РАСПРЕДЕЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• distributed
• allocated
• disbursing

Примеры использования Распределяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда лед был распределяли, цикл продолжается снова.
When the ice has been dispensed, the cycle continues again.

ЖП.: В последнее время мы были заняты, поэтому мы распределяли уборку и стирку….
JU: Lately we have been busy so we split up cleaning and laundry….

Затем мы распределяли выделенные деньги и им предоставлялся трехдневный отпуск.
Then we divided the spending money, and they were given three days' leave.

Может быть три минут назад, когда они все еще распределяли в хорошие места.
Maybe three minutes ago, when they were still handing out good assignments.

Итак, люди интуитивно распределяли материалы по группам, ассоциируя их со стихиями.
So, humans intuitively arranged materials into groups according to elements.

После получения своих партий почти все агенты распределяли пайки в указанные 48 часов.
After receiving their allocations, almost all agents distributed rations within the specified 48 hours.

Не хотите, чтобы распределяли, платите деньги, учитесь за собственный счет, и Господь вам в дорогу.
If you do not want to be distributed, pay your money and study at your own expense, and may the Lord guide you on your way.

Добровольцы также организовывали бесплатные клиники, распределяли материальную помощь и создавали временные убежища.
Volunteers also conducted free clinics, distributed material relief and set up temporary shelters.

В первом этаже были стойла для лошадей, во втором- канцелярии, где лошадей распределяли.
There were the stalls for horses located on the first floor, on the second- the chancery, where the horses were distributed.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры распределяли семена и посадочный материал и поставляли продовольствие пострадавшему населению.
The United Nations and its partners distributed seeds and planting material as well as food to the persons affected.

По имеющимся сведениям, подобные инциденты имели место неоднократно, когда местные сотрудники МПП распределяли продовольствие.
This type of incident has reportedly taken place on numerous occasions when local WFP staff have been distributing food.

Как обеспечить, чтобы все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций распределяли ресурсы согласно стратегическим приоритетам?
How to ensure that the allocation of resources by all relevant United Nations actors is in line with strategic priorities?

Команды ВСООНЛ разъезжали по деревням и распределяли продовольствие и другие виды помощи, а также вели поиск людей, заваленных обломками в разрушенных домах.
UNIFIL teams visited the villages and distributed food and other relief supplies, and searched for persons trapped in damaged buildings.

Обе страны выделяли около 2 млн. в год, однако эти два донора абсолютно по- разному распределяли свою помощь по каналам помощи.
Both countries allotted about 2 million per year, however, these two donors absolutely differently distributed their assistance through assistance channels.

Мазки помещали на обезжиренные предметные стекла, равномерно распределяли шпателем по поверхности, затем окрашивали азур- эозином по Романовскому- Гимзе.
The smears were placed on the degreased slides, distributed uniformly over the surface with a spatula, and stained with azure and eosin according to Romanovsky-Gimse.

Поэтому мы будем ставить вопрос таким образом, чтобы гранты, превышающие определенную сумму, распределяли только после анонимной международной экспертизы.
Therefore, we will bring up the question in such a manner that grants exceeding a certain amount shall be allocated only upon the anonymous international examination.

Затем местные власти распределяли эти предметы среди местного населения неизбежно направляя определенное их количество различным вооруженным силам и на" черный рынок.
The local authorities then distributed those goods to the local populations inevitably diverting a certain amount to the various military forces and to the black market.

В Галькайо и Могадишо прошли подготовку партнеры Организации Объединенных Наций, которые распределяли вакцины среди 79 складов с холодильными установками для хранения медицинских препаратов.
Training in Gaalkacyo and Mogadishu was provided to United Nations partners who distributed vaccines to 79 cold chain facilities.

Оба заместителя старшего по блоку в тюрьме Абомея занимались получением продуктов у мужчин- заключенных, а затем распределяли их среди женщин в обоих блоках.
The two chef-bâtiment adjointes at Abomey Prison went to collect the food provision from the male detainees, and then distributed it among the women in the two buildings.

Аналогичное усиление абхазского присутствия произошло 21- 22 июня, когда грузинские власти распределяли удобрения среди жителей некоторых деревень Гальского района.
Similar Abkhaz reinforcement took place on 21 and 22 June, when the Georgian authorities distributed fertilizers to residents of some villages in the Gali district.

Все детские игры сосредотачивались вокруг импровизированных театральных подмостков: дети ставили сказки, придумывали декорации, распределяли роли и сами были и актерами, и зрителями.
All children's games were centered on improvised theatrical stage: children staged tales, wrote scripts, assigned roles and were both actors and audience.

В некоторых случаях повстанцы врывались в арсеналы секций, вооружались, распределяли оружие в секциях и принуждали командиров национальной гвардии вести их к Конвенту.
In some cases, a minority of insurgents forced the doors of the armories, distributed arms to their comrades, and compelled their commanders to lead them to the Convention.

Инвесторы, которые распределяли свои средства между несколькими кредиторами и видами займов, несут меньше потерь и получают более высокую среднюю доходность от своих инвестиционных портфелей.
Investors who have spread their money across many loan originators and loan types incur fewer losses and have a higher average return on their portfolios.

С начала кризиса учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации распределяли более 4 миллионов литров питьевой воды в день в более чем 200 точках и 450 киосках.
Since the beginning of the crisis, United Nations agencies and non-governmental organizations have distributed over 4 million litres of drinking water daily across more than 200 sites and 450 kiosks.

В том же месяце Управление направило полиэтиленовые навесы, противокомариные сетки, кухонную утварь и чрезвычайные принадлежности в Мьянму, где местные организации распределяли эти предметы среди жертв циклона" Наргис.
That same month, the Office dispatched plastic sheets, mosquito nets, kitchen sets and shelter supplies to Myanmar, where these items were distributed by local organizations to the victims of Cyclone Nargis.

Иными словами, упор не делался на том, каким образом самые богатые правительства распределяли и использовали свои денежные средства, а скорее на том, насколько эффективно правительства работали, используя имеющиеся ресурсы.
In other words, the focus was not on how the richest Governments allocated and utilized their money, but rather on how well Governments performed with the resources they had available.

Некоторые правительства распределяли исходные ресурсы среди самых мелких фермерских хозяйств и были снижены налоги на горючее, с тем чтобы содействовать перевозке продукции и дать возможность фермерам производить другие расходы.
Some Governments have distributed inputs to the smallest farmers, and taxes on fuel have been lowered as a way to facilitate product transportation and to allow for other expenditures for farmers.

В то время за деньги оборудование купить было нельзя; его распределяли по различным фондам, которые нужно было« пробивать» или« выбивать»( тогда в ходу были эти термины), что отнимало массу времени и сил.
When we were getting started, research equipment was not available for money, it was allocated among different funds and had to be«knocked out'(popular slang of the time) of them, which took a lot of time and effort.

Два судна Королевского флота, размещенные в Карибском море, также оказывали материально-техническую поддержку, предоставили людей и распределяли гуманитарные грузы министерства по вопросам международного развития, находившиеся на борту для этих целей.
Two Royal Navy vessels pre-positioned in the Caribbean also provided logistical and manpower support and distributed Department for International Development relief supplies carried on board for that purpose.

Какой вид технической помощи необходим новым органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, для того чтобы они определяли свои приоритеты и распределяли свои ресурсы в целях повышения своей результативности и эффективности?
What type of technical assistance is needed to assist young competition agencies in developing countries and economies in transition to set their priorities and allocate their resources in order to enhance their performance and effectiveness?