РАБОЧАЯ ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• working group continues
• working party continues
• working group continued

Примеры использования Рабочая группа продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа продолжает уделять внимание вопросам распространения информации.
The Working Group continues to focus on awareness.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа продолжает свою работу в целях выполнения второй части своего мандата.
The working group is continuing its work during the current session of the General Assembly to fulfil the second part of its mandate.

Рабочая группа продолжает работу в области электронных передаваемых записей.
The Working Group continues work in the field of electronic transferable records.

В рамках своей правовой практики Рабочая группа продолжает разрабатывать право на средства правовой защиты, прежде всего в форме немедленного освобождения и компенсации.
In its jurisprudence, the Working Group has continued to develop the right to a remedy, primarily in the form of immediate release and compensation.

Рабочая группа продолжает проводить свои заседания и представлять доклады Совету по правам человека.
The Working Group continues to meet and reports to the Human Rights Council.

Постановляет кроме того, что после КРОК 5 специальная рабочая группа продолжает свою работу, определенную в приложении, в основном с использованием электронных средств связи и обмена документацией.
Decides furthermore that following CRIC 5, the ad hoc working group shall continue its work outlined in the annex primarily by electronic/documentary means.

Рабочая группа продолжает рассмотрение этого вопроса в рамках подготовки проекта соответствующей записки.
The Working Group is continuing the consideration of this matter through a draft note.

Действуя в соответствии с этой позицией, Рабочая группа продолжает применять запрет на произвольные задержания в качестве императивной нормы международного права или общего международного права.
In agreement with this position, the Working Group continues to apply the prohibition of arbitrary detention as a peremptory norm of international law or jus cogens.

Рабочая группа продолжает получать сообщения, касающиеся недостатков системы уголовного расследования.
The Working Group continued to receive allegations concerning the deficiencies of the criminal investigation system.

В рамках подготовки к новому двухгодичному периоду, который начинается 1 января 2008 года, Рабочая группа продолжает настоятельно призывать сообщество доноров выполнить свои обязательства перед БАПОР в полном объеме.
In preparation for the new biennium, commencing 1 January 2008, the Working Group continues to vigorously urge the donor community to meet its commitments to UNRWA in full.

Рабочая группа продолжает работу над составлением руководства по статистике транспорта в Европе. Постоянно.
The Working Party is continuing its preparations towards a guide to transport statistics in Europe. Continuing..

Для оказания Комитету помощи в выборе одного из вариантов Рабочая группа продолжает готовить предварительные определения отдельных терминов для иллюстрации возможных окончательных определений, которые будут включены в глоссарий.
To assist the Committee in choosing among the options, the Working Group is continuing to draft prototype definitions for selected terms to illustrate the potential end products for the glossary.

Рабочая группа продолжает играть ведущую роль в координации деятельности в области статистики цен на международном уровне.
The Working Group continued to play a key role in the international coordination of price statistics activities.

Совет Безопасности признал ценный вклад, который Рабочая группа продолжает вносить в то, чтобы методы превентивной дипломатии становились у Организации Объединенных Наций органической частью архитектуры улаживания конфликтов.
The Security Council has recognized the value that the Working Group continues to add to the process of embedding preventive diplomacy practices in the conflict management architecture of the United Nations.

Рабочая группа продолжает координировать кампании по предупреждению наркомании и другие общественные просветительские программы.
The Working Group has continued to coordinate drug-prevention campaigns and other public education programmes.

Основная рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа продолжает рассмотрение проекта резолюции по этому вопросу, согласованного в предварительном порядке на ее двенадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 24/ Add. 2.
The Principal Working Party may wish to note that the Working Party continues the consideration of a draft resolution on the subject, preliminarily agreed at its twelfth session TRANS/SC.3/WP.3/24/Add.2.

Рабочая группа продолжает уделять основное внимание вопросам распространения информации и постепенно переводит результаты этой деятельности на онлайновую платформу.
The Working Group continues its focus on awareness and is gradually moving the results of its efforts online.

В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН Рабочая группа продолжает работу, проводившуюся прежней Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) в области а мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзором хода осуществления сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках ECE/ TRANS/ 192, пункт 90.
In accordance with a decision of the UNECE Inland Transport Committee(ITC), the Working Party continues the work carried out by the former European Conference of Ministers of Transport(ECMT) in(a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport ECE/TRANS/192, para. 90.

Рабочая группа продолжает обсуждение ряда вопросов, вызвавших озабоченность в отчетный период, и обращается к государствам с рекомендациями.
The Working Group further discusses several issues which have given rise to concern during the period reported upon and addresses recommendations to States.

Именно поэтому рабочая группа продолжает работать над решением, которое позволит привлечь финансирование и ускорить запуск будущей платформы.
That's why the working group continues working out the solution for involving the investment and speeding up the lunch of the platform.

Рабочая группа продолжает детальный анализ существующей системы и планирует завершить подготовку своего доклада к концу 2009 года.
The working group is pursuing its detailed review of the current system and is scheduled to complete its report by the end of 2009.

Межведомственная рабочая группа продолжает проводить регулярные заседания с целью выработки согласованной стратегии защиты и поддержки жертв торговли людьми.
The Inter-Ministerial Working Group continues to meet on a regular basis to formulate a coordinated strategy to protect and support victims.

Рабочая группа продолжает работу на основе рекомендаций, вынесенных в прошлом году, имея целью обеспечить руководство для будущей работы.
The Working Group had continued to work on the basis of the recommendations made in the previous year with a view to providing guidance for the future work..

В рамках своей правовой практики Рабочая группа продолжает разрабатывать общие принципы права на средство правовой защиты, которое в первую очередь составляет право на немедленное освобождение и компенсацию.
In its jurisprudence, the Working Group has continued to develop the general principles of the right to a remedy, which is primarily a right to immediate release and to compensation.

Рабочая группа продолжает поддерживать использование Интернета в качестве основы для дальнейшего совершенствования информационных услуг, оказываемых государствам- членам.
The Working Group has continued to support the use of the Internet as the basis for the future development of information services to Member States.

В настоящем докладе Рабочая группа продолжает выявлять дальнейшую динамику изменений двух основных аспектов, характеризующих положение в области насильственных или недобровольных исчезновений в мире.
The present report of the Working Group continues to highlight further developments in two basic features of the situation of enforced or involuntary disappearance in the world.

Рабочая группа продолжает испытывать обеспокоенность по поводу мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом, и их последствий, связанных с насильственными исчезновениями.
The Working Group continues to be concerned about measures being taken while addressing terrorism and its implications for enforced disappearances.

Рабочая группа продолжает на регулярной основе взаимодействовать с ОЭСР в целях обеспечения взаимодополняемости усилий и осуществления эффективного обмена информацией и накопленным опытом.
The Working Group continues to engage regularly with OECD to ensure complementarity of efforts and an effective exchange of information and lessons learned.

Рабочая группа продолжает сотрудничать с Международной ассоциацией ЕАН в деле разработки международно согласованных кодов для свежих продуктов, которые должны использоваться в международной торговле.
The Working Party continues cooperation with EAN International on developing internationally harmonized codes for fresh produce to be used in international trade.

Рабочая группа продолжает подчеркивать необходимость для государств и промысловых органов разрабатывать эффективные планы NPOA для тех промыслов, которые взаимодействуют с морскими птицами в зоне Конвенции.
The Working Group continued to highlight the need for nations and fishing entities to develop effective NPOAs for fisheries that interact with seabirds from the Convention Area.