ПРОШЕДШЕМУ на Английском - Английский перевод

• held
• past
• passed
• took place

Примеры использования Прошедшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение земного времени ко времени, прошедшему в ракете( Kt).
Parity of terrestrial time by time past in a rocket(Kt).

Все вопросы относятся к прошедшему году, являющемуся отчетным периодом.
All questions refer to the past year, that being the reporting period.

Политики и дипломаты не имеют права готовиться к" прошедшему миру.
Politicians and diplomats have no right to prepare for the last peace.

Можно поверить Кормчему, прошедшему океаны.« Пройди мост и испытай себя.
One may trust the helmsman who has crossed oceans.“Cross the bridge and test thyself.

Посвящена чемпионату Европы по футболу 2004 года, прошедшему в Португалии.
He played in the 2004 European Championships, held in Portugal.

С двенадцатью ударами мы в уме подводим итог прошедшему и поднимаем бокалы, глядя друг другу в глаза.
The clock is to strike twelve and in our minds we recap the past and toast looking into each other's eyes.

Кому-то это наше решение может показаться странным- почему мы упорствуем по, казалось бы, давно прошедшему делу?
Some people may think our decision strange- why should we persist in a case which is in the past already?

Как отношения разности двух значений приведенного давления ко времени, прошедшему между двумя измерениями.
As the relation of the difference between the two values of pressure normalized to time passed between two measurements.

Каждая тара должна соответствовать типу конструкции, прошедшему испытание на герметичность для группы упаковки II.
Each packaging shall correspond to a design type that has passed a leakproofness test at the packing group II level.

Каждому участнику прошедшему конкурсный отбор был вручен сертификат- приглашение на прохождение программы тажировки.
Each participant, who passed the competition successfully, was awarded an invitation certificate for an internship program.

Выпуск посвящен главному мероприятию года- первому Конгрессу Университета Арктики, прошедшему 12- 16 сентября в Санкт-Петербурге.
The issue is devoted to the first Congress of the University of the Arctic, held on 12- 16 September in St. Petersburg.

Каждому пациенту, прошедшему лечение, местные органы исполнительной власти предоставляют единоразовое финансовое пособие, а также работу и отдельное жилье.
Each patient who had undergone a cure was provided with a one-time financial package, as well as with a job and private dwelling by the local executive power.

Среди них был репортаж о послании Генерального секретаря вышеупомянутому Карибскому региональному семинару, прошедшему в Сент-Китсе и Невисе.
Among them was a story covering the Secretary-General's message to the above-mentioned Caribbean regional seminar held in Saint Kitts and Nevis.

По мнению заявителя, государство- участник допускает, что члену РПК, прошедшему подготовку для выполнения руководящих функций в этой организации, может угрожать опасность после возвращения в Турцию.
For the complainant, the State party has conceded that training for a PKK leadership role can place a member at danger upon return to Turkey.

Оператор МРЖО направляет администратору МРЖО техническую рекомендацию по каждому реестру, прошедшему все три этапа процесса инициализации.
The operator of the ITL provides a technical recommendation to the ITL administrator for each registry that passes all three stages of the initialization process.

Количество прореагировавшего вещества рассчитывается по суммарному прошедшему электрическому заряду Q( в кулонах), а не по объему израсходованного титранта, как при волюмометрическом титровании.
The amount of substance reacted is calculated from the total electrical charge passed, Q, in coulombs, and not, as in volumetric titration, from the volume of the titrant consumed.

Все наше мышление XIX века стоит под знаком непринятия настоящего, все оно обращено то к прошедшему, то к будущему.
All our pondering of the XIX Century stands beneathe the standard of a non-acceptance of the present, it oriented everything at one point towards the past, and at another point towards the future.

Однако было бы несправедливо, если бы, подводя итог прошедшему году, я не упомянул о задачах, которые остаются незавершенными и требуют того, чтобы ими последовательно занимались мои преемники.
In reviewing the past year, however, it would not be fair for me to fail to mention the tasks that remain unfinished and that need to be dealt with on a continuing basis by my successors.

Учение стало вторым по масштабу из всех проведенных ВТС на настоящий момент, уступая в размахе и сложности только КПУ, прошедшему в Казахстане в 2008 году.
It was the second biggest exercise organized and conducted by the PTS to date; only the IFE conducted in Kazakhstan in 2008 was bigger and more complex.

В рамках этой экскурсии особое внимание уделяется отечественному автостроению, прошедшему сложный путь, но имевшему в своей истории множество действительно славных страниц.
Within the framework of this tour, special attention is paid to the domestic automobile industry, which has passed through some difficulties, but also had a lot of really bright pages in its history.

Экс- генеральный секретарь ООН Кофи Аннан затронул эту проблему в своем выступлении на Всемирном саммите по информационному обществу, прошедшему в Женеве в 2003 году.
Kofi Annan, former Secretary General of the United Nations, addressed this problem in his statement to the World Summit on the Information Society that took place in Geneva in 2003.

Но это говорили его вещи, другой же голос в душе говорил, что не надо подчиняться прошедшему и что с собой сделать все возможно.
This the things said to him, but another voice in his heart was telling him that he must not fall under the sway of the past, and that one can do anything with oneself.

УСВН также рассмотрело документацию, представленную ЦМПП Десятому конгрессу по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, прошедшему в Вене в апреле 2000 года.
OIOS also reviewed the documentation submitted by CICP to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000.

Если количество голосов, полученных двумя или более партийными списками, окажется равным, мандат предоставляется списку, прошедшему регистрацию в Центральной избирательной комиссии Грузии раньше.
If the number of votes received by one or more party list turns out to be equal, the mandate is awarded to the list which was the first to undergo registration at the CEC.

Это место, где всегда время проходит незаметно и с пользой для человека, от прогулки остаются приятные ощущения, а хорошие фотографии задолго после навевают ностальгию по прошедшему отпуску.
This is the place where always, the time passes quickly and for the benefit of man, from walking, remain pleasant, and good pictures long after evoke nostalgia for past vacation.

Поздравляем студентов факультета физической культуры, спорта и туризма- призеров чемпионата Костанайской области по гиревому спорту, прошедшему 5- 7 октября 2017 года в городе Костанай.
We congratulate students of faculty of physical culture, sport and tourism- prize-winners of the championship of the Kostanay region on the kettlebell sport which has passed on October 5-7, 2017 in the city of Kostanay.

Письменное подтверждение от заявителя, что заявленное на регистрацию лекарственное средство соответствует лекарственному средству, прошедшему преквалификацию и внесенному в официальный перечень ВОЗ на основании вышеупомянутых отчетов ВОЗ.
Written confirmation from the applicant that the medicine claimed for registration corresponds to the medicine which underwent requalification and is included to the WHO official list based om the abovementioned WHO reports.

Таким образом, мы видим, что животное свойства нашего третьего измерения будет воспринимать как движения и относить эти свойства ко времени, то есть к прошедшему, или будущему, или к настоящему.
Thus we see that the animal will perceive the properties of our third dimension as movements and will refer these properties to time, to the past or future, or to the present, i.e.

Он ходил взад-вперед по промерзшей земле, периодически для храбрости постукивая мечом о железную оковку щита, но даже ему, прошедшему через десятки турниров с живыми соперниками, теперь было не по себе.
He moved backwards and forwards on the chilled ground, periodically tapping iron armoring of his shield with a sword, but even he, who has passed through tens of tournaments with live contenders, was feeling like a fish out of water.

МОТ участвовала в работе Межучрежденческой целевой группы, которая проводила мероприятия по подготовке к Чрезвычайному саммиту по вопросам занятости и сокращения масштабов нищеты, прошедшему в Буркина-Фасо в сентябре 2004 года.
ILO participated in the Inter-Agency Task Force that prepared for the extraordinary summit on employment and poverty reduction held in Burkina Faso in September 2004.