РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• various organs of the organization
• the various bodies of the organization
• of the different bodies of the organization
• of the different organs of the organization

Примеры использования Различных органов организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самобытность, значимость и актуальность различных органов Организации необходимо сохранить.
The identity, importance and relevance of the different organs of the Organization must be maintained.

Мандаты различных органов Организации и функциональные отношения между ними следует не только сохранить, но и укреплять.
The mandates of the various United Nations organs and the functional relationships between them must be not only preserved but also strengthened.

Хотя ответственность за выполнение программы несет сама страна, от различных органов Организации она получает значительную техническую помощь.
Although countries were responsible for programme implementation, they received considerable technical support from several United Nations agencies.

Толкование и применение положений различных документов Организации Объединенных Наций также должно содействовать обеспечению согласованного функционирования различных органов Организации.
The interpretation and application of the various instruments of the United Nations must, likewise, promote congruity in the functioning of the various bodies of the Organization.

В этой связи Консультативный комитет отмечает соответствующую роль и ответственность различных органов Организации, как они изложены в соответствующих правилах.
In that regard, the Advisory Committee notes the respective roles and responsibility of the different organs of the Organization, as set out in the relevant rules.

Турция является участником всех конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся производства и потребления наркотических средств и психотропных веществ и торговли ими, и активно участвует в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций, осуществляемой в этих областях.
Turkey was a party to all the United Nations conventions on the production and consumption of and trade in narcotic drugs and psychotropic substances, and actively participated in the efforts of the Organization's various bodies in those fields.

Во-первых, содействие деятельности различных органов Организации является частью коллективных и уставных обязанностей каждого государства- члена, с тем чтобы использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному развитию всех людей.
First, contributing to the activities of different organs of the Organization is part of the collective and Charter responsibilities of each Member State, in order to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all people.

В докладе детально описывается работа различных департаментов Секретариата и различных органов Организации в области мира и безопасности.
The report details the work carried out by the various departments of the Secretariat and the various organs of the Organization, in the area of peace and security.

Было выражено мнение о том, что правила организации невозможно четко отделить от международного права и они могут давать важную информацию об обязательствах международных организаций, а также о компетенции различных органов организации.
The view was expressed that the rules of the organization could not be clearly differentiated from international law and could offer important information on the obligations of international organizations, as well as on the competencies of the various organs of an organization.

Заместитель Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций( 1979- 1985 годы); принял участие во множестве заседаний различных органов Организации, в частности ее органов в экономическом и социальном секторах, включая все сессии Генеральной Ассамблеи( 1974- 1989 годы) и все сессии Экономического и Социального Совета( 1979- 1985 годы) и их вспомогательных органов..
As Deputy Permanent Representative to the United Nations(1979-1985), participated in numerous meetings of different bodies of the Organization, in particular of its economic and social sectors, including all sessions of the General Assembly, in this case from 1974 to 1989, and all sessions of the Economic and Social Council from 1979 to 1985 and their subsidiary bodies..

Тунис желает подчеркнуть значение Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности в качестве источников очень полезной информации как в отношении применения Устава Организации Объединенных Наций, так и в отношении различных органов Организации.
Tunisia wished to stress the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which constituted a very useful source of information concerning the application of the Charter and the various organs of the Organization.

Общая цель данной программы заключается в поддержании международного мира и безопасности путем оказания помощи государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в урегулировании их разногласий мирными средствами в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями различных органов Организации посредством, когда это возможно, предотвращения конфликтов через превентивную дипломатию и миротворчество.
The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.

Его делегация считает, что общая норма присвоения поведения международным организациям должна содержать ссылку на<< правила организацииgt;gt;; последние нельзя четко отграничивать от международного права, и они могут предоставить важную информацию относительно обязательств международных организаций, а также касательно компетенции различных органов организации.
His delegation considered that a general rule on the attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization"; the latter could not be clearly differentiated from international law and could offer important information on the obligations of international organizations, as well as on the competencies of the various organs of an organization.

Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, помощи в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями различных органов Организации и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества.
The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.

Генеральной Ассамблее следует воздерживаться от соображений политической целесообразности и отстаивать свои собственные принципы и практику, с тем чтобы заверить международное сообщество в том, что в ходе его усилий по построению нового порядка для замены порядка, основанного на конфронтации, будет соблюдаться соответствующая юрисдикция различных органов Организации и принципов, лежащих в основе Устава.
The General Assembly should endeavour to eschew political expediency and uphold its own principles and practices to assure the international community that, in its efforts to construct a new order to replace the confrontational order, the relative jurisdictions of the various organs of the Organization and the underlying principles of the Charter will be respected.

Такая поправка может иметь глубокие политические и юридические последствия и может поставить под угрозу хрупкое равновесие между различными органами Организации.
Such an amendment might carry profound political and legal ramifications and might endanger the delicate balance between the various organs of the Organization.

Система Организации Объединенных Наций состоит из ряда различных органов, организаций и специализированных учреждений со своими особенностями, полномочиями и мандатами.
The United Nations system is made up of a number of different organs, entities and specialized agencies with differing characters, powers and mandates.

Из 33 различных органов, организаций, региональных комиссий, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и смежных организаций, получивших запросы об информации, ответы представили лишь 12 организаций..
Of the 33 various United Nations organs, bodies, regional commissions, specialized agencies and related organizations which were addressed, only 12 have replied.

Разделение полномочий между различными органами организации регулируется вышеупомянутыми правилами организации..
The division of powers among different organs of the organization is governed by the rules of the organization mentioned above.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость улучшения координации деятельности в области прав человека, проводимой различными органами Организации.
Some delegations emphasized the need to improve the coordination of activities in the field of human rights undertaken by different entities of the Organization.

Поскольку деятельность по поддержанию мира носит многогранный характер, можно будет избежать дублирования работы, проводимой различными органами Организации.
Owing to the multifaceted nature of peacekeeping, it would be possible to avoid duplication in the work carried out by different bodies of the Organization.

При подготовке настоящего доклада использовалась информация, полученная в основном из ответов на вопросники, разосланные различным органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
The information used in preparing the present report comes mainly from an inquiry sent to the various organs, organizations and bodies of the United Nations system.

Необходимо приложить усилия для совершенствования представительного потенциала и эффективности Совета Безопасности и, в то же время, сохранения конституционального баланса между различными органами Организации, и не в последнюю очередь между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Efforts must be made to improve the representational capacity and efficiency of the Security Council and at the same time preserve the constitutional balance between the various organs of the Organization, not least between the Council and the General Assembly.

Необходимо соблюдать правила и положения, регулирующие использование языков в различных органах Организации, правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и положения резолюции 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии.
The rules and regulations governing the use of languages in the various bodies of the Organization, rule 51 of the rules of procedure of the General Assembly and General Assembly resolution 61/266 on multilingualism should be respected.

Перечень текущих мероприятий различных органов, организаций, подразделений, департаментов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях.
Inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels.

Эту обеспокоенность разделяют различные органы Организации Объединенных Наций, и она зачастую увязывается с вопросом об улучшении положения девочек и сохранении традиционной практики, влияющей на их здоровье.
This has been a concern shared by different entities of the United Nation, often linked with the promotion of the status of the girl child and the persistence of traditional practices affecting the girl's health.

В рамках этой программы действий в целях упорядочения и координации усилий Совета Европы различным органам организации было поручено осуществить целый ряд инициатив с учетом четырех компонентов Стратегии.
With a view to streamlining and coordinating the Council of Europe efforts, the road map assigned a series of initiatives to various bodies within the organization, relying on the four chapters of the Strategy.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить в соответствии с резолюцией 2480 B( XXIII), чтобы сотрудники, набираемые различными органами Организации, владели, как минимум, одним рабочим и одним официальным языком и пользовались ими;
Invites the Secretary-General to ensure that, in conformity with resolution 2480 B(XXIII), personnel recruited by the different bodies of the Organization have a command of and make use of at least one working language and one official language;

Установление факта действительного отказа от требования международной организацией, согласно проекту статьи 49, или ее молчаливого согласия может быть сопряжено с трудностями изза потенциальной сложности присвоения компетенции различным органам организации согласно ее соответствующим правилам.
The valid waiver of a claim by an international organization under draft article 49, or its acquiescence, may be difficult to ascertain due to the potential complexity of the attribution of competence to the various organs of an organization under its relevant rules.

Правительство Мальты также считает, что в ежегодный доклад, представляемый на рассмотрение Первому комитету Генеральной Ассамблеи, следует включать обзор мероприятий, осуществляемых различными органами, организациями и программами в интересах средиземноморских стран.
It is also the view of the Government of Malta that the annual report submitted for consideration to the First Committee of the General Assembly should include a summary of the activities of the various bodies, organizations and programmes that are being implemented in favour of Mediterranean countries.