ПРОШЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• were trained
• have received training

Примеры использования Прошли профессиональную подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизительно 1800 детей прошли профессиональную подготовку.
About 1,800 children received occupational training.

Кроме того, 178 женщин прошли профессиональную подготовку по различным специальностям.
In addition, it has trained 178 women in different vocations.

Лишь 40 процентов учителей начальных школ прошли профессиональную подготовку.
Only 40 of the primary school teachers were trained.

Все работники прошли профессиональную подготовку и знают, как контролировать качество.
All workers have been passed professional training and know how to control quality.

Кроме того, 10 000 человек, главным образом женщины, прошли профессиональную подготовку.
In addition, 10,000 people, mostly women, have undergone skills training.

Приблизительно 4300 домашних хозяйств прошли профессиональную подготовку в целях увеличения их доходов.
About 4,300 households have received training in productive skills in order to improve their incomes.

Или 42 процента всех воспитателей( все из них- женщины), прошли профессиональную подготовку в АДВВ;
Or 42 per cent of teachers- all women- were trained by the PSABV;

Все наш Спасатели и Инструктора прошли профессиональную подготовку по оказанию первой необходимой помощи.
All our Lifeguards and Gameguards are professionally trained on life-guarding and first aid practices.

Обратная связь с помощью электронной почты; около 250 участников из 84 стран прошли профессиональную подготовку в МЦПТ.
Feedback via e-mail about 250 participants from 84 countries trained in IETC.

Только в одном 2009 году 1, 8 млн. женщин прошли профессиональную подготовку и 1, 08 млн. женщин были трудоустроены.
In 2009 alone, 1.8 million women received training and 1.08 million women found employment.

Если они также прошли профессиональную подготовку, они получают аттестат с оценками своей ученической квалификации;
If they also complete the vocational training, they receive a certificate assessing their apprentice qualification;

В 2003 году 5 врачей и 15 поставщиков услуг в сфере здравоохранения из Мавритании прошли профессиональную подготовку в Марокко.
In 2003, five medical doctors and 15 health-care providers from Mauritania received training in Morocco.

Они прошли профессиональную подготовку, но для них не были определены процедуры работы и не были приняты соответствующие инструкции.
They have been trained, but without being provided with working procedures and instructions.

В 2006 году только на государственных предприятиях 32, 6 тысяч работников повысили свою квалификацию или прошли профессиональную подготовку.
At State enterprises alone, 32,600 workers upgraded their skills or received vocational training in 2006.

Свыше 100 сотрудников прошли профессиональную подготовку по этим вопросам, и была разработана политика в области контроля и оценки.
Over 100 staff were trained in that area and a Monitoring and Evaluation Policy has been developed.

Уже образовано 48 предприятий, что позволило создать 190 рабочих мест, а 200 предпринимателей прошли профессиональную подготовку.
So far, 48 enterprises have been created, generating 190 jobs, and 200 entrepreneurs have received training.

Число предложений, представленных государствами- членами, представители которых прошли профессиональную подготовку в ЭКА в контексте переговоров относительно ВТО.
Number of proposals submitted by member States trained by ECA, in the context of WTO negotiations.

В показателе достижения результатов a слова<< прошли профессиональную подготовку в ЭКА>> заменить словами<< прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА.
In indicator of achievement(a), replace"trained by ECA" with"with the assistance of ECA.

В рамках развития партнерских отношений на уровне субрегиона 150 сотрудников БИН прошли профессиональную подготовку в Службе иммиграции Ганы.
As part of developing partnerships within the subregion, 150 Bureau officers were trained by the Ghana Immigration Service.

Служащие министерства и его подразделений прошли профессиональную подготовку по применению Конвенции на нескольких семинарах, проведенных с этой целью.
Employees of the Ministry and its bodies have been trained in the application of the Aarhus Convention at several seminars held for this purpose.

Ревизоры- резиденты прошли профессиональную подготовку на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН); кроме того, было проведено 1 ежегодное совещание в Нью-Йорке.
Resident auditors trained at UNLB; in addition, 1 annual meeting in New York E. Office of Legal Affairs.

В 2003 году 59, 4 процента безработных женщин прошли профессиональную подготовку и 55, 5 процента-- получили государственные кредиты и субсидии.
In 2003, 59.4 per cent of unemployed women had received professional training, and women had received 55.5 per cent of State loans and subsidies.

Началось обучение техников, и по состоянию на 20 февраля 2008 года около 900 техников и 50 сотрудников Таможенноакцизного управления прошли профессиональную подготовку;
Training of technicians had begun, and, as of 20 February 2008, some 900 technicians and 50 officials of the Department of Customs and Excise had been trained;

В показателе достижения результатов( a) заменить слова<< прошли профессиональную подготовку в ЭКА>> словами<< прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА.
In indicator of achievement(a), replace the words"trained by ECA" with the words"with the assistance of ECA.

Представители стран КАРИКОМ прошли профессиональную подготовку по использованию программного обеспечения Редатам, разработанного ЭКЛАК в целях содействия проведению мероприятий в области переписей населения.
CARICOM countries received training in the use of Redatam software, developed by ECLAC to facilitate the census activities.

Лето 2002 года: совместная инициатива Американской ассоциации юристов и ФИДА( Нигерия)<< Доступ к правосудию>>, в рамках которой 40 женщин из сельских районов прошли профессиональную подготовку в качестве миротворцев ФИДА.
Summer 2002 Joint American Bar Association-- FIDA Nigeria"Access to Justice" initiative whereby 40 women were trained as FIDA peacemakers from rural villages.

Кроме того, 154 должностных лица прошли профессиональную подготовку в рамках долгосрочных программ, предлагаемых региональными центрами образования в области космической науки и техники.
In addition, 154 officials were trained through long-term programmes offered by the regional centres for space science and technology education.

За 4 месяца 2017 года для казахстанских граждан- создано 4 956 дополнительных рабочих места, 123 прошли профессиональную подготовку, 740 прошли профессиональную переподготовку, 7 191 прошли повышение квалификации.
For 4 months of 2017 for Kazakhstan citizens- 956 created 4 additional jobs, 123 have been trained, 740 have been retrained, 191 7 have been training.

В Мавритании свыше 20 экспертов прошли профессиональную подготовку по вопросам составления кадастров, уязвимости и адаптации, сокращения выбросов и подготовки национальных сообщений.
In Mauritania, more than 20 experts have been trained on inventory, vulnerability and adaptation, mitigation and preparation of national communication.

Правительствам и национальным учреждениям ряда стран региона была оказана техническая помощь; большое число технических сотрудников прошли профессиональную подготовку по вопросам, имеющим отношение к Плану действий.
Technical assistance was provided to several Governments and national institutions in the region and a large number of their technical personnel were trained in subjects relevant to the Action Plan.