ПРОЦЕССЫ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• preparatory processes
• preparation processes
• training processes
• production processes

Примеры использования Процессы подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы подготовки.
Processes of preparation.

Не влияет на процессы подготовки нефтяных эмульсий;
Does not have an impact on preparation of oil emulsions;

Семнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию и процессы подготовки к ней.
The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory processes.

Iv. национальный и региональный процессы подготовки к ратификации и осуществлению протокола.
IV. National AND REGIONAL preparations for ratification and implementation of the Protocol.

Обзоры, проводимые на национальном уровне, станут важным вкладом в процессы подготовки на региональном уровне.
The national-level reviews will be important inputs to the regional preparatory processes.

Процессы подготовки воды представляют собой целый спектр различных технологий и физико-химических методов.
Water preparation processes comprise a wide range of technologies and physical-chemical methods.

Это внесло бы ключевой вклад в процессы подготовки к Конференции на региональном и международном уровнях.
This will serve as key input to the regional- and global-level preparatory processes for the Conference.

Процессы подготовки, представления и рассмотрения кадастровой информации должны дополнять друг друга.
The preparation, reporting and review of inventory information should be designed to support each other.

Противотурбулентные присадки не оказывают негативного влияния на работу печей подогрева нефти и не влияют на процессы подготовки нефтяных эмульсий.
DRA do not have an adverse effect on operation of oil preheaters and on preparation of oil emulsions.

Процессы подготовки лидеров имеют приоритетное значение и в рамках различных стратегий они находят многократное применение.
Leadership training processes are a priority, and their effects are multiplied through various strategies.

В записке рекомендуется модернизировать процессы подготовки статистических данных с учетом того, что счета составляются на основе базовых данных.
The note contains a call for the modernization of statistical production processes considering that the accounts rely on basic data.

Наши процессы подготовки заказа автоматизированы и мы не в состоянии поймать дубликаты заказы, если не насторожить клиентов.
Our order preparation processes are automated and we are unable to catch duplicate orders unless alerted by customers.

Такой подход значительно усложнит процессы подготовки и рассмотрения докладов как для государств- участников, так и для договорных органов.
Such an approach would make the processes of preparation and examination of reports cumbersome for both States parties and treaty bodies.

Процессы подготовки и/ или разработки приглашений на торги и ведение переговоров относительно цены и других положений и условий контракта;
The processes of preparing and/or developing solicitations and the negotiation of price and other terms and conditions of contract;

К 2008 году входящие в состав Исполнительного комитета Группы учреждения в полном объеме внедрят согласованные процессы подготовки для всех новых циклов страновых программ.
By 2008, the UNDG Executive Committee agencies will have fully introduced harmonized preparation processes for all new cycles of country programmes.

В ходе последних конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций достигнут определенный прогресс в отношении включения проблем женщин и гендерных аспектов в процессы подготовки и итоговые документы.
Recent United Nations conferences and summits have made some progress in integrating women's concerns and gender perspectives into the preparatory processes and final outcomes.

Десятки бессонных ночей, сотни телефонных звонков, множество встреч, активные процессы подготовки, и вот- 26 ноября состоялся первый Хакатон в Ивано-Франковске.
After all those sleepless nights, hundreds of phone calls, dozens of meetings, active preparation processes, on the 26th of November the first Hackathon in Ivano-Frankivsk was finally successfully organized.

До сих пор процессы подготовки конференций министров и проведение самих этих конференций зависели от добровольных взносов государств- членов, вносимых в дополнение к средствам, выделяемым из регулярного бюджета ЕЭК ООН.
The preparatory processes for the ministerial conferences and the conferences themselves have relied so far on voluntary contributions by member States to complement a regular UNECE budget.

Некоторые функции высшего руководства и организационные структуры нуждаются в анализе и совершенствовании, и процессы подготовки бюджета и планирования являются слишком долгими, негибкими и громоздкими.
Certain top management functions and organizational structures need review and refinement, and budget and planning preparation processes are too lengthy, rigid and cumbersome.

Процессы подготовки консолидированной финансовой отчетности разработаны таким образом, чтобы не допустить существенного искажения, и представляют финансовые отчеты в полном соответствии с учетной политикой Группы.
The processes of preparation of Consolidated Financial Statements are designed to prevent any material misstatements and present such Financial Statements fairly in accordance with the Group's accounting policies.

Наращивание потенциала: на ведомственном и муниципальном уровнях были разработаны процессы подготовки, с тем чтобы усилить разъяснительную работу относительно прав жертв, а также обязанностей местных властей.
Capacity Building: Training processes were developed at the departmental and municipal levels to reinforce the message about the rights victims, as well as the duties of the local authorities.

Стимулировать, в соответствии с обстоятельствами, процессы подготовки, совершенствования и специализации кадров по вопросам предупреждения, защиты, оказания помощи и мер наказания, которые содержатся в положениях настоящего Закона.
Give impetus, where appropriate, to the processes of training, updating and specialization, related with the prevention, protection, supervision and sanction of the provisions contained in this Act.

Следует изучить возможности расширения онлайновых диалогов, с тем чтобы охватить процессы подготовки к сессиям Комиссии по положению женщин в целях обеспечения более деятельного участия в этих мероприятиях.
The feasibility of extending online dialogues to include preparatory processes for sessions of the Commission on the Status of Women to allow more in-depth participation in these events should be explored.

В 2014 году в партнерстве с Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии и Лигой арабских государств ЮНЕП поддерживала региональные процессы подготовки к политическому форуму на высоком уровне, который состоится в июле 2014 года.
In 2014, together with the Economic and Social Commission for Western Asia and the League of Arab States, UNEP supported regional preparations for the high-level political forum in July 2014.

Следует изучить возможности расширения онлайновых диалогов, с тем чтобы охватывать процессы подготовки к сессиям Комиссии по положению женщин в целях обеспечения более широкого участия в этих мероприятиях см. пункты 85, 8889 выше.
The feasibility of extending on-line dialogues to include preparatory processes of Commission on the Status of Women sessions to allow more in-depth participation in these events should be explored. See paras. 85, 88-89 above.

Комитет мог бы также рассмотреть возможность обращения к правительствам с рекомендацией включить представителей этих организаций и групп в свои национальные процессы подготовки, а также в состав своих делегаций на сессии Подготовительного комитета и на саму специальную сессию.
The Committee could also consider encouraging Governments to include representatives of these organizations and groups in their national preparatory processes, as well as in their delegations to sessions of the Preparatory Committee and to the special session itself.

Гжа Хеванпола( Австралия) говорит, что ее правительство вновь подтверждает важность полноценного и эффективного участия коренных народов в совещаниях Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам и приветствует вовлечение коренных народов в процессы подготовки Всемирной конференции.
Ms. Hewanpola(Australia) said that her Government reaffirmed the importance of the full and effective participation of indigenous peoples in the United Nations on issues that affected them and welcomed the inclusion of indigenous people in the preparatory processes of the World Conference.

Ярким примером партнерских отношений между гражданскими институтами и институтами власти могут служить процессы подготовки Комплексных Основ Развития и Национальной Стратегии Сокращения Бедности, которые являются стратегическими документами национального масштаба и включают экологический блок.
A good example of the partnership relations between civil society and government is the process of preparation of the Comprehensive Development Framework and the National Poverty Reduction Strategy, which are strategic documents on a national scale and include an environmental chapter.

Аналогичным образом, процессы подготовки рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития все чаще проводятся с участием национальных заинтересованных сторон, в том числе линейных министерств и гражданского общества, причем повышается руководящая роль правительств и их ответственность за эти процессы..
Preparatory processes for United Nations Development Assistance Frameworks are likewise becoming more inclusive of national stakeholders, including line ministries and civil society, with greater leadership by Governments, thus fostering national ownership.

Тем не менее Комитет отмечает, что предстоит еще многое сделать, чтобы наладить эффективные процессы подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, и заложить основу для представления точной финансовой отчетности руководителям в общеорганизационном масштабе A/ 68/ 161, пункты 11- 12.
Nevertheless, the Board pointed out that much needed to be done to ensure strong processes for the production of financial statements under IPSAS and to lay the foundation for accurate financial reporting to management across the entire Organization A/68/161, paras. 11-12.