РАСПОРЯЖЕНИЮ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• order of the minister
• the ordinance of the minister

Примеры использования Распоряжению министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение было введено по распоряжению Министра и вступило в действие 1 марта 2009 года.
This provision was commenced by order of the Minister with effect from 1 March, 2009.

В декабре 2010 года четыре журналиста были арестованы во Фритауне, как сообщается, по распоряжению Министра земельных ресурсов.
In December 2010, four journalists were arrested in Freetown, allegedly on the instruction of the Minister of Land.

Согласно ЗПТ, срок содержания под стражей по распоряжению министра обороны составляет три месяца.
The PTA allows for detention on an order by the Minister of Defence for three months.

По распоряжению Министра по правам человека группе специалистов было поручено собрать необходимую информацию и подготовить доклад;
By order of the Minister for Human Rights, a team of specialists was assigned to gather information and prepare the report;

Хотя межведомственный комитет был создан по распоряжению министра 18 мая 2012 года, назначение его членов состоялось только спустя четыре месяца 26 сентября.
The interministerial committee was created by ministerial order on 18 May 2012. It took, however, another four months until its members were appointed on 26 September.

Даже если лицо задержано в соответствии со статьей 73 для проведения расследования или статьей 8 по распоряжению министра, это лицо может ходатайствовать о выдаче приказа хабеас корпус.
Whether a person is detained under section 73 for investigation purposes or section 8 under the Minister's order, that person could file for the writ of habeas corpus.

Кроме того, статья 49 Закона гласит, что по распоряжению министра положения Закона о борьбе с терроризмом могут быть распространены на другие государства.
Additionally, Section 49 of POCA makes provision for the Minister to make a directive to extend the provisions of the Anti-Terrorism Act to foreign jurisdictions.

Выходящий раз в несколько лет Обзор положения дел в области расовой дискриминации вновь выйдет в 2009 году по распоряжению министра по вопросам жилищной политики, общин и интеграции.
The Racial Discrimination Monitor, which appears every few years, will be published again in 2009 by order of the Minister for Housing, Communities and Integration.

Закрытие 16 мая 1994 года по распоряжению министра внутренних дел газеты" Сокаль" и конфискация 10 000 номеров выпуска, который содержал критику высокопоставленных военных руководителей;
The closure of the newspaper Sokal on 16 May 1994 by order of the Minister of the Interior and confiscation of 10,000 copies of an issue said to be critical of senior military officials;

Если женщина, приговоренная к смертной казни, беременна, приведение приговора в исполнение будет приостановлено по распоряжению министра юстиции пункты 2 и 3 статьи 479 Уголовно-процессуального кодекса.
If a woman sentenced to death is pregnant, the execution will be stayed by the order of the Minister of Justice paragraphs 2 and 3 of Article 479 of the Code of Criminal Procedure.

Генеральный прокурор как в силу своих должностных полномочий, так и по распоряжению министра юстиции поручает Королевскому прокурору привлекать к ответственности за преступления, о которых ему известно.
The Public Prosecutor acting either on his own initiative or on the instructions of the Minister of Justice shall instruct the Crown Prosecutor to prosecute the offences which have come to his knowledge.

По распоряжению министра внутренних дел(№ 22562 от 2001 года) в структуре Министерства была создана Верховная комиссия по правам человека, в состав которой входят представители высшего руководства всех органов безопасности и полиции Министерства.
Pursuant to an order of the Minister of the Interior(order No. 22562 of 2001), a Supreme Commission on Human Rights was created within the Ministry of the Interior.

Я рад сообщить, что наша организация является членом Комиссии, созданной по распоряжению Министра внутренних дел Словацкой Республики за 61/ 2001 для решения проблем совершения расистских преступлений в Словакии.
I am pleased to inform you that our organization is a member of the commission established by order of the minister of the interior of the Slovak Republic, No. 61/2001, for solving problems involving racially motivated crimes committed in the Slovak Republic.

В том же году по распоряжению Министра науки и образования Российской Федерации прошла курсы повышения квалификации и была удостоена звания учителя изобразительного искусства и истории искусств 1- го разряда в городе Долгопрудный.
In the same year, by the order of the Minister of Science and Education of the Russian Federation, Danielyan took qualification courses and was awarded the title of first rank teacher of fine arts and art history in the town of Dolgoprudny.

Буровые работы, заключающиеся во взятии проб грунта, мы выполняем согласно Распоряжению министра окружающей среды от 1 сентября 2016 г.« О способе выполнения оценки загрязнения поверхности земли»« Дзенник Устав»(« Законодательный вестник»), 2016.
Drilling works, consisting in sampling of soil, are performed in accordance with the Ordinance of the Minister of the Environment of 1 September 2016 on the method of conducting assessment of ground surface pollution Dz.U.

В соответствии с приложением 3 к распоряжению министра здравоохранения о медицинских услугах, в частности массовом обследовании населения и периодах такого обследования, от 21 декабря 2004 года(" Официальный вестник",№ 276, пункт 2740) дородовая диагностика проводится в следующих случаях.
Pursuant to Annex 3 to the Ordinance of the Minister of Health of 21 December 2004 on the scope of health care services, in particular screening and the periods when such screening is conducted(Dz. U. No 276, item 2740), the main reasons for prenatal testing included.

Статьей 1 Закона 1974 года о государственной безопасности предусматривается, что лица, арестованные по распоряжению министра внутренних дел за совершение каких-либо деяний, изложенных в Законе, могут( при условии судебного надзора) содержаться в заключении на период, не превышающий трех лет.
Article 1 of the 1974 State Security Law provides that persons arrested by order of the Minister of the Interior for committing any of the acts set out in the law may(subject to judicial review) be detained for a period not exceeding three years.

Они могут затем возбудить судебное разбирательство на основании положений статьи 274 Кодекса уголовного расследования, который гласит:" Генеральный прокурор, как в силу своих должностных полномочий, так и по распоряжению министра юстиции, поручает Королевскому прокурору привлекать к ответственности за преступления, о которых ему известно.
They may then institute legal proceedings under article 274 of the Code of Criminal Procedure, which provides that"The Procurator-General, whether automatically or on the orders of the Minister of Justice, shall entrust the crown procurator with responsibility for the prosecution of any offences that come to his attention.

Расследование по любому вопросу, затрагивающему государственные интересы, проводится по распоряжению министра внутренних дел и с санкции кабинета; полномочия, предлагаемые для этой цели, устраняют необходимость обращения к парламенту за разрешением на создание специальных комиссий в тех случаях, когда это необходимо в связи со сложившимися обстоятельствами.
An investigation into any matter of public interest is held by order of the Minister of the Interior and with the approval of the Cabinet; the authority offered for that purpose avoids the necessity of referring the matter to Parliament to have special commissions set up whenever accidents so require.

В ноябре 2005 года по распоряжению министра этот совет был упразднен по причине его неэффективности, а соответствующему отделу Министерства юстиции было поручено разработать проект статута комиссии общественного контроля за деятельностью исправительных заведений, как это предусмотрено статьей 93 Закона о тюремном заключении.
In November 2005, by order of the Minister, the above Council was abolished for inefficiency, and the relevant department of the Ministry of Justice was entrusted with the elaboration of a draft statute for the commissions for public control of the penitentiary facilities, as provided for by article 93 of the Law on Imprisonment.

Вопросы профилактических услуг уже регулируются положениями, которые опираются на руководящие принципы, включенные в приложение 1 к распоряжению министра здравоохранения от 21 декабря 2004 года о медицинских услугах, в частности массовом обследовании населения и периодах такого обследования" Официальный вестник",№ 276, пункт 2740.
The issues of preventive care have already been regulated also by the provisions based on the guidelines included in Annex 1 to the Ordinance of the Minister of Health of 21 December 2004 on the scope of health care services, in particular screening and the periods when such screening is conducted Dz. U. No 276, item 2740.

В тех случаях, когда одна из сторон судебного разбирательства не в состоянии оплатить услуги адвоката или когда законом предусматривается представительство обвиняемого защитником( уголовные дела и дела несовершеннолетних), юридическая помощь оказывается по распоряжению министра юстиции, а размер гонорара назначенного защитника устанавливается судом и оплачивается министерством финансов.
In cases where one of the parties in the proceedings is unable to pay for the services of a lawyer or where the law compels representation by counsel(criminal and juvenile cases), legal aid is granted by order of the Minister of Justice and the appointed counsel's fees are set by the court and defrayed by the Treasury.

Трехгодичный учебный курс с выдачей диплома среднего медицинского работника общего профиля включает такие предметы, как этика сестринского дела и правовые аспекты ухода за больными приложение II к распоряжению министра по социальным вопросам и культуре 60/ 2002, с изложением научно- педагогической организации и новой учебной программы трехгодичного курса по общему уходу за больными в Политехническом институте Макао.
The three-year diploma course in General Nursing comprises subjects of nursing ethics and nursing-related legal issues Annex II to Order of the Secretary for Social Affairs and Culture 60/2002, mapping out the scientific-pedagogical organization and the new curriculum of the three-year course in General Nursing at the Macao Polytechnic Institute.

Сообщаем, что согласно Распоряжению министра транспорта, строительства и морского хозяйства от 25 апреля 2012 г. по вопросу ставок оплаты за проезд по автомагистрали, с 12 мая 2012 года понижается оплата для легковых транспортных средств и автопоездов с разрешенной максимальной массой не более 3, 5 тонн за проезд по платным участкам автомагистралей, находящихся в ведении Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей ГДДКиА.
Please be advised that pursuant to Regulation of the Minister of Transport, Construction and Maritime Economy of 25 April 2012 on toll rates for the use of a motorway, from 12 May 2012 the rate for cars and combination vehicles with maximum permissible weight(MPW) not exceeding 3.5 tonnes for the use of toll sections of GDDKiA managed motorways will be reduced.

В июле 2005 года неправительственная организация" Солидарность" направила гуманитарную помощь в виде 75 тонн макарон, которые согласно распоряжению министра труда, здравоохранения и социальной защиты были направлены в дома для детей- инвалидов" Каспи" и Сенаки", дом пенсионеров" Натврис Хе", дом для детей, получающих пенсии в Тбилиси, для детей, страдающих от церебрального паралича," Тонус", в Тбилиси, и детский санаторий" Весна.
In July 2005, NGO"Solidarity" delivered as humanitarian assistance 75,000 kilograms of macaroni which, according to an order by the Minister of Labour, Health and Social Affairs, were delivered to Kaspi and Senaki invalid children homes, pensioners' home"Natvris Khe", the Tbilisi children's pension home, the Tbilisi home for children suffering from cerebral paralysis"Tonus", and the children's sanatorium"Spring.

Несмотря на заверения государства- участника в том, что общественный комитет пользуется неограниченным правом посещать пенитенциарные учреждения, Комитет выражает озабоченность отсутствием у этого органа возможности проводить неожиданные проверки, поскольку, согласно распоряжению министра юстиции от 25 апреля 2006 года, все посещения пенитенциарных учреждений регулируются внутренним дисциплинарным регламентом, требующим уведомлять о предстоящих посещениях за 24 часа.
Notwithstanding the State party's insistence that such visits are unrestricted, the Committee is concerned, however, that the Public Committee is unable to make unannounced visits to detention facilities because, under the order of the Minister for Justice of 25 April 2006, visits are subject to internal disciplinary regulations which, in practice, reportedly require 24 hours notice prior to visits.

Приложение 21 Распоряжение министра юстиции о создании комитета по расследованию случаев недобровольных исчезновений.
Annex 21 Order of the Minister of Justice Establishing Investigation Committee for Involuntary Disappearances.

В 2007 году было издано распоряжение министра, запрещающее сегрегацию цыганских детей в школах.
In 2007, a Ministerial Order prohibiting school segregation of Roma children was adopted.

Распоряжение министра транспорта, строительства и морского хозяйства от 25 апреля 2012 г.
Regulation of the Minister of Transport, Construction and Maritime Economy of 25 April 2012.

Распоряжения министра здравоохранения от 15 ноября 1996 года и 7 февраля 1997 года.
The ordinances of the Minister of Health dated 15 November 1996 and 7 February 1997.