ПРОЯВИТЬ МУЖЕСТВО на Английском - Английский перевод

• show courage
• have the courage
• display the courage
• to demonstrate courage

Примеры использования Проявить мужество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас самое время, чтобы проявить мужество тигра, понятно?
Now's the time for tiger's courage, ok?

Нам необходимо проявить мужество, политическую волю и решимость принять смелые меры.
What is required is courage, political will and commitment to opt for bold action.

Найдите силы пламенные, которые помогут проявить мужество на всех трудных путях.
Find the fiery forces that will help to manifest courage on all difficult paths.

Нам нужно проявить мужество и исполниться политической волей совместно решать проблему беженцев.
We should have the courage and political will to join together to resolve the refugee issue.

Средства для этого существуют, а имеющиеся для этого возможности сегодня, как никогда ранее, самые широкие, однако нам, правительствам необходимо проявить мужество и политическую волю.
The instruments are there, and the possibilities today are better than ever before, but we, the Governments, need to show courage and political will.

Мы должны проявить мужество, закончить беседу и отдать этих людей в распоряжение Богу и Его чудесной справедливости!
Then we must have the courage to end the discussion, and put the people completely before God and his glorious justice!

Тех же, кто не сделал этого, мы хотели бы спросить, как мы уже спрашивали в Йоханнесбурге:<< Готовы ли вы проявить мужество, щедрость и широту души, которые мир ожидает от вас?
To those who have not done so, we pose the same question we asked in Johannesburg: Will you display the courage, generosity and largeness of spirit the world needs from you?

Нам нужно проявить мужество и решимость для сохранения Организации Объединенных Наций как подлинно универсального форума мира.
We need to demonstrate courage and determination in order to preserve the United Nations as the world's most universal forum.

Мы призываем все государства проявить мужество и предпринять шаги, которые будут способствовать эффективному разоружению.
We appeal to all States to be courageous and to take steps that will represent positive contributions to effective disarmament.

Как Вы правильно подчеркивали в Вашем заявлении в начале текущей сессии, мы должны проявить мужество, чтобы начать следующий этап, который должен привести к достижению конкретных результатов.
As you so well emphasized in your statement at the beginning of the current session, we must have the courage to begin the next phase, which should lead to concrete results.

Судан призывает Канаду и Новую Зеландию проявить мужество хотя бы однажды, включив в свои заявления сообщение об условиях, в которых живут их коренное население и мигранты.
The Sudan challenged Canada and New Zealand to show courage just once, by including in their statement a report on the conditions of their indigenous populations and migrants.

Решая современные задачи и внедряя новые модели сотрудничества, мы можем сформировать новую культуру международных отношений, проявить мужество, чтобы подняться над собой, и достичь наших общих целей.
By confronting the challenges of our time and nurturing new patterns of cooperation, we can forge a new culture of international relations, demonstrate the courage to rise above ourselves and achieve our common goals.

Как НРС, так и их партнерам потребуется проявить мужество, добрую волю и солидарность, с тем чтобы изменить существующее положение и наполнить реальным содержанием это коллективное начинание в интересах наименее развитых стран.
Both LDCs and their partners would need to display courage, goodwill and solidarity to move beyond the status quo and genuinely add value to the collective undertaking on behalf of LDCs.

Точно так же, как демократии нуждаются в мужестве и терпении в этом столетии, с тем чтобы преодолеть огромные опасности тоталитаризма, сторонникам терпимости мракобесия необходимо будет проявить мужество и терпение перед лицом сил.
Just as the democracies needed courage and endurance in this century to overcome the great dangers of totalitarianism, the partisans of tolerance will need courage and endurance in the face of the forces of obscurantism.

Мы обращаемся к этой комиссии, проявить мужество и честность и выступить против преследований секс- работников, которые повышают их уязвимость к ВИЧ, и потребовать от государств в нашем регионе.
We call on this Commission to have the courage and integrity to stand up against the persecution sex workers face that increases their vulnerability to HIV by demanding that governments in the region must.

В нынешней обстановке в мире, когда учащаются вспышки расизма и ненависти, необходимо усвоить уроки прошлого и проявить мужество, как это делал Батлинг Сики, чтобы решительно и со всей определенностью сказать" нет" расизму.
In the world today, where explosions of racism and hatred were on the increase, one must learn from the lessons of the past and display the courage, as did Battling Siki, to say"no" to racism loudly and clearly.

Однако в конечном счете стороны сами должны проявить мужество и добрую волю и продемонстрировать готовность пойти на болезненные компромиссы, необходимые для выполнения взаимных обязательств, изложенных в<< дорожной карте.
Ultimately, however, it is the parties themselves that will have to display courage and good will and demonstrate readiness to make the painful compromises needed for fulfilling the mutual obligations outlined in the road map.

Более того, успех наших обществ будет зависеть от их возможности абсорбировать эти потрясения и там, где нет ничего или осталось немногое, вновь проявить мужество, решимость и настойчивость, несмотря на порой внушающее опасения недопонимание.
More than ever, the success of our societies will depend on their capacity to absorb these shocks and, when there is nothing or little left to reinvest courage, determination and perseverance, in spite of sometimes terrible lack of understanding.

Израильское и палестинское руководство должны проявить мужество и решимость в поисках договоренности относительно решения, основанного на принципе существования двух государств, которое может открыть возможности для обеспечения более светлого будущего для палестинских и израильских детей.
The Israeli and Palestinian leadership must show courage and determination in seeking an agreement for a two-State solution that can open up a brighter future for Palestinian and Israeli children.

Ошибки и неудачи прошлого, когда Совет Безопасности бездействовал и был безразличен к человеческой трагедии, должны заставить всех нас проявить мужество и принять на себя свою долю ответственности за процесс принятия решений, которые касаются всех нас.
The errors and failures of the past, when the Security Council was powerless and indifferent to human tragedy, should compel us all to have the courage to accept a fair share of the decision-making that affects us all.

Международное сообщество должно проявить мужество, положив конец расизму, колониализму и иностранной оккупации, которым подвергается палестинский народ, который должен получить свободу посредством осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.
The international community must show courage in putting an end to the racism, colonialism and foreign occupation that had subjugated the Palestinian people, who must be granted freedom through the inalienable right to self-determination.

В своем заключительном заявлении в конце шестьдесят первой сессии Председатель отметила, среди прочего, что она надеется на то, что государства- члены смогут<< проявить мужество и начать субстантивные межправительственные переговоры>> А/ 61/ PV. 109, стр. 18.
In her concluding remarks at the end of the sixty-first session, the President stated, inter alia, that she hoped Member States would"have the courage to begin discussions on meaningful intergovernmental negotiations" A/61/PV.109, p. 16.

В этой связи Сингапур призывает все страны проявить мужество и мудрость, необходимые для того, чтобы преодолеть препятствия, воздвигаемые являющимися меньшинством монополитическими группами, и дать возможность участникам переговоров выполнить поставленную перед ними задачу к 15 декабря.
Singapore therefore called on all countries to display the courage, and wisdom required to overcome the vested interests of a vocal minority and enable the negotiators to meet their 15 December deadline.

Мы настоятельно призываем все стороны, заинтересованные в осуществлении программы реформы Совета Безопасности, проявить мужество и ответственность в целях преобразования состава и методов работы Совета на справедливой основе и с учетом нынешних геополитических и экономических реальностей.
We urge all stakeholders in the Security Council reform agenda to demonstrate courage and leadership so that the composition and workings of the Council can be reformed in ways that are equitable and reflect the current geopolitical and economic realities.

Я надеюсь, что в ходе следующей сессии государства- члены смогут, исходя из прогресса, достигнутого в ходе работы шестьдесят первой сессии, в том что касается позиций и предложений государств- членов, проявить мужество и начать субстантивные межправительственные переговоры по этому вопросу.
During the next session, I hope that the membership will, on the basis of the progress made during the sixty-first session on the positions and proposals of Member States, have the courage to begin discussions on meaningful intergovernmental negotiations.

Чтобы обеспечить более стабильное будущее для грядущих поколений, мы также должны проявить мужество и решимость в деле решения глобальной проблемы незаконного распространения наркотиков и таких связанных с ней преступлений, как отмывание денег; незаконный оборот и переключение на военные цели химических прекурсоров; контрабанда; и незаконная торговля оружием.
In order to secure a firmer future for generations to come, we must also show courage and determination in facing the global problem of unlawful drugs and related crimes such as money-laundering' the trafficking in and diversion of chemical precursors; contraband; and arms dealing.

Учитывая серьезность этой проблемы, все стороны этого печального конфликта должны как можно скорее проявить мужество и чувство реализма, необходимые для достижения справедливого и беспристрастного политического урегулирования, и тем самым способствовать восстановлению мира, безопасности и нормальной жизни в этой стране и во всем регионе в целом.
Given the gravity of the problem, all the parties to this painful conflict should show the courage and the sense of realism necessary to reach a just and equitable political settlement freely and as quickly as possible, and thereby contribute to the restoration of peace, security and normalcy in that country and in the entire region.

Дамы любят носить шарф- и теперь проявляют мужество к цвету!
Ladies like to wear scarf- and now show courage to color!

За проявленные мужество и героизм трое офицеров: Шахворостов А. Е.
For the shown courage and heroism three officers: Shakhvorostov A.E.

Все проявили мужество.
Everyone showed courage.