РАЙОНА ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• area of operations
• area of operation

Примеры использования Района операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сборные помывочные помещения для района операций.
Prefabricated ablution units in the operational area.

К документу прилагается карта района операций и дислокации СООННР.
A map showing UNDOF's area of operations and deployment is attached.

На карте также показано, где ЗКИ выходит за пределы района операций ВСООНЛ.
The map also indicates where ICA extends beyond the limits of UNIFIL's area of operation.

За пределами района операций ВСООНЛ Ливан продолжал продвигаться по пути нормализации.
Outside UNIFIL's area of operation, Lebanon continued on the path of normalization.

Ряд серьезных инцидентов был также зарегистрирован за пределами района операций.
A number of serious incidents were also reported from outside the area of operation.

В связи с расширением района операций Миссии число аэродромов также увеличилось.
Owing to the expansion of the Mission operational areas, the number of airfields has also increased.

Кроме того, МООНЮС развернула 26 станций ЧМ- радиовещания на всей территории ее района операций.
In addition, UNMISS deployed 26 FM broadcast transmitters throughout its area of operations.

В пределах района операций ИДФ и ДФФ занимают 67 боевых позиций, что показано на прилагаемой карте.
Within the area of operation, IDF and DFF maintained 67 military positions, as shown on the attached map.

Кроме того, количество секторов необходимо будет скорректировать с учетом района операций.
In addition, the number of sectors would have to be adjusted according to the area of operations.

Израиль, однако, разрешил возобновить инспекции в той части района операций, которая известна как<< район 6.
Israel, however, allowed inspections to resume in that portion of the area of operation known as Area 6.

В течение отчетного периода ВСООНЛ встречали людей с охотничьим оружием в пределах своего района операций.
During the reporting period, UNIFIL encountered individuals carrying hunting weapons inside the area of operations.

Последнее нападение было совершено за пределами района операций на основном грузовом маршруте, связывающем ВСООНЛ с ливанской столицей.
This latest attack was perpetrated outside the area of operations along UNIFIL's main supply route with the Lebanese capital.

Кроме того, вооруженные люди и оружие наличествовали в лагерях палестинских беженцев в пределах района операций.
In addition, armed persons and weapons were present inside Palestinian refugee camps in the area of operations.

В частности, увеличивалось присутствие войск в<< чувствительных>> секторах района операций, а также активизировалась деятельность по предотвращению ракетных обстрелов.
This included increased troop presence in sensitive parts of the area of operations, as well as intensified counter-rocket- launching activities.

Сектор Браво по-прежнему несет оперативную ответственность за остальную часть района операций сектора Браво.
Sector Bravo retains operational responsibility for the remainder of the Sector Bravo area of operations.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали никаких доказательств несанкционированной поставки оружия в пределы своего района операций.
To date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of the unauthorized transfer of arms into its area of operations.

Рано утром 14 июля 2009 года вблизи Хирбат- Силима, к северо-востоку от Тибнина в Западном секторе района операций ВСООНЛ, произошел ряд взрывов.
In the early morning of 14 July 2009, a series of explosions occurred near Khirbat Silim, north-east of Tibnin in Sector West of the area of operations of UNIFIL.

Ограничения на передвижение по-прежнему препятствуют деятельности МООНВС по контролю и проверке в некоторых частях ее района операций.
Movement restrictions continue to hamper UNMIS monitoring and verification in some parts of its area of operation.

Требования в отношении ОВЧ/ УВЧ- ЧМ и ВЧ связи в пределах района операций будут определяться в ходе обследования района и согласовываться со страной, предоставляющей войска.
The requirement for VHF/UHF-FM and HF communications within the area of operations will be determined during the site survey and is subject to negotiation with the troop-contributing country.

Разница объясняется также ассигнованиями на выплату надбавки за работу в опасных условиях, которая была утверждена для района операций СООННР в июле 2012 года.
In addition, the variance resulted from provisions for danger pay, which were approved for the UNDOF area of operations in July 2012.

В данный период была произведена замена личного состава большого числа контингентов, включая ряд контингентов из географических точек, весьма отдаленных от района операций.
A large number of contingents rotated during this period, including a number of contingents from geographic areas quite distant from the area of operations.

За пределами района операций МИНУРКАТ столкновения между вооруженными группами и ВСЦАР вызвали непрерывные перемещения населения из их деревень в префектуру Саламат на юго-востоке Чада.
Outside of the MINURCAT area of operations, clashes between armed groups and FACA led to continued displacements of populations from their villages into the Salamat region of south-eastern Chad.

Из-за нехватки материально-технических ресурсов войскам ЭКОМОГ не удалось в срок выдвинуться за пределы своего нынешнего района операций см. карту.
Owing to the lack of logistic resources, ECOMOG troops were not able to deploy beyond their present area of operations on schedule see map.

Требования в отношении ОВЧ/ УВЧ- ЧМ и ВЧ- связи в пределах района операций определяются в ходе обследования района и согласовываются со страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.
The requirement for VHF/UHF-FM and HF communications within the area of operations will be determined during the site survey and is subject to negotiation with the troop/police contributor.

Г-жа Бадер остановилась на вопросе оказания давления на компании, чтобы они открыто говорили о нарушениях прав человека, совершаемых вне их непосредственного района операций.
Ms. Bader discussed the increasing pressure on companies to speak out about human rights abuses remote from their immediate area of operation.

Палестинские беженцы, проживающие за пределами района операций Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, считаются подпадающими под защиту УВКБ.
Palestine refugees outside the area of operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are considered to be within the purview of UNHCR protection.

Нынешняя численность и дислокация Сил позволяют им эффективно выполнять поставленные перед ними задачи на всей территории района операций.
The current strength and deployment of the Force enables the troops to carry out their mandated tasks effectively throughout the area of operations.

Последнее условие необходимо с учетом того, что протяженность района операций составляет 2100 километров и что в районе имеется ограниченное количество дорог, которые становятся непроезжими в сезон дождей.
The latter is necessary, given that the area of operations extends for approximately 2,100 kilometres and has extremely limited road infrastructure, which becomes impassable during the rainy season.

Увеличение объясняется также ростом потребностей в топливе, запасных частях и услугах по ремонту и техническому обслуживанию, связанных с увеличением парка транспортных средств и расширением района операций.
The increase is also attributable to increased fuel requirements, spare parts, and repairs and maintenance associated with the expanded fleet and increased area of operations.

Численность контингента определяется также размерами и географическими особенностями района операций, который представляет собой не имеющий выхода к морю, труднопроходимый горный район с крайне ограниченной инфраструктурой.
The size of the force is determined also by the size and terrain of the area of operation, which is land-locked, difficult and mountainous with very limited infrastructure.