РАЙОНАХ ТРУЩОБ на Английском - Английский перевод

• slum areas

Примеры использования Районах трущоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦСИ приступил к осуществлению программы информирования о проблеме СПИДа для подростков в шести крупных районах трущоб Дели.
CSR started an AIDS awareness programme for teenagers in the four large slums of Delhi.

Строительство и организация работы платных общественных туалетов в районах трущоб и общественных местах.
Construction, operation and maintenance of public toilets in slums and at public places on pay& use basis.

Трудоемкие методы особенно предпочтительны для работы с объектами инфраструктуры в плотно застроенных районах трущоб.
Labour-intensive methods are particularly well-suited to infrastructure solutions in densely built-up slum areas.

После выборов число похищений значительно сократилось, равно как и вылазки банд в районах трущоб в основных городах страны.
After the elections, the number of kidnappings diminished substantially, as did gang activities in the shantytowns of the main cities.

В равной мере сильное впечатление на нас произвели Молодежная ассоциация Матхаре в Кении и ее работа с детьми и подростками в районах трущоб.
We are equally impressed by the Mathare Youth Sports Association in Kenya and its work for children and youth in slum areas.

Это спасает семью от голода, а детей от торговли наркотиками в районах трущоб, а также дает возможность детям получить образование и избежать неприятностей.
It saves the family from starvation and children from selling drugs in the slum districts to becoming educated and staying away from trouble.

Лишение женщин доступа к земле заставляет их перемещаться в города, где они нередко пополняют все более многочисленный круг женщин, возглавляющих семьи, в районах трущоб.
Exclusion of women from access to land pushes them towards the cities, where they often join the ranks of the increasing number of women-headed households in slum areas.

В других случаях иммигранты, не знающие языка принимающей страны, скапливаются в районах трущоб почти без каких-либо перспектив на улучшение их положения.
In other cases, immigrants who did not speak the language of the host country flocked together in ghettos, with few perspectives for improving their status.

Гуманитарный фонд Канады спонсировал и поддерживал инициированные организацией<< Уорлд джоб энд фуд бэнк>> санитарные проекты в районах трущоб в Джакарте Индонезия.
Humanitarian Foundation of Canada sponsored and supported the sanitation projects initiated by the World Job and Food Bank in the slum areas of Jakarta, Indonesia.

В материалах, представленных для настоящего доклада, также отмечается разрыв в уровне обслуживания, существующий между городскими и сельскими районами, а также внутри городов, в пригородных районах и районах трущоб.
Submissions to the report also point to gaps in the provision of services between urban and rural settings, and also within cities, in suburban and slum areas.

Организация кампаний по повышению осведомленности общественности, кампаний за расширение прав и возможностей женщин и просветительских кампаний по правам женщин в районах трущоб с акцентом на концепции принятия" временных специальных мер";
Organizing awareness-raising, educational and empowerment campaigns on women's rights in slum areas, focusing on the discourse of"temporary special measures";

Признавая необходимость улучшения отношений между жителями трущоб и полицией, полиция Мумбаи приступила к созданию партнерств с общинными организациями с целью предоставления услуг по обеспечению общественного порядка в районах трущоб.
Recognizing the need to improve relationships between slum dwellers and the police, the police in Mumbai have started a partnership with community organizations to provide police services in the slums.

Для улучшения санитарных условий жизни жителей трущоб<< Сулабх>> не прекращает своих усилий по строительству платных общественных туалетов в районах трущоб и общественных местах.
For the improvement of community health& sanitation in slums, Sulabh continued its efforts to implement public toilets on pay and use basis in slums and at public places.

Действия: поддержание санитарных объектов в рабочем состоянии с целью обеспечения чистой питьевой водой 3000 человек, живущих в районах трущоб; повышение осведомленности о том, как поддерживать чистую окружающую среду.
Actions: maintain the sanitation facilities running well to ensure people living in slum areas have clean drinking water-- 3,000; increased awareness of how to maintain a clean environment.

Как ожидается, это приведет к серьезным последствиям, таким как крупномасштабное обезлесение, загрязнение и связанные с этим проблемы со здоровьем в районах трущоб, особенно среди женщин.
This is expected to lead to severe impacts such as largescale deforestation, pollution and consequent health problems in slum areas, especially for women.

Этот проект направлен главным образом на подготовку более совершенной информации о достижении порога бедности, особенно в районах трущоб, и в его рамках были разработаны методы космического анализа для мониторинга равенства при предоставлении услуг.
The project focuses particularly on developing better information on reaching poor households, in particular in slum areas, and has developed methods of spatial analysis for monitoring equity in service provision.

Изменение климата является одним из факторов, порождающих сельско- городскую миграцию, поскольку засухи, опустынивание и эрозия почвы понуждают людей селиться на подверженных бедствиям землях и в неорганизованных поселениях на периферии городов или в густонаселенных районах трущоб в городском центре.
Climate change is a driving factor in rural-urban migration, with droughts, desertification and soil erosion leading people to settle on fragile land and in informal settlements on the periphery of cities or in crowded slum areas in the urban centre.

Во многих районах трущоб, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в некоторых районах Южной Азии, одним туалетом пользуются до 300 человек, и это положение оказывает прямое негативное влияние с точки зрения уважения человеческого достоинства, обеспечения безопасности и охраны здоровья всего населения, особенно женщин.
In many slums, especially in sub-Saharan Africa and parts of South Asia, up to 300 people share a single toilet, a situation that has a direct impact on the dignity, safety and health of all the population, particularly of women.

Как часть плана по созданию единого информационного центра в Найроби в рамках программы по расширению прав и возможностей молодежи ООН- Хабитат оказывает поддержку трем организациям, содействующим молодежным инициативам в трех районах трущоб Найроби: Корогочо, Матарэ и Дандора.
As part of the implementation plan for the one stop information centre in Nairobi under the youth empowerment programme, UN-Habitat has supported three organizations involved in promoting youth initiatives in three slum areas, namely, Korogocho, Mathare and Dandora in Nairobi.

Кроме того, необходимо глубже осознать потенциально важную роль безопасности в городах с точки зрения социальной интеграции и строительства и благоустройства жилья, особенно в районах трущоб, и изучить ее вклад в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In additionAlso, urban safety'sthe potentially important role of urban safety in social integration and shelter upgrading and development, particularly in slum areas, needs to be better understood and its the contribution to achieving the Millennium Development Goals needs to beMDGs explored.

Изменение климата является одним из факторов, обуславливающих миграцию населения из сельских районов в города, поскольку засухи, опустынивание и эрозия почв вынуждают людей селиться на подверженных стихийным бедствиям землях и в неорганизованных поселениях на периферии городов или в густонаселенных районах трущоб в городском центре.
Climate change is a driving factor in rural-urban migration, with droughts, desertification and soil erosion leading people to settle on fragile land and in informal settlements on the periphery of cities or in crowded slum areas in the urban centre.

Между тем МООНСГ и ПРООН приступили к осуществлению общинных проектов, предусматривающих расширение альтернативных источников дохода с целью добиться снижения уровня преступности в районах трущоб и направления средств в сферу создания потенциала с целью добиться возвращения к нормальной жизни бывших вооруженных правонарушителей.
In the meantime, MINUSTAH and UNDP have begun to implement community-based projects aimed at increasing alternative livelihood options, thus reducing violence in the slums, and investing in capacity-building for the reinsertion of former armed delinquents.

В ответ на принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов ООН- Хабитат расширила свою работу в районах трущоб Найроби, начав осуществление в октябре 2007 года нового проекта, озаглавленного<< Расширение прав на охрану здоровья и образование для детей- инвалидов в трущобах Кибера- Совето.
In response to the United Nations Convention on Persons with Disabilities, UN-Habitat expanded its work in slums in Nairobi in October 2007 with a new project entitled"Promoting the rights for health and education for children with disabilities in the Kibera-Soweto Slum..

Проект в области коммунальной санитарии, Мумбаи, Индия: Национальная федерация обитателей трущоб Индии вместе с Обществом по содействию центрам по изысканию ресурсов на местах выиграла торги, проводившиеся Корпорацией коммунального хозяйства Большого Мумбаи, на строительство 300 общественных туалетов в неблагополучных районах трущоб.
Municipal sanitation project, Mumbai, India: the National Slum Dwellers Federation of India together with the Society for Promotion of Area Resource Centers secured a tender from the Municipal Corporation of Greater Mumbai to construct 300 communal toilets in difficult slum areas.

Например, в бразильском штате Рио-де-Жанейро началось осуществление ряда мер по сокращению масштабов незаконного оборота наркотиков и связанной с ним преступности в районах трущоб в целях повышения уровня безопасности в общественных местах, организации услуг в области здравоохранения и образования для местного населения и обеспечения его безопасности.
For example, in Brazil, the State of Rio de Janeiro has launched activities to reduce drug trafficking and related crime in slum areas, with a view to making public places safer and providing health services, education and safety for the local population.

Программа осуществляется при содействии в форме субсидий со стороны членов Союза городов, она рассчитана на десять лет и направлена на проведение политических реформ, укрепление организационных механизмов и реализацию планируемых мероприятий в отдельных районах трущоб в целях создания условий для повсеместного благоустройства трущоб в Найроби и других городах Кении.
With grant assistance from the members of the Cities Alliance, the programme is a 10-year undertaking to introduce policy reforms, strengthen institutional arrangements and carry out project activities in selected slum areas, in order to create the conditions for citywide slum upgrading in Nairobi and other cities in Kenya.

ВПЛ, которые, вероятнее всего, не зарегистрированы и не имеют документов, также, скорее всего, имеют меньший доступ к услугам и источникам средств к существованию, а также живут в районах трущоб, часто расположенных в опасных местах, таких как низины и бывшие свалки, из-за чего они сталкиваются с новыми рисками, в том числе вреда здоровью, потери жилья и вторичного перемещения.
IDPs, who are more likely to be unlisted and undocumented, are also likely to have less access to services and livelihoods, and to live in slum areas which are often situated in hazard-prone locations such as low-lying areas and landfill sites- thereby making them vulnerable to further risks, including to their physical safety, the loss of housing, and secondary displacement.

Как с приближением 2015 года активизируются усилия, направленные на достижение этих целей, необходимо оценить их важнейшие результаты, в том числе в таких сферах, как сокращение масштабов нищеты в мире, расширение доступа к питьевой воде, бо́льшая доступность всеобщего начального образования, снижение уровня детской и материнской смертности, повышение доступности лечения ВИЧ и снижение численности населения, проживающего в районах трущоб.
As efforts to meet those goals intensified ahead of 2015, it was important to assess their crucial gains, including in such areas as global poverty reduction, expanded access to potable water, greater access to universal primary education, lower child and maternal mortality, improved access to HIV treatment and reduction of slum populations.

Районы трущоб нуждаются в воде, а чтобы получить ее, им необходимы финансовые средства.
Slum areas needed water and, to get it, they needed money.

Это чья-то идея, что сделать с городским районом трущоб?
Oh, my God! Someone else's idea of what to do with the Downtown slum district?