ПРОЦЕССУ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting process

Примеры использования Процессу отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относящиеся к процессу отчетности.
Including matters pertaining to the reporting process.

Учебная подготовка по процессу отчетности в связи с последним также была организована для правительства Туниса.
Training relating to the reporting process for the latter was also organized for the Government of Tunisia.

Как руководитель системы координаторов- резидентов ПРООН преисполнена готовности оказывать поддержку процессу отчетности.
As manager of the resident coordinator system, UNDP is committed to supporting that reporting process.

Особое внимание уделяется работе правоохранительных органов, пограничному контролю и процессу отчетности-- некоторым из важнейших областей помощи, испрашиваемой африканскими государствами.
Emphasis is placed on law enforcement, border controls and the reporting process, all of which constitute some of the major areas of assistance requested by African States.

Ежегодное проведение совещаний Руководящего комитета с участием координационных центров региона, которое также способствует процессу отчетности.
Annual Steering Committee meetings, which bring together the focal points of the region and also facilitate the reporting process.

Эти процедуры были описаны в докладе о методах работы договорных органов по правам человека, имеющих отношение к процессу отчетности государств- участников HRI/ MC/ 2009/ 4, пункты 75- 82.
The procedures were described in the report on the working methods of the human rights treaty bodies relating to the State party reporting process HRI/MC/2009/4, paras. 75- 82.

Она выявила пробелы, связанные как с существом вопроса, так и касающиеся процедуры, и высказала рекомендации в этом отношении и по процессу отчетности.
It had identified both substantive and procedural gaps and had made recommendations in that regard and on the reporting process.

Просит также секретариат обеспечить, чтобы данные и информация, полученные благодаря процессу отчетности, могли использоваться всеми и были доступны для всех, особенно на национальном и местном уровнях;
Also requests the secretariat to ensure that data and information from the reporting process are available and accessible to all, especially at the national and local levels;

Рассмотрение вопросов, вытекающих из/ в контексте докладов, представляемых по статье 7, включая вопросы, относящиеся к процессу отчетности.
Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7, including matters pertaining to the reporting process.

На национальном уровне УВКПЧ осуществляет проект по привлечению различных национальных задействованных сторон к процессу отчетности и принятия последующих мер по рекомендациям договорных органов, в том числе посредством учебных рабочих совещаний, одно из которых было проведено на Филиппинах в 2007 году37.
At the national level, OHCHR is implementing a project to engage different national actors in the reporting process and follow-up to treaty bodies' recommendations, including through training workshops, one of which was hosted in the Philippines in 2007.

На национальном уровне такая форма проведения политики на Кюрасао и Сен- Мартене включала проведение учебных программ по КЛДЖ и осуществлению этой Конвенции, а также по процессу отчетности о выполнении КЛДЖ и смежных конвенций.
At national level the policy networks on Curaçao and Sint Maarten included training on CEDAW, its implementation and the reporting process for CEDAW and related conventions.

Ввиду разногласий в сообщенных данных и их ограниченной сопоставимости некоторые Стороны Конвенции отметили, что, хотя данные, собранные благодаря процессу отчетности, имеют важнейшее значение для оценки осуществления Конвенции с точки зрения ее стратегических целей, интеграция этой информации на глобальном уровне является трудновыполнимой задачей.
Considering the inconsistencies in reported data and their limited comparability, some Parties noted that while the data collected through the reporting process are crucial for assessing the implementation of the Convention with regard to its strategic objectives, integrating this information at global level is challenging.

Сторонам рекомендуется привлекать к подготовке своих национальных докладов широкий круг субъектов деятельности в целях обеспечения прозрачного подхода к процессу отчетности при активном участии общественности.
It is recommended that in preparing their national reports, Parties involve a wide range of stakeholders in order to ensure a participatory and transparent approach to the reporting process.

Комитет рекомендует государствам- участникам при приватизации системы услуг или заключении субподрядов на их предоставление негосударственными субъектами разрабатывать подробные соглашения с поставщиками услуг и обеспечивать независимый контроль за их реализацией, а также транспарентность всего процесса, с тем чтобы содействовать процессу отчетности.
The Committee recommends that States parties, when privatizing or contracting out services to non-State actors, enter into detailed agreements with the service providers and ensure independent monitoring of implementation as well as transparency of the entire process, so as to contribute to the process of accountability.

Принимая во внимание результаты состоявшихся до С- 2 КНТ консультаций по показателям достигнутого эффекта и процессу отчетности, КНТ, возможно, пожелает рекомендовать КС ряд мер по рационализации сотрудничества с ГЭФ на более долгосрочной основе в целях содействия прогрессу в работе по определению степени выполнения стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Taking into account the results of consultations which took place prior to CST S-2 on impact indicators and on the reporting process, the CST may wish to recommend to the COP a series of actions aimed at streamlining cooperation with the GEF in a longer-term framework to support progress in measuring the implementation of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.

Кроме того, определенные надежды связываются со способностью заинтересованных сторон обеспечить успешность рассмотрения вопросов в рамках КРОК, в связи с чем был сделан призыв к наращиванию потенциала, в котором особо отмечалась роль секретариата и ГМ как ключевых организаций, оказывающих поддержку процессу отчетности и способствующих работе КРОК.
Expectations were also directed towards the capacity of stakeholders to deliver a successful review by the CRIC and a call for capacity-building was made with particular mention of the role of the secretariat and the GM as key institutions in assisting the reporting process and facilitating CRIC deliberations.

Приоритетное внимание в течение этого периода уделялось окончательной организации третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, региональных совещаний по линии Стратегического подхода, организации и обслуживанию совещаний Бюро, подготовительным мероприятиям ко второму совещанию Рабочей группы открытого состава, разработке документа, содержащего общие ориентиры и руководящие указания, процессу отчетности по линии Стратегического подхода и текущему управлению Программой ускоренного<< запуска>> проектов.
Priority was accorded during this period to the final organization of the third session of the International Conference on Chemicals Management, Strategic Approach regional meetings, organizing and servicing meetings of the Bureau, preparations for the second meeting of the Openended Working Group, the development of the overall orientation and guidance document, the Strategic Approach reporting process and the ongoing management of the Quick Start Programme.

Документ содержит проект согласованного подхода к вопросу об участии НПУ в процессах договорных органов и содержит предложение о том, чтобы НПУ принимали участие в процессах подготовки докладов стран, выполнении рекомендаций договорных органов, наращивании потенциала на национальном уровне применительно к процессу отчетности, а также в процедурах подачи петиций и их рассмотрения.
This document contains a draft harmonized approach to NHRI engagement with treaty body processes, proposing that NHRIs be involved in the processes of State reporting, follow-up to treaty body recommendations, capacity-building at the national level with regard to the reporting process, as well as petitions and enquiry procedures.

Процесс отчетности был разработан так, чтобы быть непрерывным и динамичным.
The reporting process was designed to be continuous and dynamic.

Упорядочение процесса отчетности.
Streamline reporting process.

Об отчете и процессе отчетности 6 Развитие социальной отчетности ОАО« НОВАТЭК» 6.
Report and Reporting Process 6 NOVATEK s Social Reporting Development 6.

Процесс отчетности будет осуществляться через следующие этапы.
The reporting process will go through the following steps.

Часть ii: процесс отчетности и роль нпо 9.
Part ii: the reporting process and the role of ngos 7.

Процесс отчетности 15 9.
The reporting process 15 7.

Процесс отчетности.
Reporting process.

Финансирование, предоставленное для поддержки субрегионального и регионального процесса отчетности.
Funding provided to support the subregional and regional reporting process.

Мандат, предоставленный Конференцией Участников на ее второй сессии, и последующий процесс отчетности.
Mandate given by the Conference of the Parties at its second session and subsequent reporting process.

Обеспечивать обратную связь с Советом на регулярной основе в рамках своего обычного процесса отчетности.
Provide regular feedback to the Council as part of its normal reporting process.

Некоторые Стороны рекомендовали сек- ретариату продолжить упрощение процесса отчетности.
Some Parties encouraged the secretariat to further simplify the reporting process.

II. Процесс отчетности.
II. Reporting process.