ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• preparation of plans
• development of plans

Примеры использования Процессе подготовки планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОС обеспечивает участие общественности в процессе подготовки планов, программ и политики.
The MoE ensures public participation in the preparation of plans, programmes and policies.

По состоянию на конец 1997 года все группы ИКО находились в процессе подготовки планов работы на 1998 год в целях оказания содействия в составлении договора Директора с Администратором.
At the end of 1997, all QSI teams were in the process of preparing work plans for 1998 to support the Director's compact with the Administrator.

МОС обеспечивает участие общественности в процессе подготовки планов, программ и политики.
The MoE assures ensures public participation in the preparation of plans, programmes and policies within the framework of public consultations.

Ограниченная прозрачность систем планирования, что создает препятствия для выполнения оценки и проведения консультаций с соответствующими органами и общественностью в процессе подготовки планов и программ.
Limited openness of the planning systems, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and the public during the development of plans and programmes.

Ключевой принцип статьи 7 состоит в том, что Стороны обеспечивают участие общественности в процессе подготовки планов и программ и учитывают результаты такого участия.
A key principle of article 7 is that Parties provide for and take account of public participation in the preparation of plans and programmes.

Задержки в процессе подготовки планов управленческой деятельности и их частичное осуществление могут отрицательным образом повлиять на отслеживание и достижение прогресса в области управления в страновых отделениях.
Delays in the preparation of annual management plans and their partial implementation could have a negative effect on the monitoring and fulfilment of the achievements of the country offices.

В ходе слушаний по вопросам участия общественности, которые являются обязательными в процессе подготовки планов, местные органы власти не смогли объяснить гражданам различные последствия этих планов..
During public participation hearings, which are compulsory in the process of preparing plans, local authorities fail to explain to the citizens the various implications of the plans..

Протокол СЭО к Эспоской конвенции направлен, кроме всего прочего, на то, чтобы экологические( и здравоохранительные) аспекты учитывались в процессе подготовки планов и программ, применяемых в широком ряде областей.
The SEA Protocol to the Espoo Convention aims to ensure, among other things, that environmental(including health) considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes in a wide range of sectors.

Он имеет исключительно важное значение, поскольку показывает, соблюдается ли надлежащим образом закрепленное в Конвенции право заинтересованной общественности на надлежащий учет представленных ею замечаний в процессе подготовки планов, программ и политики.
It is of the utmost importance because it indicates whether the public concerned is duly provided with the Convention-guaranteed right to have due account taken of its comments in the preparation of plans, programmes and policies.

Кроме того, в некоторых нормативных правовых актах не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.
Moreover, certain regulations fail to establish criteria for identifying the public which may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, as specified in article 7.

С учетом вышеизложенного Комитет приходит к выводу о том, что соответствующая Сторона приняла меры нормативного характера для обеспечения участия общественности в процессе подготовки планов, касающихся окружающей среды.
On the basis of the above, the Committee finds that the Party concerned has made regulatory arrangements for the public to participate during the preparation of plans relating to the environment.

Кроме того, в актах законодательства не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.
Moreover, the legislation does not contain criteria for identifying the groups that may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, in accordance with Art. article 7 of the Aarhus Convention.

Наиболее важным здесь является то, способна ли созданная система рассмотрения гарантировать наличие четких и эффективных процедур сбора замечаний общественности и их надлежащий учет в процессе подготовки планов, программ и политики.
Most relevant is the ability of the established review system to guarantee that clear and effective procedures exist for gathering public comments and that public authorities take due account of these comments in the preparation of plans, programmes and policies.

Участие общественности в процессе подготовки планов регламентируется Законом о планировании, в соответствии с которым информирование общественности о предлагаемых планах ведется путем публикации объявлений либо в официальном издании Riigi Teataja, либо в газетах.
Public participation in the preparation of plans is regulated by the Planning Act, according to which the public is informed of the intended plans through publication of a notice either in the Riigi Teataja or in newspapers.

Соответствующие положения Орхусской конвенции включены в статью 7, посредством которой процедуры, изложенные в пунктах 3, 4 и 8, а также 2 статьи 6( через посредство ссылки на пункт 3)( ЕСЕ/ СЕР/ 72, стр. 191), должны применяться в процессе подготовки планов и программ.
The relevant provisions of the Aarhus Convention are included in article 7, through which the procedures set out in article 6, paragraphs 3, 4 and 8, as well as paragraph 2(through a reference in para. 3)(ECE/CEP/72, p. 117) are to be applied in the preparation of plans and programmes.

На совещании экспертов для стран региона Латинской Америки была подчеркнута важность учета озабоченностей, связанных с изменением климата, в процессе подготовки планов налогообложения; в то же время остается нерешенной трудная задача по интеграции данных, касающихся потерь и ущерба, в рамки процессов национального развития.
At the expert meeting for the Latin American region, the importance of taking climate change concerns into consideration in fiscal planning was stressed; however, the challenge of integrating data relating to loss and damage into national development processes remains.

В то же время, основываясь на представленных коротких выдержках из законодательства, Комитет не может сделать вывод о том, что соответствующая Сторона предусматривает надлежащие практические и другие положения в отношении участия общественности в процессе подготовки планов и программ по вопросам, связанным с окружающей средой, в соответствии со статьей 7 Конвенции.
However, on the basis of the short legislative excerpts provided, the Committee cannot find that the Party concerned makes appropriate practical and other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment in accordance with article 7 of the Convention.

К примеру, Сторона, использующая положение Орхусской конвенции для обеспечения участия общественности в процессе подготовки планов и программ, возможно, должна будет применять некоторый критерий для определения того, какие охватываются планы и программы, в связи с чем может опосредованно возникать вопрос существенности.
For example, a Party applying the Aarhus Convention to public participation in the preparation of plans and programmes would probably have to apply some criteria to determine which plans and programmes are covered, which might indirectly bring in the issue of significance.

Предлагаемый новый закон, в основу которого положена Директива Европейского парламента и Совета по оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду и Протокол ЕЭК ООН 2003 года по стратегической экологической оценке, включает в себя конкретные положения, касающиеся участия общественности в процессе подготовки планов и программ, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.
The proposed new legislation, based on the Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment and the 2003 UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment, includes specific provisions on public participation during the preparation of plans and programmes which are likely to have significant environmental impacts.

Требования, касающиеся участия общественности в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, определяются обязательными процедурами в отношении некоторых категорий планов и программ; обязательными процедурами в отношении участия общественности в ходе СЭО; добровольными практическими мерами, принимаемыми государственными органами в рамках их общей компетенции проводить публичные консультации; и представительством НПО в составе коллективных органов с правом участвовать в их работе в качестве консультантов или участвовать в процессе принятия решений.
Public participation requirements in the preparation of plans and programmes relating to the environment is are provided for bydetermined by: 1 obligatory detailed procedures concerning on certain categories of plans and programmes;, 2 obligatory procedures of for public participation connected during SEA;, 3 voluntary practical arrangements undertaken by authorities within their general competence to carry out public consultations; and.

Другой представитель заявил, что его делегация и делегация еще одной страны представили документ зала заседаний, в котором предлагается подход к планам выполнения, позволяющий странам действовать гибко при принятии мер, необходимых для выполнения документа, и предусматривающий, что определенные действия развивающихся стран должны увязываться с выделением финансовых ресурсов и что стороны должны разработать универсальный шаблон для использования в процессе подготовки планов выполнения и представления информации о них.
Another said that his delegation and that of another country had submitted a conference room paper proposing an approach to implementation plans that would allow countries flexibility in setting out the measures needed to implement the instrument, that some actions by developing countries should be linked to the provision of financial resources and that parties should develop a comprehensive template for use when preparing and reporting on implementation plans.

Требования, касающиеся участия общественности в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, определяются обязательными процедурами в отношении некоторых категорий планов и программ; обязательными процедурами в отношении участия общественности в ходе СЭО; добровольными практическими мерами, принимаемыми государственными органами в рамках их общей компетенции проводить публичные консультации; и представительством НПО в составе коллективных органов с правом участвовать в их работе в качестве консультантов или участвовать в процессе принятия решений.
Public participation requirements in the preparation of plans and programmes relating to the environment are determined by obligatory procedures on certain categories of plans and programmes, obligatory procedures for public participation during SEA, voluntary practical arrangements undertaken by authorities within their general competence to carry out public consultations, and NGO representation in collective bodies in an advisory or decisional capacity.

В некоторых случаях правительство обеспечивает методологическую поддержку и направляет процесс подготовки планов.
Sometimes the Government provides methodological support and guides the process of preparing the plans.

Очевидно, что участие общественности в процессе подготовки плана по управлению отходами задерживает процесс, и нередко в этой связи вносятся необоснованные предложения и предлагаются скороспелые выводы.
Naturally, public participation in the waste management plan preparation process extends lengthens the process, and often poorly considered proposals and hasty conclusions are often made.

Отдел по улучшению положения женщин выполнял роль секретариата и координатора в процессе подготовки плана.
The Division for the Advancement of Women served as secretariat and coordinator in the preparation of the plan.

Учитывающий все мнения и основанный на широком участии процесс подготовки Плана уникален, в особенности для такой молодой развивающейся страны, как Тимор- Лешти.
The inclusive and participatory extent of the process to prepare the Plan is unique, particularly for an incipient, developing country such as this.

В других случаях процедура СЭО является частью процесса подготовки плана, касающегося окружающей среды, в соответствии со статьей 7 Конвенции.
In other cases, the SEA procedure forms a part of the process for the preparation of a plan relating to the environment according to article 7 of the Convention.

Вместе с тем новый Совет Библиотеки Организации Объединенных Наций будет руководить процессом подготовки плана и бюджета для создания объединенной библиотечной службы.
Meanwhile, the new United Nations Library Board would guide the process to prepare a plan and budget for the establishment of an integrated library service.

Комитет отмечает, что в процессе подготовки плана указанная обязанность может быть выполнена путем применения процедуры, установленной в пункте 9 статьи 6, или любым другим способом, позволяющим соответствующей Стороне продемонстрировать, что она" надлежащим образом" приняла во внимание результаты участия общественности.
The Committee notes that in the process of preparing a plan this obligation could be fulfilled by following the procedure set out in article 6, paragraph 9, or any other way the Party concerns chooses to demonstrate that it has taken"due account" of the outcome of the public participation.

МООНДРК окажет поддержку процессу подготовки плана.
MONUC will support the planning process.