РАСИСТСКИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• racist statements

Примеры использования Расистские заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несут ли дисциплинарную ответственность государственные должностные лица, которые делают расистские заявления?
Did public officials who made racist statements incur disciplinary responsibility?

Зачастую расистские заявления, в которых вина за все недостатки в обществе возлагается на иммигрантов, становится элементом избирательных кампаний.
Racist statements, blaming all the evils of society on immigration, were often part of election campaigns.

Эти примеры показывают, что власти и политические руководители придерживаются позиции, поощряющей расистские заявления.
Those examples demonstrated that the authorities and political leaders held attitudes that encouraged racist statements.

В соответствии со статьей 266 b расистские заявления караются штрафом, тюремным заключением на небольшой срок или тюремным заключением на срок до двух лет.
Pursuant to section 266 b, racist statements are punished by a fine, lenient imprisonment or imprisonment for up to two years.

Расистские заявления членов парламента становятся все более оскорбительными; иммигранты последовательно ассоциируются с беспорядками и преступностью.
Racist statements by members of Parliament were becoming more and more offensive; immigrants were consistently linked to troubles and criminality.

Укрепить мандат органа, наблюдающего за деятельностью средств массовой информации, для обеспечения того, чтобы расистские заявления преследовались по закону, а потерпевшие получали возмещение.
Reinforce the mandate of the Authority which monitors the media to ensure that racist statements are prosecuted and victims granted reparations.

Расистские заявления и публикации наказуемы в рамках производства суда присяжных, которое отличается крайней сложностью и было использовано лишь в одном случае.
Racist statements and tracts were punishable by means of Assize Court proceedings which were very complicated and had only been used on one occasion.

Известно, что в России некоторые политические партии и деятели используют расистские заявления в целях мобилизации политической поддержки, и в некоторых случаях эта стратегия приносит успех.
It was known that in Russia some political parties and figures used racist statements to gain political support and that sometimes that strategy paid off.

Кроме того, пунктом 1 статьи 160 Конституции Португалии предусматривается возможность лишения парламентской неприкосновенности депутатов, допускающих расистские заявления, и отзыва этих депутатов.
In addition, article 160, paragraph 1, of the Constitution of Portugal made it possible to lift the parliamentary immunity of deputies who made racist statements and to cancel their mandate.

Некоторые должностные лица, включая бывшего губернатора Краснодарского края, явно делают расистские заявления, которые, по мнению Комитета, могут иметь несоразмерное воздействие на общественное мнение.
Certain officials, including the former governor of the Krasnodar Territory, had evidently made racist statements, which the Committee considered might have a disproportionate influence on the climate of opinion.

Сентября, 13 октября и 1 ноября 2005 года ЦРД от имени заявителя подал три жалобы против г-жи Фреверт за нарушения статьи 266b Уголовного кодекса Даниис, которая запрещает расистские заявления.
On 30 September, 13 October and 1 November 2005, the DACoRD, on the petitioner's behalf, filed three complaints against Ms. Frevert for violations of section 266b of the Danish Criminal Code, which prohibits racial statements.

Такие меры, как взятие отпечатков пальцев у цыган, преследования со стороны полиции и расистские заявления старших должностных лиц, способствовали созданию климата, в котором дискриминация и расизм в обществе сохраняются и укрепляются.
Policies such as finger-printing of Roma, abuse by police, and racist statements by senior public officials had contributed to creating a climate in which societal discrimination and racism were sustained and enhanced.

Таким образом, можно считать, что расистские заявления, размещенные на доске объявлений или в метро, где затрагиваемая группа не может их не заметить, представляют более значительную проблему, чем оскорбительные заявления, содержащиеся в середине замысловатого, длинного интервью, главном образом посвященного экономическим вопросам.
Thus, racist statements displayed on a billboard or on the subway, where the targeted groups cannot avoid them, may be deemed of greater concern than offensive statements buried in the middle of a dense, lengthy interview mainly focusing on economic matters.

По делу" Ерсилль против Дании", касающемуся журналиста, который был осужден по статье 266 b за расистские заявления, Европейский суд по правам человека постановил, что защита от расистских высказываний должна обеспечиваться в такой же мере, как и свобода выражения своего мнения.
In the case Jersild v. Denmark concerning a journalist who had been convicted under section 266(b) for having made racist statements, the European Court of Human Rights held that the protection against racist statements had to be balanced against the freedom of expression.

Могут появляться правовые стратегии решения этой проблемы, однако не менее важна потребность в идентификации и искоренении первопричин, лежащих непосредственно под поверхностью, поскольку они являются именно теми глубоко укоренившимися предубеждениями, которые заставляют людей делать расистские заявления и продолжать следовать стереотипам.
Legal strategies might appear to address the problem; but equally important was the need to identify and eradicate the root causes of racism that lay just below the surface, because it was precisely those deep-rooted prejudices that led people to make racist statements and continue to believe in stereotypes.

После того как Федеральный суд уточнил свою позицию, он считает, что расистские заявления делаются публично по смыслу статьи 261- бис Уголовного кодекса и соответственно подлежат уголовному наказанию тогда, когда они предназначаются не только для весьма ограниченного круга лиц.
Since the decision, the Court considers racist utterances are public within the meaning of article 261 bis of the CP and, therefore, punishable whenever they are not addressed solely to a very small private circle.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что его заявление будет посвящено серьезным нарушениям эфиопским правительством прав человека как эритрейцев, живущих в Эфиопии, так и эфиопских граждан эритрейского происхождения, совершению которых способствуют расистские заявления премьер-министра Эфиопии г-на Мелеса Зинауи.
Mr. Tekle(Eritrea) said that his statement would focus on the gross violations by the Ethiopian Government of the human rights of Eritreans living in Ethiopia and Ethiopian citizens of Eritrean origin, which had been fomented by the racist utterances of the Ethiopian Prime Minister, Mr. Meles Zenawi.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА говорит, что в докладе государства- участника можно прочитать, что статья 266 b датского Уголовного кодекса запрещает распространять расистские заявления или пропаганду( пункт 135) и что после подготовки предыдущего доклада было вынесено 9 приговоров по факту нарушения этой статьи пункт 140.
Mr. LECHUGA HEVIA said that the State party's report indicated that article 266(b) of the Danish Criminal Code prohibited the dissemination of racist statements and racist propaganda(para. 135), and that there had been nine convictions for violations of that article since the preparation of the previous report para. 140.

Такие методы, как снятие отпечатков пальцев у рома, злоупотребления со стороны полиции и расистские заявления государственных должностных лиц или отказ в приеме рома на работу в государственные органы управления, о чем говорилось выше, являются дополнительными симптомами существования расизма и расовой дискриминации в государственных учреждениях ряда стран, в том числе на самом высоком уровне.
Policies such as the fingerprinting of Roma, abuse by police, and racist statements by public officials, or the refusal to employ Roma in public administrations, outlined above, are further symptoms of the existence of racism and racial discrimination within State institutions in a number of countries, including at the highest level.

Он говорит, что, исходя из информации, представленной в докладе( пункты 6880) в отношении осуществления статьи 4, можно сделать вывод о том, что государство в целом склонно применять к лицам, выступающим с заявлениями, подстрекающими к такого рода действиям, более жесткие наказания, чем к лицам, выражающим расистские взгляды и распространяющим расистские заявления, и просит делегацию подтвердить или опровергнуть эту точку зрения.
He thought he could discern from the information provided in the report(paras. 68 to 80) on the implementation of article 4 that the State party tended in general to deal more severely with persons employing language inciting to racist behaviour than with those expressing and disseminating racist remarks, and he asked the delegation to confirm or repudiate that perception.

Они являются объектом расистских заявлений со стороны политических деятелей и средств массовой информации.
They were the object of racist remarks by political figures and the media.

Ведение серьезной борьбы с расистскими заявлениями одним лишь методом изложения доводов было сочтено неэффективным средством искоренения такой дискриминации.
Combating seriously racist statements by argument alone was considered an unreliable way of putting an end to such discrimination.

Он настаивает на том, что в этом случае не было задействовано никаких эффективных средств для защиты его от расистских заявлений.
He contends that there have been no effective means to protect him from racist statements in this case.

Он настаивает на том, что не было задействовано никаких эффективных средств для его защиты от расистских заявлений.
There were no effective means to protect him from racist statements in this case.

Правительство Дании сообщило, что уголовное законодательство Дании содержит положения, конкретно касающиеся расистских заявлений и других преступлений расистского характера.
The Government of Denmark submits that Danish penal legislation contains provisions that specifically address racist statements and other crimes of a racist nature.

Г-н ПИЛЛАИ хотел бы знать, как поступает правительство, чтобы совмещать принцип свободы выражения своего мнения с расистскими заявлениями и с подстрекательствами к насилию.
Mr. PILLAI said he would like to know how the Government reconciled the principle of freedom of expression with racist statements and incitements to violence.

Подобное расистское заявление означает, что Израиль намерен выселить палестинцев, проживающих в пределах его границ 1948 года.
Such a racist statement implied that Israel intended to expel the Palestinians who had remained within its 1948 borders.

Случаи диффамации и расистских заявлений участились, в частности потому, что сейчас в этой области не предусмотрено никаких мер, обеспечиваемых правовой санкцией.
There has been an increase in defamation and racist speech especially because there are no enforceable sanctions at present.

В ходе общих прений член израильского кабинета министров, который полностью оторван от действительности, выступил с циничным, полным ненависти и расистским заявлением перед Генеральной Ассамблеей.
At the general debate, an Israeli cabinet minister who was completely detached from reality had delivered a cynical, hateful and racist statement to the General Assembly.

Пересмотренный Закон предусматривает отсутствие ответственности в статье 11( 1) в том случае, если лицо, сделавшее расистское заявление, обоснованно полагает, что это заявление соответствует истине.
The amended Act provided for non-liability under section 11(1) if the person making a racist statement believed, on reasonable grounds, that the statement was true.