ПРОЦЕССУ ИДЕНТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• identification process

Примеры использования Процессу идентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убедиться, что доступ к процессу идентификации( например, к системе выдачи бейджей) ограничивается только уполномоченными работниками.
Verify that access to the identification process(such as a badge system) is limited to authorized personnel.

Терпение и настойчивость позволили положить начало процессу идентификации и преодолеть множество возникших при этом проблем.
Patience and perseverance have helped to launch the identification process and to overcome the numerous problems that have arisen.

Государственные органы должны предоставлять доступ к довоенным медицинским и стоматологическим картам в целях содействия процессу идентификации останков.
State authorities should allow access to pre-war health and dental records to facilitate the identification process of mortal remains.

Его содержание предусматривает введение новых требований к процессу идентификации, содержащих дискриминационные положения в отношении происхождения лица.
The content introduces new requirements in the identification process which discriminate against the origins of an individual.

ОООНКИ продолжает оказывать постоянную техническую помощь и материально-техническую поддержку избирательному процессу и процессу идентификации населения.
UNOCI continues to provide ongoing technical assistance and logistical support to the electoral and identification processes.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того тупика, который препятствует процессу идентификации, и вызванного этим отсутствия прогресса на пути выполнения Плана урегулирования;
Expresses deep concern about the stalemate which has been hindering the identification process and the consequent lack of progress towards completion of the settlement plan;

Группа обращается ко всем ивуарийским сторонам безотлагательно приступить к проведению операций по разоружению и процессу идентификации населения.
The Group asks all the Ivorian parties to proceed without delay with the disarmament operations and the process of identification of the population.

При содействии нового, третьего члена Комитета по пропавшим без вести лицам, обеим сторонам удалось приступить к эксгумациям и процессу идентификации в недавно созданной антропологической лаборатории Комитета.
With the assistance of the new third member of the Committee on Missing Persons in Cyprus, both sides have managed to advance in the exhumation and identification process in the newly established anthropological laboratory.

Марокканские власти в нарушение своих обязательств в отношении сотрудничества создавали многочисленные трудности и препятствия в других важных областях деятельности, которые не имеют никакого отношения к процессу идентификации.
Contrary to their obligations regarding cooperation, the Moroccan authorities had been creating innumerable difficulties and obstructions in other essential areas of activity which were absolutely unrelated to the identification process.

Государственные власти должны предоставлять доступ к медицинским и зубным картам, заведенным в период до начала конфликта, в целях содействия процессу идентификации останков более традиционным способом.
State authorities should provide access to pre-war health and dental records to facilitate the identification process of mortal remains in more traditional ways.

Генеральный секретарь с удовлетворением отметил, что, несмотря на все трудности в организации связи, материально-техническом обеспечении и иные трудности, с которыми пришлось столкнуться, люди проявляют действительную приверженность процессу идентификации.
The Secretary-General said that he was encouraged that, in spite of all the communications, logistic and other difficulties encountered, individuals were showing a real commitment to the identification process.

Хотя и правительство Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО заявляют о своей приверженности делу осуществления плана урегулирования и процессу идентификации, тупиковая ситуация, возникшая в конце 1995 года, сохраняется.
Although both the Government of Morocco and the Frente POLISARIO profess their commitment to the settlement plan and to the identification process, the impasse reached at the end of 1995 continues.

В разделе II настоящего доклада содержится информация об усилиях исполняющего обязанности моего Специального представителя г-на Эрика Енсена и оценка тупиковой ситуации, которая по-прежнему блокирует осуществление плана урегулирования, с уделением особого внимания процессу идентификации.
Section II of the present report covers the efforts of my Acting Special Representative, Mr. Erik Jensen, and an assessment of the impasse which continues to block the further implementation of the settlement plan, with particular respect to the identification process.

Января 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1042( 1996), в которой он выразил глубокую обеспокоенность по поводу того тупика, который препятствует процессу идентификации, и вызванного этим отсутствия прогресса на пути выполнения плана урегулирования.
On 31 January 1996, the Security Council adopted resolution 1042(1996), in which it expressed deep concern about the stalemate that had been hindering the identification process and the consequent lack of progress towards completion of the settlement plan.

Таким образом, предложение приведет Организацию Объединенных Наций к еще одному бесконечному процессу идентификации благодаря несомненным осложнениям, привнесенным Марокко, которое несет постоянную ответственность за тупик в осуществлении плана урегулирования, причем именно в связи с вопросом об идентификации..
Thus, the proposal would embark the United Nations on yet another open-ended process of identification with the introduction of complications by Morocco, which is to blame for the ongoing deadlock of the settlement plan, precisely with respect to the issue of identification..

Доклад Генерального секретаря от 24 ноября( S/ 1995/ 986), представленный во исполнение резолюции 1017( 1995) Совета Безопасности и содержащий отчет о консультациях со сторонами и о проблемах, препятствующих процессу идентификации, и конкретное предложение относительно идентификации..
Report of the Secretary-General dated 24 November(S/1995/986), submitted pursuant to Security Council resolution 1017(1995), reporting on consultations with the parties and the problems hindering the identification process, and containing a specific proposal regarding identification..

Степень внимания, которое представители обеих сторон придают каждому шагу в этом процессе, их требование в отношении получения от МООНРЗС полного списка участвующих лиц в надлежащее время, их интерес к каждому поднятому вопросу и замечания, которые они вносят в протокол по каждому случаю, ярко свидетельствуют о важности, которую они придают процессу идентификации.
The degree of attention which the representatives of the two parties pay to every step of the process, their insistence on receiving from MINURSO full convocation lists in good time, their concern for every question asked and the notes that they record on every case, illustrate vividly the importance that they attach to the identification process.

Для меня отрадно то, что, несмотря на все трудности в организации связи, материально-техническом обеспечении и иные трудности, с которыми пришлось столкнуться, люди проявляют действительную приверженность процессу идентификации, совершая поездки зачастую в тяжелейших условиях и затем терпеливо ожидая своей очереди на идентификацию..
I am encouraged that, in spite of all the communications, logistics and other difficulties encountered, individuals are showing a real commitment to the identification process, often travelling under arduous conditions and then waiting patiently for their turn to be identified.

В этой же резолюции Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу того тупика, который препятствует процессу идентификации, и вызванного этим отсутствия прогресса на пути выполнения плана урегулирования и призвал обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в возобновлении процесса идентификации..
In that resolution, the Council expressed deep concern about the stalemate hindering the completion of the identification process and the consequent lack of progress towards the completion of the settlement plan, and called upon the two parties to cooperate with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) in resuming the identification process..

С согласия ивуарийских властей учреждения Организации Объединенных Наций должны также оказывать содействие национальным исполнительным учреждениям в разработке практических механизмов, которые обеспечат доступ к процессу идентификации для внутренне перемещенных лиц, а также беженцев, которые решат остаться в качестве постоянных жителей.
With the consent of the Ivorian authorities, United Nations agencies should also assist the national implementing institutions to formulate practical arrangements that would ensure access to the identification process by internally displaced persons and by refugees who choose to remain as permanent residents.

Процесс идентификации, начавшийся 28 августа 1994 года, натолкнулся на ряд сложностей.
The identification process, which started on 28 August 1994, faced several difficulties.

Процесс идентификации после этого возобновился и был завершен в конце 1999 года.
The identification process resumed thereafter and was concluded at the end of 1999.

Процесс идентификации начался.
The identification process had begun.

Завершен процесс идентификации туристских маршрутов и продуктов.
Tourism routes and products identification process has been completed.

В разделе IV рассматривается процесс идентификации и другие связанные с этим вопросы.
Section IV covers the identification process and related questions.

Iv. процесс идентификации и другие связанные с этим вопросы.
Iv. identification process and related questions.

Процесс идентификации находится на весьма продвинутой стадии.
The identification process is at a very advanced stage.

Ответственность за осуществление процесса идентификации лежит на Комиссии по идентификации..
The responsibility for implementing the identification process lies with the Identification Commission.

Основная проблема процесса идентификации касается некоторых племенных группировок.
A core problem in the identification process concerns certain tribal groupings.

При завершении процесса идентификации число зарегистрированных заявителей составило 6 552 694 человека.
At the end of the identification process, 6,552,694 applicants were registered.