ПРОЦЕССЕ УПО на Английском - Английский перевод

• UPR process
• review process

Примеры использования Процессе УПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль НПУ в процессе УПО включает.
The roles of NHRIs in the UPR process include.

Судан приветствовал активное участие в процессе УПО.
Sudan welcomed the active engagement in the UPR process.

Информировать общественность о процессе УПО и рекомендациях.
Raise public awareness of the UPR process and recommendations.

Польша приветствовала участие Зимбабве в процессе УПО.
Poland welcomed Zimbabwe's participation in the UPR process.

Мьянма дала высокую оценку активному участию страны в процессе УПО и ее системе всеобщего обязательного 12- летнего бесплатного образования.
Myanmar welcomed the country's active participation in the UPR, and the universal 12-year free and compulsory education system.

И впредь обеспечивать участие гражданского общества в процессе УПО.
Continue including civil society participation in the UPR process.

Обеспечить возможность свободного участия граждан в процессе УПО( Чешская Республика);
Ensure that its citizens can freely engage in the UPR process(Czech Republic);

Латвия высоко оценила конструктивное участие Мали в процессе УПО.
Latvia commended Mali for its constructive engagement in the UPR process.

Каждое министерство, участвующее в процессе УПО, провело тщательный анализ проблем в области прав человека, затронутых в ходе обзора.
Each ministry which was involved in the review process has undertaken a thorough study of the human rights issues raised in the review..

Оно также похвалило Марокко за конструктивное участие в процессе УПО.
It also commended Morocco for its constructive participation in the UPR process.

В процессе УПО в мае Сингапур подтвердил свое намерение рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) в числе других договоров.
At the UPR in May, Singapore has confirmed its intention to consider accession to the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) among other instruments.

Исламская Республика Иран приветствовала участие Египта в процессе УПО.
The Islamic Republic of Iran commended Egypt's participation in the UPR process.

Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за выполнение рекомендаций, сформулированных в процессе УПО, лежит на самих государствах и, в соответствующих случаях, других заинтересованных субъектах.
It should be re-emphasized that the primary responsibility for the implementation of UPR recommendations rests with States themselves and, as appropriate, with other relevant stakeholders.

Польша поблагодарила Бахрейн за его конструктивное участие в процессе УПО.
Poland thanked Bahrain for its constructive participation in the UPR process.

Форум коренных народов« Зо» высказал просьбу признать коренные народы, проживающие в Индии, а также предоставить Индии дополнительные рекомендации в процессе УПО в целях решения проблем в области прав коренных народов в этой стране.
Zo Indigenous Forum asked for recognition of Indigenous peoples living in India and for more recommendations at the UPR process to India to address the situation of indigenous peoples' rights in this country.

Испания с удовлетворением отметила участие Экваториальной Гвинеи в процессе УПО.
Spain welcomed the participation of Equatorial Guinea in the UPR process.

Мавритания высоко оценила факт позитивного участия Судана в процессе УПО, несмотря на те трудности, с которыми он сталкивается в последнее время, в том числе в связи с проведением референдума по вопросу о Южном Судане.
Mauritania commended the positive interaction of Sudan with the UPR process, particularly in light of the difficult challenges that Sudan has faced in recent times, including in connection with the referendum on Southern Sudan.

Продолжать обеспечивать участие гражданского общества в процессе УПО( Никарагуа);
Continue including civil society participation in the UPR process(Nicaragua);

Польша поблагодарила Южную Африку за содержательный национальный доклад и конструктивное участие в процессе УПО.
Poland thanked South Africa for its informative national report and constructive participation in the UPR process.

Из 93 высказанных в процессе УПО рекомендаций в общем итоге были приняты 74, касающиеся в основном поощрения и защиты экономических и социальных прав, а также прав женщин, детей, инвалидов, беженцев и мигрантов. 55 рекомендаций были поддержаны правительством в мае 2010 года.
From 93 recommendations made during the UPR 74 were accepted in general, relating to promotion and protection of economic and social rights mainly, as well as the rights of women, children, disabled persons, refugees and migrants. 55 recommendations were supported by the Government in May 2010.

Другие члены Подкомиссии выступают за участие членов ККПЧ в процессе УПО.
Other members of the SubCommission are in favour of involving members of HRCC in the UPR process.

Правительство Монголии выражает свою готовность обменяться практическим опытом и мнениями относительно защиты прав человека с другими странами и с гражданским обществом в рамках участия в процессе УПО.
The Government of Mongolia expresses its willingness to share practices and opinions on the protection of human rights with other countries and civil society by taking part in the process of UPR.

УВКПЧ поощряло и систематизировало предложения с упоминанием экономических, социальных и культурных прав, которые должны рассматриваться в процессе УПО, проводимом Советом по правам человека.
OHCHR encouraged and systematized inputs to ensure the inclusion of economic, social and cultural rights in the UPR conducted by the Human Rights Council.

Латвия выразила Габону признательность за представление всеобъемлющего национального доклада и его конструктивное участие в процессе УПО.
Latvia thanked Gabon for the comprehensive national report and their constructive engagement in the UPR process.

Исламская Республика Иран высоко оценила конструктивное участие Бутана в процессе УПО.
The Islamic Republic of Iran commended the constructive engagement of Bhutan in the UPR process.

Хотелось бы надеяться, что обновленный стратегический подход УВКПЧ к последующей деятельности по итогам УПО, который является более проактивным, систематическим и ориентированным на конкретные результаты, в сочетании с финансовой поддержкой со стороны Добровольного фонда поможет государствам в выполнении их главной обязанности- в выполнении рекомендаций, сформулированных в процессе УПО.
It is hoped that a revitalized OHCHR strategic vision for UPR follow-up that is more proactive, systematic and results-oriented, coupled with financial support from the Voluntary Fund, will support States in fulfilling their primary responsibility to implement the recommendations of UPR.

Чешская Республика выразила Республике Корея признательность за ее участие в процессе УПО.
The Czech Republic expressed appreciation for the participation of the Republic of Korea in the UPR process.

Другое предложение касалось создания механизма, единственной задачей которого являлось бы принятие последующих мер по вопросам, поднятым в процессе УПО.
Another suggestion was to create a mechanism tasked exclusively with follow-up to issues raised during the review process.

Ряд государств и организаций гражданского общества поддержали идею укрепления роли НПЗУ в процессе УПО.
A number of States and civil society organizations supported a strengthened role of NHRIs in the UPR.

Нигерия тепло приветствовала делегацию Монако и поблагодарила ее за ее активное участие в процессе УПО.
Nigeria warmly welcomed the delegation of Monaco and thanked it for its active participation in the UPR process.