ПРОШЕДШИЕ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• trained

Примеры использования Прошедшие подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фермеры, прошедшие подготовку по Программе ПРОНАФ.
Farmers trained under PRONAF.

Прошедшие подготовку женщины впоследствии организовали свои собственные микропредприятия.
The trained women have since established their micro- enterprises.

Члены парламентской гендерной сети, прошедшие подготовку по гендерным вопросам и реформе сектора безопасности.
Members of the parliamentarian gender network trained on gender and security sector reform.

Лица, прошедшие подготовку начиная с 1991 года.
Persons who have received training since 1991.

Поддержку этим специализированным группам оказывают сотрудники БСООН, прошедшие подготовку на основе взаимного обучения.
The specialized teams are back-filled by cross-trained staff of the Logistics Base.

Члены парламентской гендерной сети, прошедшие подготовку по вопросам, касающимся службы женщин в армии и полиции.
Members of the parliamentarian gender network trained on problems regarding women in uniform.

После этого эти прошедшие подготовку акушерки смогут обеспечить надлежащий уход беременных женщин в сельских районах.
These trained birth attendants will then be qualified to provide proper care for pregnant women in rural areas.

Курс провели три национальных преподавателя( из Санкт-Петербурга, прошедшие подготовку на курсе ПП, состоявшемся под эгидой АМСЗ в декабре 2005 года).
Three national faculty(trainers from St. Petersburg trained by AIHA at the TOT in December 2005) have been teaching the course.

Прошедшие подготовку медицинские работники оказывают консультативные услуги по вопросам сексуальных отношений и полового воспитания в медицинских центрах.
Trained health personnel carry out sex counselling and education in health centres.

Отмечая, что количество участников международных курсов по топонимии является ограниченным и что прошедшие подготовку лица часто переходят на другую работу.
Noting that the number of participants in international toponymy courses is limited and that those trained frequently move to other jobs.

В этих кабинетах прошедшие подготовку медицинские работники принимают тех, кто пережил насилие, лечат их и направляют их в соответствующие службы.
In these Cabinets, trained health providers receive and treat survivors, and refer them to appropriate services.

Медицинские работники, имеющие опыт практической работы и прошедшие подготовку по специальной программе, учат врачей, младших медицинских специалистов.
Medical personnel, having experience of practical work and trained according to a special program to teach doctors and Junior medical specialists.

Учителя, прошедшие подготовку по гендерным вопросам, стали по-новому относиться к девочкам, что позволяет улучшить их участие в занятиях.
Teachers trained in gender issues change their behaviour towards girls, which leads to increased participation in by girls classes.

Такие нападения совершают не только« местные» террористы, но и лица, прошедшие подготовку за рубежом, в том числе на территориях, удерживаемых ИГИЛ.
These attacks are carried out not only by home-grown terrorists, but also by individuals who have received training abroad, including in ISIL-held territories.

Прошедшие подготовку и переданные ДОК войска продолжают обеспечивать эффективную безопасность и управление в районе, находящемся под контролем ДОК.
The troops trained and put in the hands of MLC continue to provide effective security and administration in the area under MLC control.

После возвращения в Сомалиленд прошедшие подготовку офицеры, как правило, назначаются командирами бригад, при этом свое денежное вознаграждение они попрежнему получают от вооруженных сил Эфиопии.
Upon their return to Somaliland, trained officers are generally put in command of a brigade, while continuing to receive a salary from the Ethiopian military.

Прошедшие подготовку национальные специалисты могли бы играть комплексную роль в деле разработки и эксплуатации механизмов предоставления надежных Интернет- услуг.
The national experts that are trained would play an integral role in development and maintenance of a reliable Internet service.

Группа контроля считает, что эта тенденция является следствием того, что иностранные комбатанты и сомалийцы, прошедшие подготовку за границей, привносят на поля сражения новые навыки и методы.
The Monitoring Group believes that this trend is the result of foreign fighters and Somalis trained abroad bringing new skills and techniques to the battlefield.

Сотрудники полиции, прошедшие подготовку по выявлению фальшивых документов, используют в настоящее время лишь лампу с ультрафиолетовым излучением и увеличительное стекло.
Police officers who have been trained to detect false documents currently use an ultraviolet lamp and a magnifying glass.

К учебным материалам можно будет также получить доступ в интерактивном режиме, благодаря чему пользователи, прошедшие подготовку, и будущие пользователи смогут практиковаться, не покидая своих рабочих мест.
A training database will also be made available on line to enable users who have been trained, and future users, to practise without leaving their workplace.

Прошедшие подготовку в этом лагере евреи будут выполнять задачи по охране еврейских поселений в том случае, если правительство примет решение уйти с оккупированных территорий.
The Jews trained in this camp were to defend Jewish settlements in case the Government decided to withdraw from the occupied territories.

Члены сельских комитетов здоровья, прошедшие подготовку, имеют большой потенциал распространения информации и обучения населения на местном уровне по вопросам здорового образа жизни.
Members of the village health committees who receive the training have great potential in spreading information and educating on healthy lifestyles at the local level.

Прошедшие подготовку лидеры налаживают и развивают межрелигиозный диалог и прививают здоровый образ жизни в своих общинах, а также поддерживают партнерские отношения с представителями средств массовой информации.
These trained leaders promote interreligious dialogue and healthful practices in their communities and partner with the media.

Первым командиром эскадрильи был Ксенофон Варварессос, ядро эскадрильи составляли греческие пилоты, прошедшие подготовку в Ираке, и примкнувшие к ним беженцы из Греции.
Its first commander was Squadron Leader Xenophon Varvaressos, and the personnel was provided from a core of Greek pilots who were undergoing training in Iraq, augmented by others who had fled from Greece.

Гаитянские врачи, прошедшие подготовку на Кубе, будут возобновлять медицинскую практику в своих родных общинах, где их будут включать в штат сотрудников общинных медицинских центров.
Haitian doctors trained in Cuba will gradually return to practise in their home communes, where they will be appointed to permanent positions in community health centres.

Внедрением этики и философии ненасилия в программу школьного образования занимаются учителя, прошедшие подготовку по программе<< Уполномоченное образование>> при поддержке Фонда<< Сорос- Кыргызстан.
Teachers who have gone through training in the programme"Empowered Education" with the support of the SorosKyrgyzstan Foundation are incorporating ethics and the philosophy of non-violence into formal education.

Лица, прошедшие подготовку для занятия соответствующих должностей в государственном секторе, вынуждены искать работу в других областях и поэтому теряют преимущества, полученные благодаря подготовке..
Those persons who have trained for employment in the public sector are obliged to seek employment in other fields and thus lose the benefit derived from their training.

Она также отметила, что сотрудники правоохранительных органов проходят подготовку по вопросам, касающимся законодательства о детях, что во всех полицейских участках страны действуют группы по обеспечению благополучия детей, в которых работают сотрудники, прошедшие подготовку по вопросам, касающимся детей, и что для детей созданы приюты.
It also noted that law enforcement officers had been trained on children-related laws, that police stations countrywide had Child Welfare Units manned by officers trained on issues relating to children and that shelters for children had been established.

Прошедшие подготовку участники семинаров получат возможность распространить полученную информацию среди своих подчиненных и обеспечить дальнейшее проведение подобных мероприятий и передачу опыта и знаний.
The participants who were trained will have the opportunity to disseminate the information to subordinated staff and ensure the sustainability of the event and transfer of know-how.

По окончании занятий прошедшие подготовку офицеры ВСДРК подписали Акт об обязательстве активно содействовать уважению прав человека и прав детей и защите детей и сотрудничать с гуманитарными сторонами.
At the end of the session, the trained FARDC officers signed a"Commitment Act", thus committing themselves to contribute actively to the respect of human/child rights and the protection of children, and to cooperate with humanitarian actors.