РАЗРАБОТКИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• environmental policymaking
• environmental policy development
• developing environmental policy
• formulating environmental policy

Примеры использования Разработки экологической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные области разработки экологической политики.
Instruments Selected areas of environmental policy-making.

Ii. связи мониторинга качества воздуха с процессом разработки экологической политики.
Ii. linking air quality monitoring to environmental policy development.

В отдельных областях разработки экологической политики.
Applied in selected areas of environmental policy-making.

Принцип участия населения пронизывает различные уровни разработки экологической политики.
The principle of participation has entered environmental policy-making at various levels.

Отдел разработки экологической политики и права отвечает за осуществление этой подпрограммы.
The Division of Environmental Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.

Основная ответственность за выполнение этой подпрограммы возлагается на Отдел разработки экологической политики и права.
Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division of Environmental Policy Development and Law.

Важной областью разработки экологической политики является контроль за опасными веществами и химическими продуктами.
An important area of environmental policy-making is the control of hazardous substances and chemicals.

Развитие людских ресурсов и поощрение мер в области разработки экологической политики и внедрения экотехнологий.
Develop human resources and promote measures in the field of environmental policy making and environmental technology.

Экологические показатели являются статистическими данными или функциями, которые, как считается, имеют особо важное значение для разработки экологической политики.
Environmental indicators are statistics or functions of statistics that have been determined to be particularly relevant for environmental policy.

Процесс ОСЕ также рассматривается в качестве средства как для разработки экологической политики в государствах- членах ЕЭК ООН, так и для демонстрации последствий бездействия в регионе.
The EfE process was also viewed as a tool both for developing environmental policy in the UNECE member States and demonstrating the costs of inaction in the region.

Образование и обучение навыкам лидерства будут способствовать формированию нового образа мышления, который станет основной движущей силой перемен в сфере разработки экологической политики в регионе.
Education and leadership training will drive the new thinking that will be a major force behind changes to environmental policymaking in the region.

В настоящей главе анализируется ряд областей разработки экологической политики с целью выявления новых инструментов экологической политики, ориентированных на выпускаемую продукцию.
This chapter analyses a number of areas of environmental policy-making with a view to identifying emerging product-specific environmental policy instruments.

Од- нако отсутствие этого раздела в докладе в значительной степени снижает его важность для процесса принятия экологически значимых решений и разработки экологической политики.
If omitted, however, it significantly reduces the value of the report for the purposes of taking environmentally significant decisions and formulating environmental policy.

В своей декларации министры, возможно, подчеркнут необходимость превращения мониторинга и оценки в эффективные средства разработки экологической политики на национальном и международном уровнях.
The ministers might stress in their Declaration the need to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking at both national and international levels.

В ходе предварительного анализа некоторых областей разработки экологической политики, представленного в главе I, был выявлен ряд новых инструментов политики примеры приводятся в таблице 1.
A preliminary analysis of several areas of environmental policy-making, presented in chapter I, has identified a number of emerging policy instruments examples are compiled in table 1.

Расширение масштабов подготовки и распространения таких докладов вызвано растущим пониманием того факта, что системы мониторинга окружающей среды и экологической информации имеют крайне важное значение для разработки экологической политики.
The increase in the production and dissemination of such reports is due to an increased understanding that environmental monitoring and information systems are crucial for developing environmental policy.

План предусматривает техническую подготовку в вопросах разработки экологической политики, инвестирования и оценки природных ресурсов, а также в вопросах управления промышленностью, водным хозяйством и контроля за энергетическими ресурсами и инспекционной деятельностью.
The plan includes provision for technical training in environmental policy design, investments and valuation of natural resources, as well as industry, water management and energy monitoring and inspection.

Содействовать улучшению аналитических частей государственных( национальных и территориальных) докладов по оценке окружающей среды, с тем чтобы эти доклады могли содействовать установлению приоритетов и целевых показателей для разработки экологической политики и оценки результативности природоохранных мер;
Improving the analytical parts of State(national and territorial) environmental assessment reports, so that these reports can support the setting of priorities and targets for environmental policy and the assessment of efficiency of environmental measures;

ЮНЕП разработала рассчитанный на три года проект укрепления национального и местного потенциала в деле разработки экологической политики для рационального управления экосистемами паркового типа( комплексными системами" луга- леса- пастбища") на полузасушливых равнинных землях Западной Африки.
UNEP has prepared a three-year project that aims to build national and local capacity in environmental policy development for the sustainable management of the Parkland ecosystems(integrated crop-tree-livestock systems) of the semi-arid lowlands of West Africa.

Директор Департамента разработки экологической политики министерства по вопросам окружающей среды Польши г-н М. Собецкий приветствовал участников совещания и проинформировал Целевую группу о проводимой в Польше природоохранной политике, важной частью которой является контроль за качеством воздуха.
Mr. M. Sobiecki, Director of Environmental Policy Development, Ministry of Environment of Poland, welcomed the participants, and informed the Task Force about Poland's environmental policy, of which air quality was an important part.

Деятельность Рабочей группы направлена на укрепление эколого- информационного и наблюдательного потенциала, в том числе сетей мониторинга в регионе, в целях превращения мониторинга и оценки в эффективный инструмент разработки экологической политики и улучшения международной экологической отчетности.
Working Group activities aim to strengthen environmental information and observation capacity, including monitoring networks, across the region to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting.

Программы ЮНИДО включают консультирование по вопросам разработки экологической политики, внедрению чистых технологий в производство, а также контроль за загрязнением( мониторинг соблюдения, очистка городского мусора и обработка вредных промышленных отходов) и экологическое управление т. е. оценка воздействия и риска.
The programmes of UNIDO include advice on environmental policy formulation, introduction of clean technologies for manufacturing as well as pollution control(monitoring for compliance, municipal waste treatment and treatment of hazardous industrial waste) and environmental management i.e., impact and risk assessment.

Сотрудничество с ЕАОС и другими партнерами по превращению мониторинга и оценки в эффективный инструмент разработки экологической политики и улучшения международной экологической отчетности, который будет способствовать налаживанию планомерного процесса экологической оценки и развитию СЕИС во всем регионе.
Cooperation with EEA and other partners to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting, which will contribute to establishing a regular process of environmental assessment and the development of SEIS across the region.

Руководящие принципы призваны оказать помощь странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также заинтересованным странам Юго-Восточной Европы в пересмотре ими своих программ мониторинга качества воды, с тем чтобы сделать мониторинг практическим инструментом для разработки экологической политики, установления целей и осуществления стратегий борьбы с загрязнением.
The guidelines aimed at helping countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as interested South-Eastern European countries, to revise their water-quality monitoring programmes to make monitoring a practical tool for environmental policy development, target setting and pollution abatement strategies.

Как указано в проекте круга ведения специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды, который был подготовлен на совещании в Москве в декабре 1999 года, основная цель должна состоять в укреплении экологического мониторинга и отчетности в Европе для обеспечения получения надлежащей, достоверной и уместной информации, которую можно использовать в качестве основы для улучшения разработки экологической политики.
As stated in the draft terms of reference for the ad hoc working group on environmental monitoring prepared at the meeting in Moscow in December 1999, the overall objective should be to strengthen environmental monitoring and reporting in Europe in order to provide good, reliable and relevant information as a basis for improved environmental policy-making.

Документ опирается на результаты, достигнутые на сегодняшний день в рамках процесса ОСЕ, а также учитывает состояние разработки региональных природоохранных соглашений, происходящие в регионе кардинальные политические изменения, новые задачи разработки экологической политики и итоги Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, касающиеся регионального сотрудничества в области окружающей среды и устойчивого развития.
The paper draws on the results achieved under the EfE process so far, the development of regional environmental instruments, major political changes going on within the region, new challenges for environmental policy development, and the outcome of the Johannesburg Summit that have a bearing on regional cooperation on environment and sustainable development..

Рабочая группа должна содействовать укреплению эколого- информационного и наблюдательного потенциала, в том числе сетей мониторинга, в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Российской Федерации, а также в заинтересованных странах ЮгоВосточной Европы с целью превращения мониторинга и оценки в эффективный инструмент разработки экологической политики и улучшения международной экологической отчетности.
The Working Group should help strengthen environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Russian Federation as well as in interested countries of South-Eastern Europe, to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting.

Урок, вытекающий из опыта некоторых развитых стран в области разработки экологической политики, заключается в том, что, если на начальном этапе решения экологических проблем представляется уместным регламентирующий подход, то экономические инструменты выступают более эффективными на втором этапе, когда ставится задача не ограничиваться лишь соблюдением установленных норм, а стимулировать постоянное улучшение экологических показателей деятельности.
The lesson in environmental policy development from several developed nations is that, while the regulatory approach seems adequate in the first phase of dealing with environmental problems, economic instruments appear to be more effective in the second phase, when the objective is to raise environmental performance beyond compliance and to stimulate continuous environmental improvement.

Рабочей группе следует содействовать укреплению эколого- наблюдательного потенциала, в том числе сетей мониторинга, и создать и сохранять эффективные системы экологической информации в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( целевые страны) для обеспечения фактологической основы разработки экологической политики и информирования общественности о состоянии и изменении окружающей среды.
The Working Group should help strengthen environmental observation capacity, including monitoring networks, and establish and maintain effective environmental information systems in the countries of Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(the target countries), to ensure the factual basis for environmental policymaking, and for informing the public about the state of and changes to the environment.

С тем чтобы содействовать лучшему пониманию условий, в которых зарождаются такие инструменты экологической политики, ориентированные на выпускаемую продукцию, и выявить такие инструменты, глава I посвящена в основном ряду ключевых областей разработки экологической политики, и в частности управлению ликвидацией отходов, контролю за опасными веществами и химикатами, а также политике в области энергообеспечения, изменения климата, разрушения озонового слоя и лесного хозяйства.
In order to contribute to a better understanding of the context in which product-specific environmental policy instruments are emerging and to identify such instruments, chapter I focuses on a number of key areas of environmental policy-making, in particular waste management, the control of hazardous substances and chemicals, as well as policies in the areas of energy, climate change, ozone depletion and forestry.