки зрения процесса СЭО и участия граждан Закон№ 100/ 2001 Coll. соответствует требованиям Конвенции, и участие общественности возможно на каждом этапе процесса СЭО.
In terms of the SEA process and citizens' participation, the Act No. 100/2001 Coll. is in compliance with the Convention and public participation is possible in each step of the SEA process.

Публикация методологии для процесса СЭО с рекомендациями в отношении участия граждан в данном процессе;.
Publishing of a methodology for the SEA process, with recommendations for citizens' participation in the process;.

Это может объясняться тем, что основной акцент в Протоколе делается на стратегической экологической оценке хотя участие общественности выступает одним из составляющих элементов процесса СЭО.
This could be explained by the fact that the primary focus of the Protocol is on strategic environmental assessment albeit with public participation included as an integral elements of the SEA process.