ПРОЦЕСС ОТБОРА ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff selection process
• recruitment process

Примеры использования Процесс отбора персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

УЛР проводит и контролирует процесс отбора персонала.
OHRM maintains and supervises the recruitment process.

Процесс отбора персонала также недостаточно эффективен.
The staff selection process also lacked full credibility.

Как можно улучшить ИТ- системы, поддерживающие процесс отбора персонала?
How can the IT systems that support the staff selection process be improved?

Процесс отбора персонала формализован в виде структурно- логической схемы.
The process of personnel selection is formalised in the form of a structural and logic scheme.

Полевые центральные контрольные органы в рамках ДПП и процесс отбора персонала в отдельных полевых миссиях.
Field central review bodies within DFS and the staff selection process in selected field missions.

Процесс отбора персонала был рационализирован благодаря внедрению нового инструмента управления вакансиями.
The staff selection process was streamlined through the introduction of a new vacancy management tool.

До их сведения были доведены случаи вмешательства в процесс отбора персонала как минимум в трех организациях.
Cases of interference in the staff selection process in at least three organizations were brought to their attention.

В этом случае выгоднее осуществить процесс отбора персонала своими силами, однако рассчитывать на высокий класс специалистов не приходится.
In this case it is advantageous to conduct the staff selection process on their own, but expect high-class specialists.

Процесс отбора персонала в любой организации должен быть надежным в глазах сотрудников, руководства и других заинтересованных сторон.
An organization's staff selection process should be credible in the eyes of staff, management and other stakeholders.

Несмотря на последние усовершенствования, нынешний процесс отбора персонала не способствует стратегическому управлению новыми кадрами.
Current staff selection process does not facilitate strategic talent management, despite recent improvements.

Несмотря на достигнутые в последнее время улучшения в связи со сроками набора и продвижения по службе в Секретариате, сохраняются представления о том, что процесс отбора персонала занимает слишком много времени.
Despite recent improvements in Secretariat recruitment and promotion time frames, perceptions persist that the staff selection process takes too long.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что ЭКА возобновила процесс отбора персонала на вакантные должности категории специалистов и выше.
The Advisory Committee was also informed that ECA had recommenced the staff selection process for vacant posts in the Professional and higher categories.

Он особо подходит для предприятий, которые хотят найти работников для вакансий низкого и среднего уровня в Латвии или для работы заграницей, вкладывая в процесс отбора персонала минимальные средства.
It is particularly suitable for companies that want to find employees for lower and mid-level vacancies in Latvia or job abroad by spending minimum costs in the recruitment process.

Предлагаемый процесс заполнения вакансий ускорит и упорядочит процесс отбора персонала, повысит транспарентность и позволит избежать дублирования усилий.
The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.

Специальный комитет подчеркивает, что процесс отбора персонала в Департаменте операций по поддержанию мира должен быть транспарентным и основываться на принципах, изложенных в статьях 100 и 101 Устава.
The Special Committee stresses that the staff selection process of the Department of Peacekeeping Operations should be transparent and based on the principles contained in Articles 100 and 101 of the Charter.

Инспекторы вновь подчеркивают, что в контексте управления, ориентированного на конкретные результаты, процесс отбора персонала должен быть не административным, а управленческим процессом..
The Inspectors re-emphasize that, in the context of results-based management, the staff selection process must be a managerial rather than an administrative exercise.

Помощники по людским ресурсам/ Группа отбора персонала/ Группа поддержки набора персонала( 2 должности категории полевой службы): в настоящее время Группа поддержки набора персонала отвечает за процесс отбора персонала.
Human Resources Assistants/Staff Selection Unit/Recruitment Support Unit(2 Field Service): Currently, the Recruitment Support Unit is responsible for the staff selection process.

Такое негативное восприятие ставит вопросы о том, насколько эффективно процесс отбора персонала поддерживает формирование многопрофильного и мобильного персонала в Секретариате.
These negative perceptions raise questions about the degree to which the staff selection process effectively supports the achievement of a multi-skilled, mobile Secretariat staff..

Более половины сотрудников Секретариата оценили процесс отбора персонала на<< плохо>> или<< очень плохо>> в плане поддержки их усилий по выявлению возможностей продвижения по службе, соответствующих их знаниям и опыту.
Over half of Secretariat staff rated the staff selection process as"poor" or"very poor" in terms of supporting their efforts to identify promotion opportunities that matched their skills and experiences.

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Координатор по делам женщин продолжают выступать в роли членов ex- officio высших руководящих органов, обслуживающих процесс отбора персонала, включая, соответственно, Группу по обзору старших должностей и центральные контрольные органы.
The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Focal Point for Women continue to serve as ex-officio members of senior management bodies servicing the staff selection process, including the Senior Review Group and central review bodies respectively.

Один из основных выводов на тот момент заключался в том, что правила и требования, регулирующие процесс отбора персонала, являются слишком сложными и трудными для понимания и что в целом руководители программ не считают, что политика и процедуры, регулирующие работу системы отбора персонала, помогают ускорить этот процесс..
At the time, one of the main findings was that rules and requirements governing the staff selection process were too complex and difficult to understand and that programme managers generally did not feel that the policies and procedures governing the staff selection system helped speed up the process..

Более совершенная система подготовки докладов позволяет готовить статистические отчеты по Секретариату в целом, которые помогают Управлению людских ресурсов контролировать процесс отбора персонала, а также статистические подборки по вопросам, представляющим интерес для Группы старших руководителей и Руководящего комитета по вопросам управления и реформы.
Its enhanced reporting capacity provides for the production of Secretariat-wide statistics which assists the Office of Human Resources Management in monitoring the staff selection process and for the generation of statistical executive summaries on issues of interest to the Senior Management Group and the Steering Committee on Management and Reform.

Новый процесс отбора персонала, введенный в действие в Секретариате( ST/ AI/ 2002/ 4), предоставляет руководителям более значительную свободу для маневра в вопросах найма персонала; процесс отбора персонала поддерживается системой" Гэлэкси", которая представляет собой разработанную внутренними силами систему управленческой информации, позволившую Организации перейти от бумажного документооборота к электронному процессу; она используется для управления процессом найма персонала в Секретариате." Гэлэкси" не используется фондами и программами.
The new staff selection process launched within the Secretariat(ST/AI/2002/4) has given higher flexibility to managers to recruit staff; the staff selection process is supported by Galaxy, a management information system developed in-house, which has enabled the Organization to move from a paper-based to an electronic process; it is used to manage recruitment within the Secretariat. Galaxy is not used by the funds and programmes.

Секция координирует и контролирует весь процесс обучения координаторов по планам действий в области людских ресурсов в полевых миссиях по вопросам, связанным с применением модуля<< нуклеус>> плана действий в области людских ресурсов и соответствующих делегированных полномочий автоматизированный процесс отбора персонала на уровне миссий, решение вопросов, связанных с должностями и штатным расписанием, укомплектование кадров на основе реестров местного персонала.
The Section coordinates and oversees the overall training of focal points for human resources action plans in field missions in the HRAP Nucleus module and associated delegated authorities automated staff selection process at the mission level, post and staffing table management, local staff roster management.

Курирующие программы сотрудники, осуществляющие руководство кадровой секцией Департамента, получают директивные указания по теме<< Обеспечение гендерного равенства через процесс отбора персоналаgt;gt;; кроме того, в Департаменте операций по поддержанию мира/ Департаменте полевой поддержки была принята новая стратегия, призванная обеспечить, чтобы женщины, работающие по временным или краткосрочным контрактам или которые берут отпуск в связи с рождением ребенка, имели по возвращении на работу достаточно времени для того, чтобы наравне с другими претендовать на получение последующего контракта.
Programme Case Officers, who oversee staff section in the Department, receive a Guidance Note on"Advancing gender equality via the staff selection process" and the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have adopted a new policy to ensure that women on temporary or fixed-term contracts who take maternity leave have sufficient time after their return to compete on equal footing with other staff for a subsequent contract.

Руководство процессом отбора персонала.
Administering the staff selection process.

Содействие обеспечению равного соотношения между мужчинами и женщинами и соблюдение принципа многообразия в процессе отбора персонала.
Enhanced gender balance and respect for diversity in staff selection process.

Доклад Генерального секретаря о подотчетности руководителей программ в рамках процесса отбора персонала.
Report of the Secretary-General on accountability of programme managers in the staff selection process.

Особенно заметные результаты были достигнуты в процессе отбора персонала.
In particular, results are visible in the staff selection process.

Какие меры можно принять для укрепления доверия к процессу отбора персонала?
What actions can be taken to improve the credibility of the staff selection process?