РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various international agencies
• various international institutions
• of different international agencies

Примеры использования Различных международных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультант различных международных учреждений.
Consultant with various international agencies.

В состав СКО входят также представители различных международных учреждений.
JICs also include representatives from different international agencies.

Сотрудники различных международных учреждений также внесли ценный вклад в этот процесс.
Members of various international agencies also made valuable inputs to the process.

Привлечение фондов и грантов различных международных учреждений для финансирования местных проектов;
Attracting funds and grants from various international institutions for funding well-founded projects. III. In the economic field.

Эта программа обеспечивает мобилизацию поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и различных международных учреждений в целях содействия процессу РКИКООН.
The programme mobilizes support from the United Nations and various international agencies to support the UNFCCC process.

Адвокат автора подчеркивает, что такие условия требуют срочного вмешательства и эффективного участия представителей различных международных учреждений.
The author's counsel stresses that such conditions deserve an urgent intervention and effective engagement with the authorities by various international agencies.

Специальный докладчик осознает важную роль различных международных учреждений в предоставлении консультативных услуг и, при необходимости, помощи и информации.
The Special Rapporteur acknowledges the important role of various international agencies in rendering advice and, where appropriate, assistance and information.

В августе 1999 года была создана Коалиция за равные возможности инвалидов в составе 20 местных ассоциаций и различных международных учреждений.
The Coalition for Equal Opportunities for Disabled Persons, comprising 20 local associations and various international agencies, was formed in August 1999.

Решив наиболее неотложные приоритетные задачи, страны с переходной экономикой при содействии различных международных учреждений должны принять меры к стимулированию ряда вспомогательных проектов на уровне предприятий.
Having dealt with the most urgent priorities, the transition economies, with assistance from various international institutions, should try to promote a series of support projects at the enterprise level.

Но усилия, направленные на достижение этой цели, не будут успешными, если не будут согласованы усилия различных международных учреждений на различных уровнях.
Efforts to achieve this will not succeed unless the actions of the different international bodies at the different levels are harmonized.

Мы могли бы, как говорится в соответствующем пункте, пытаться обеспечить, чтобы было уделено надлежащее внимание малым островным государствам со стороны различных международных учреждений.
We may, as the relevant paragraph says, seek to ensure that appropriate attention is given to the concerns of the small island States by the various international institutions.

Что касается участников совещаний СК, то их число растет, а качественный состав улучшается благодаря участию различных международных учреждений, входящих и не входящих в систему ООН.
Participation at the SC meeting is growing in quantity and quality with regard to the participation of different international agencies within and outside the UN system.

Разработка в рамках мандатов и функций различных международных учреждений политики, которая способствовала бы достижению целей социального развития и содействовала институциональному развитию на основе наращивания потенциала и развития других форм сотрудничества;
Elaborating policies, within the mandates and functions of the various international institutions, that will support the objectives of social development and contribute to institutional development through capacity-building and other forms of cooperation;

Она приветствовала инициативу Всемирного банка( при активном сотрудничестве Статистического отдела, региональных комиссий и различных международных учреждений, а также национальных статистических бюро) по расширению охвата ПМС.
It welcomed the initiative by the World Bank, with the active cooperation of the Statistical Division, the regional commissions and various international agencies, as well as national statistical offices, to expand the ICP coverage.

В Камбодже в апреле 2002 года в сотрудничестве с правительственным межведомственным комитетом по развитию районов проживания горцев был проведен национальный семинар в целях информирования государственных должностных лиц/ ведомств о различных программах и политике различных международных учреждений.
In Cambodia, a national seminar to inform government officials/agencies about the different policies and programmes of the various international agencies was held in April 2002, in collaboration with the Governmental Inter-Ministerial Committee on Highland Peoples Development IMC.

В Мозамбике и Камбодже всю разведку провела одна неправительственная организация, а в Анголе несколько различных международных учреждений осуществляют отдельные элементы программы разведки под общей координацией ЦБРА.
In Mozambique and Cambodia, one international non-governmental organization conducted the entire survey; and in Angola a number of different international agencies are conducting parts of the survey, under the overall coordination of CMAO.

Содействуя достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Всемирное общество виктимологии видит непосредственную, хотя и непростую взаимосвязь между развитием и последствиями преступлений и/ или между основной и технической работой различных международных учреждений и устойчивым развитием.
In promoting the Millennium Development Goals, the World Society of Victimology sees direct, albeit complex, connections between development and the effects of crime, and/or between the substantive and technical work of various international institutions and sustainable development.

Важную роль в обеспечении технической и финансовой поддержки работы по подготовке и выполнению НПД сыграла помощь различных международных учреждений, в том числе секретариата КБО, Бюро по борьбе с опустыниванием( ЮНСО), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The support of various international agencies, amongst them the secretariat to the CCD, Office to Combat Desertification(UNSO), United Nations Environmental Programme(UNEP), have played a major role in giving both technical and financial support to the preparation and implementation of the NAP.

Октября 2003 года в Брюсселе состоялось четвертое совещание Евросредиземноморского транспортного форума, который при поддержке Европейской комиссии объединил высокопоставленных сотрудников 12 средиземноморских стран- партнеров, стран- членов ЕС, Европейской комиссии и различных международных учреждений.
The fourth meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum was held in Brussels on 28 October 2003. The Forum, supported by the European Commission, was attended by senior officials of the 12 Mediterranean partner countries, member countries of the European Union, the European Commission and various international institutions.

Делегация Российской Федерации приветствует выводы и рекомендации девятнадцатой специальной сессии, касающиеся укрепления взаимодействия различных международных учреждений, занятых вопросами охраны окружающей среды, в первую очередь ЮНЕП и Комиссии по устойчивому развитию, а также Глобального экологического фонда.
His delegation welcomed the conclusions and recommendations of the nineteenth special session concerning the strengthening of cooperation between various international institutions in the field of environment, especially UNEP and the Commission on Sustainable Development, as well as the Global Environment Facility.

Через посредство таких усилий была разработана национальная стратегия по вопросам репродуктивного здоровья и совместный национальный учебный модуль для различных уровней обслуживания для ориентации усилий различных международных учреждений и правительства, направленных на сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости.
Through such efforts, a national strategy for reproductive health and a joint national training protocol at different service levels have been developed to guide the efforts of various international agencies and the Government in working towards a reduction in the rate of maternal mortality and morbidity.

Вопрос о необходимости расширения участия правительств развивающихся стран в работе различных международных учреждений, способных влиять на общемировые решения и тенденции, стоял в международной повестке дня в течение определенного времени, а в последние годы приобрел особое звучание, в частности на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее.
The need for greater involvement of the Governments of developing countries in the various international institutions having an influence on global decisions and trends has been on the international agenda for some time and has been stressed in recent years, notably at the International Conference on Financing for Development at Monterrey.

На торжественном заседании, которое состоялось в Большом зале правосудия и на котором присутствовали члены дипломатического корпуса и представители правительства Нидерландов и различных международных учреждений, расположенных в Гааге, Председатель Суда выступил с речью, а король Иордании-- с ответной речью.
At a solemn sitting held in the Great Hall of Justice and attended by the Diplomatic Corps, as well as by representatives of the Dutch authorities and of various international institutions based in The Hague, the President of the Court made a speech, to which the King of Jordan replied.

Мы приветствуем также усилия государств- членов, а также усилия различных международных учреждений и организаций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международного комитета Красного Креста( МККК),-- усилия, направленные на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.
We further welcome the efforts of Member States, as well as those of various international agencies and organizations, including the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), to improve the living conditions of Palestinians in the West Bank and Gaza.

И наконец, роль Экономического и Социального Совета, заключающаяся в нормотворчестве и определении стратегий, явно отличается от той управленческой и директивной роли, которую играют руководящие органы различных международных учреждений, однако хотелось бы надеяться на то, что, как только Совет начнет доказывать на практике свою ведущую роль в деле осуществления глобальной повестки дня в области развития, он сможет направлять усилия различных межправительственных органов в этой области в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Finally, while the normative and strategy-setting role of the Economic and Social Council is clearly different from the managerial and policy-making role played by the governing bodies of the various international institutions, I would hope that, as the Council starts to assert leadership in driving a global development agenda it will be able to provide direction for the efforts of the various intergovernmental bodies in this area throughout the United Nations system.

Обладает обширным опытом консультирования различных международных учреждений, включая Всемирный банк, Всемирную организацию здравоохранения, Программу развития Организации Объединенных Наций, Межамериканский комитет сельскохозяйственного развития, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию, Международную организацию труда и министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства; результатом этой работы стал также выпуск других технических публикаций.
Extensive consulting experience with various international agencies including the World Bank, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Inter-American Committee for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United States Agency for International Development, the International Labour Organization and the Department for International Development of the United Kingdom that also resulted in additional technical publications.

Различные международные учреждения уже занимаются рассмотрением конкретных аспектов устойчивого развития.
Various international institutions already dealt with specific aspects of sustainable development.

Изучение подходов к благому управлению, которыми руководствуются различные международные учреждения, а также путей поощрения ими прав человека;
To examine the approaches to good governance adopted by various international agencies and how they promote human rights;

Даасебре имеет большой опыт консультационной и интерактивной работы с различными международными учреждениями, которые продолжают пользоваться его экспертными знаниями.
Daasebre has had a wide range of consulting and interactive experience with various international agencies which continue to tap on his expertise.

Эта служба сотрудничает с различными международными учреждениями, в частности с Интерполом, а власти контролируют принятие надлежащих мер.
That unit cooperated with various international institutions, in particular INTERPOL, and the authorities were endeavouring to ensure that the requisite measures were taken.