РАЙОНА ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• area of responsibility
• AOR

Примеры использования Района ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначают участковых инспекторов для своего района ответственности;
Appointing wardens for their area of responsibility;

Подразделения могут быть передислоцированы в пределах района ответственности для поддержки реализации концепции операций и решения поставленных задач.
Units can be redeployed within the area of responsibility to support the concept of operations and mandated tasks.

Обновление и усовершенствование базы данных о минах и карт района ответственности.
Updated and enhanced mines database and area-of-responsibility maps.

Сотрудники полиции Организации Объединенных Наций будут консультировать чадских полицейских и осуществлять мониторинг за всеми операциями по охране порядка на всех уровнях в пределах района ответственности.
The United Nations police officers would advise Chadian personnel and monitor all police operations at all levels within the area of responsibility.

Координация всей деятельности, связанной с разминированием, в пределах района ответственности Миссии.
Coordination of all mine action activities within the area of responsibility.

В целом обстановка в плане безопасности в пределах района ответственности МССБ несколько улучшилась и оценивается как относительно спокойная, хотя общее число инцидентов в стране значительно возросло.
In summary, the security situation within the ISAF AOR has improved slightly and is assessed as relatively calm, whereas the overall number of incidents in the country has risen significantly.

Имел место ряд ракетных обстрелов города с холмов, находящихся за пределами района ответственности Сил.
There were a number of rocket attacks on the city from the hills beyond the Force's area of responsibility.

По сравнению с предыдущими месяцами за пределами района ответственности МССБ, особенно в южных и юго-восточных провинциях, отмечается рост числа инцидентов, в том числе значительное увеличение числа нападений с многочисленными жертвами.
Outside the ISAF AOR, especially in southern and southeastern provinces, the number of incidents has risen, including a significantly increased number of lethal attacks compared with the months before.

За отчетный период не произошло никаких существенных изменений в положении дел с выявленными минными полями в пределах района ответственности МНООНПП.
There were no significant changes in the situation of identified minefields within the UNMOP area of responsibility during the reporting period.

МССБ III усматривают необходимость вывода подразделений Афганской национальной армии( АНА) на рубежи внешнего защитного кордона района ответственности после проведения Конституционной Лойя джирги, с тем чтобы начать замену афганских ополченцев для их участия в процесс РДР.
ISAF III sees the need to phase ANA units into the outer security cordon of the AOR after the Constitutional Loya Jirga to begin replacing AMF forces eligible for DDR.

Персонал МССБ продолжал поддерживать регулярную связь с наблюдательными пунктами, созданными кабульским гарнизоном на границе района ответственности Сил.
ISAF personnel continued to liaise regularly with the observation posts set up by the Kabul Garrison on the edge of the Force's area of responsibility.

Что касается северной части<< зеленой границы>>, находящейся в пределах района ответственности Объединенных пограничных сил, то здесь Группа отметила, что большинство рекомендаций первой Группы, касающихся пограничного контроля, уже начали выполняться в той или иной степени.
Along the northern Green Border, within the area of responsibility of the Common Border Force, it was found that most of the recommendations of Team I concerning its management have been initiated to a greater or lesser degree.

В течение последних месяцев государства- члены, страны, предоставляющие войска для МНООНПП, члены Совета Безопасности и другие проявили повышенный интерес в плане посещения района ответственности МНООНПП.
Over the last months, there was an increased interest on the part of Member States, UNMOP contributing countries, Security Council members and others in visiting the UNMOP area of responsibility.

За отчетный период не произошло никаких существенных изменений в положении дел с выявленными минными полями в пределах района ответственности МНООНПП, равно как и не появилось никаких доказательств того, что та или другая сторона предприняла шаги для осуществления всеобъемлющей программы разминирования.
There have been no changes in the situation of identified minefields within the UNMOP area of responsibility during the reporting period, nor is there any evidence that either party has put in place a comprehensive demining programme.

Продолжается также строительство и восстановление некоторых объектов физической инфраструктуры, которые потребуются для обеспечения полноценной работы ряда пунктов наблюдения и сбора сил на всей территории их района ответственности.
The installation and rehabilitation of certain physical infrastructure is also ongoing, and will be required to support the full operation of a number of the force's observation and gathering points throughout its area of responsibility.

Этот<< ключевой район>>, расположенный вблизи, но за пределами района ответственности МССБ, позволяет контролировать основные маршруты передвижения от пакистанской границы до района ответственности и попрежнему служит для боевиков и уголовных элементов промежуточной базой для планирования и подготовки операций.
This'key terrain' close to, but outside ISAF's AOR allows the control of the main routes from the Pakistan border into the AOR and continues to provide the OMF and criminal elements an intermediate staging base from which to plan and prepare operations.

В течение отчетного периода группа ГИС подготовила второй комплект обновленных оперативных и тематических карт опасных районов для штаб-квартиры Миссии и более подробные карты для каждого района ответственности опорного пункта военных наблюдателей.
During the reporting period, the cell produced the second set of updated operational and thematic maps of critical areas for the Mission headquarters and, in greater detail, for each team site's area of responsibility.

Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в других частях района ответственности МНООНПП, то Хорватия продолжает отказывать им в регулярном доступе на позиции, расположенные в северной части демилитаризованной зоны, и на ряд позиций, расположенных в южной части.
As regards the freedom of movement of United Nations military observers elsewhere in the UNMOP area of responsibility, Croatia continues to deny them routine access to positions in the northern portion of the demilitarized zone and to several positions in the southern portion.

Подгруппа проводит регулярные совещания для координации различных проектов и мероприятий в области наращивания потенциала( обучение и предоставление оборудования), которые осуществляются в интересах пограничных органов Ливана и тем самым укрепляют безопасность границ за пределами района ответственности ВСООНЛ.
Regular donor sub-group meetings facilitate the coordination of projects and activities in terms of capacity-building(training and equipment) for the benefit of Lebanon's border authorities, thus enhancing border security beyond the area of responsibility of UNIFIL.

До посещения Группой<< зеленой границы>> ряд представителей государственных органов Ливана, включая Комитет по обеспечения безопасности границ, указали на то, что прогресс в восточной части<< зеленой границы>>, за пределами района ответственности Объединенных пограничных сил, является минимальным, если здесь можно вообще говорить о каком-либо прогрессе.
Prior to the Team's visit to the Green Border, several of the principal Lebanese actors, including the Lebanese Border Security Committee, indicated that progress on the eastern Green Border, outside the area of responsibility of the Common Border Force, was minimal, if not completely absent.

Уменьшение потребностей объясняется главным образом изменением приоритетов при осуществлении проектов строительства и программ доставки топлива ЮНСОА после изменения концепции операций АМИСОМ в отчетный период, предусматривающего расширение района ответственности АМИСОМ в Сомали.
The decreased requirements are attributable primarily to the reprioritization of UNSOA construction projects and fuel delivery programmes owing to the AMISOM change of concept of operations over the reporting period, which envisages the expansion of the area of responsibilities in Somalia.

МССБ были готовы оказать содействие процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в пределах своего района ответственности, однако реализация самого процесса задерживается, выходя за рамки сроков действия мандата миссии МССБ III. C другой стороны, по-прежнему продвигается конституционный процесс( например, проведение Конституционной Лойя джирги), в котором МССБ отводится роль оказания помощи в планировании безопасности.
Although ISAF was ready to support the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration(DDR) within its AOR, the implementation of the process itself has been delayed beyond the ISAF III mission timeframe. The constitutional process(e.g. the holding of a Constitutional Loya Jirga) on the other hand, is still on track, including ISAF's role in support of security planning.

Неизрасходованный остаток по этой статье обусловлен более благоприятными, чем предполагалось, условиями контрактов на аренду вертолетов и самолетов, уменьшением количества часов налета, сокращением числа полетов, не предполагающих возвращение в пункт отправления в тот же день, и тем обстоятельством, что за рассматриваемый период не было произведено ни одного полета за пределы района ответственности Миссии.
The unutilized balance under this heading was due to more favourable contractual arrangements than anticipated for both helicopters and fixed-wing aircraft, fewer flying hours, fewer flights involving overnight stays and the fact that no flights were made outside the area of responsibility.

С учетом внедрения системы<< Умоджа>> и глобальной стратегии полевой поддержки, компонент поддержки будет продолжать корректировать свою организационную структуру и проводить рационализацию своих рабочих процессов в целях повышения эффективности и результативности предоставления услуг по обе стороны района ответственности Сил.
In view of the roll-out of the Umoja enterprise system and the global field support strategy, the support component will further adjust its organizational structure and streamline its business processes in order to enhance the efficiency and effectiveness of service delivery on both sides of the Force's area of responsibility.

В соответствии с установившейся практикой МНООНПП продолжала заявлять протесты по поводу подобных нарушений соответствующим властям в Хорватии, Союзной Республике Югославии и Республике Черногории и призывать обе стороны уважать зоны, установленные Организацией Объединенных Наций, и свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций при выполнении своих функций в пределах их района ответственности.
According to established procedure, UNMOP has continued to protest the above-mentioned violations to the appropriate authorities in Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Montenegro, and to encourage both sides to respect the United Nations-designated zones and the freedom of movement of the United Nations military observers in the performance of their duties in their area of responsibility.

Обстановка в районе ответственности Миссии была спокойной.
The situation has been calm in the Mission's area of responsibility.

Его район ответственности простирался до Аливары.
His area of responsibility extended to Aliwara.

Стороны соглашаются, что район ответственности СМНКГ будет соответствовать БДПЗ.
The Parties agree that the area of responsibility(AOR) for the JBVMM shall correspond to the SDBZ.

Оперативная обстановка в районе ответственности Миссии остается спокойной.
The operational situation within the Mission's area of responsibility has remained calm.

Протеста, направленных соответствующим сторонам в связи с нарушениями в районе ответственности СООННР.
Violations protested to the relevant parties for violations in the UNDOF area of responsibility.