ПРОЦЕСС РАТИФИКАЦИИ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• ratification process of the protocol

Примеры использования Процесс ратификации протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весной 2014 года в Грузии начался процесс ратификации Протокола по проблемам воды и здоровья.
In spring 2014 the process of ratification of the Protocol on Water and Health was started in Georgia.

Процесс ратификации Протокола находится на начальном этапе, поэтому трудно сказать, когда он вступит в силу.
It is not possible to say when the Protocol will enter into force as the process of ratification is at an early stage.

В 2014 году в Грузии начался процесс ратификации Протокола по проблемам воды и здоровья, однако он еще не завершен.
In 2014, the process of ratification of the Protocol on Water and Health was started in Georgia, but remains to be completed.

Делегация Литвы проинформировала Исполнительный орган о том, что в этой стране завершается процесс ратификации Протокола по ЕМЕП.
The delegation of Lithuania informed the Executive Body that it was in the process of completing its ratification of the EMEP Protocol.

Предполагается, что процесс ратификации Протокола завершится по меньшей мере к концу 2006 года.
It is hoped that the ratification process of the Protocol will be concluded by the end of 2006 at the latest.

Председатель предложит каждому государству- сигнатарию, не завершившему процесс ратификации Протокола, сообщить о проводимой им подготовке к ратификации..
The Chair will invite each signatory State that has not completed its ratification process of the Protocol to report on its preparations for ratification..

В Армении был возбужден процесс ратификации Протокола, однако на данном этапе сложно указать конкретную дату его ратификации..
The process of ratification had been initiated in Armenia, but at this stage it was difficult to provide a concrete date for ratification..

Делегация Германии проинформировала участников совещания о том, что эта страна завершила процесс ратификации Протокола по стойким органическим загрязнителям СОЗ.
The delegation of Germany informed the Meeting that it had completed its process of ratification for the Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs.

Ряд делегаций отметили медленный процесс ратификации Протокола обусловленный главным образом сложностью содержащихся в нем технических приложений.
A number of delegations noted the slow process of ratifications of the Protocol, largely due to the complexity of its technical annexes.

Просим Совещание Сторон Конвенции активно поощрять и держать в поле зрения процесс ратификации Протокола до его вступления в силу, в частности, посредством.
Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and keep under review the process of ratification of the Protocol pending its entry into force by inter alia.

На заключительной стадии находится процесс ратификации Протокола о внесении поправок в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, и в этом году будет вручен документ о ратификации..
The ratification process of Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of terrorism is in its final stage and the instrument of ratification will be handed this year.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
The Committee urges the State party to accelerate the process of ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.

Она объявила о том, что Армения начала процесс ратификации Протокола о ЕМЕП и обратила внимание на организованное Арменией рабочее совещание Целевой группы по тяжелым металлам по вопросу о ратификации Протокола по тяжелым металлам.
It announced that Armenia had started a process of ratification of the EMEP Protocol and drew attention to a workshop of the Task Force on Heavy Metals on ratification of the Protocol on Heavy Metals, hosted by Armenia.

На основе результатов анализа, проведенного национальной группой экспертов, было принято решение начать процесс ратификации Протокола по проблемам воды и здоровья в ходе второго совещания Руководящего комитета в апреле 2014 года.
Based on the results of the analysis by a national expert group, a decision was taken at the second Steering Committee meeting in April 2014 to launch the ratification process of the Protocol on Water and Health.

Призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, в целях содействия его вступлению в силу при первой возможности;
Appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratifying the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;

ЕС готов рассмотреть различные потребности и интересы стран в ходе пересмотра, с тем чтобы активизировать процесс ратификации Протокола и тем самым усовершенствовать деятельность по охране окружающей среды в регионе ЕЭК ООН.
The EU was willing to consider the various needs and interests of the countries in the revision process in order to increase the ratifications of the Protocol, and thereby improve environmental protection in the UNECE region.

Боливия также инициировала процесс ратификации Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Bolivia has also initiated the ratification process of the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Отметив его особую актуальность для детей, права человека которых были нарушены и для которых доступ к правосудию и эффективным и безопасным средствам правовой защиты имеет принципиально важное значение, он призвал все государства ускорить процесс ратификации Протокола и укрепить механизмы защиты прав детей в регионе.
Recognizing its special relevance for child victims of human rights violations, who desperately need to have access to justice and effective and safe remedies, he called on all States to speed up the ratification of the Protocol and to consolidate the protection of children's rights in the region.

Процесс ратификации Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, требует разработки и принятия нового законодательства и положений.
The process leading to the ratification of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, requires the drafting and adoption of new legislation and regulations.

Протокол№ 14 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицирован в 2006 году, хотя после присоединения России к Протоколу№ 14 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод процесс ратификации Протокола№ 14 был прекращен, поскольку он утратил свое значение и уместность.
Protocol No. 14 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified 2006, whereas after the accession of the Russian Federation to the Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protocol 14 was withdrawn from the process of ratification because it lost its importance and appropriateness.

Эта поправка в настоящее время рассматривается Национальным собранием, и сразу после завершения законодательных процедур начнется процесс ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организацию Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Палермский протокол..
The amendment was currently under consideration by the National Assembly, and the ratification process of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Protocol) would be carried out as soon as legislative procedures had been completed.

Другие государства- члены указали, что они находятся в процессе ратификации Протокола.
Other Member States indicated that they were in the process of ratifying the Protocol.

Армения находится в процессе ратификации Протокола;
Armenia was in the process ratifying the Protocol;

Жаль, конечно, что политический процесс буксует, что приостановлен процесс ратификации Протоколов, а крупные экономические проекты в большинстве своем дело весьма отдаленного будущего.
Of course, it is regrettable that the political process has stalled, that the ratification process for the Protocols has been suspended and that major economic projects are largely a matter for the very distant future.

Чтобы сохранить динамику процесса ратификации Протокола, она поддержала мысль о проведении специального заседания по Протоколу а рамках высокоуровневого сегмента совещания Сторон в Риге.
In order to keep up the momentum in the Protocol's ratification process, it supported having a special session on the Protocol during the high-level segment of the meeting of the Parties in Riga.

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, завершить процесс ратификации протоколов к этому Договору.
We call on States that have not yet done so to complete the ratification process of the protocols to the Treaty.

Правительство Японии сообщило, что оно находится в процессе ратификации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и завершило разработку национального законодательства по осуществлению этого документа.
The Government of Japan reported that it was in the process of ratifying the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that national implementation legislation to that effect had been finalized.

Обеспечить полное развертывание процесса ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке( Протокол Мапуту), подписанного в 2003 году.
Ensure the full effect of the ratification process of the Protocol to the African Charter on Human Rights and People's Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), signed in 2003.

Отмечает, что Российская Федерация приступила к осуществлению внутренних процедур с целью ратифицировать соответствующие протоколы к Пелиндабскому договору, и отмечает также четко выраженное Соединенными Штатами Америки намерение начать процесс ратификации протоколов к Пелиндабскому договору и Договору Раротонга;
Notes that the Russian Federation has initiated internal procedures to ratify the appropriate protocols to the Treaty of Pelindaba, and also notes the positive announcement by the United States of America of its intention to begin the process of ratification of the protocols to the treaties of Pelindaba and Rarotonga;

Принимая во внимание позицию Турции, а также обращение политсоветов партий, входящих в правящую коалицию, Президент Республики 22 апреля 2010 года подписал указ о приостановлении процесса ратификации Протоколов.
Taking into account the situation created by Turkey, as well as the call of the Political Council of the parties-members of the ruling coalition, on April 22, 2010 the President of the Republic of Armenia signed a decree on the suspension of the process of ratifications of the Protocols.