РАСШИРЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• extension of state authority

Примеры использования Расширение государственной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение государственной власти.
Extension of state authority.

Снижение уровня безопасности оказало прямое воздействие на темпы восстановления страны, обеспечение экономического развития и расширение государственной власти, особенно в южных и восточных провинциях, составляющих примерно одну треть территории страны.
The increased insecurity has had a direct impact on reconstruction, economic development and the expansion of State authority, particularly in the south and east, which account for an estimated one third of the country.

VII. Расширение государственной власти.
VII. Extension of State authority.

Несмотря на направление все большего числа представителей министерств, реальное расширение государственной власти за пределы Монровии остается ограниченным изза невыхода государственных служащих на работу и отсутствия материально-технического обеспечения.
Notwithstanding the increased deployment of ministry representatives, effective extension of State authority beyond Monrovia remained limited, because of absenteeism of public officials and a lack of logistical support.

Компонент 1: Расширение государственной власти и восстановление механизмов общинного управления.
Pillar 1: Extension of State authority and re-establishment of community governance mechanisms.

Организация Объединенных Наций через посредство МИНУСКА будет оказывать поддержку переходным властям в осуществлении переходного процесса, в том числе путем принятия усилий, направленных на расширение государственной власти и сохранение территориальной целостности.
The United Nations, through MINUSCA, will support the transitional authorities to implement the transitional process, including through efforts to extend State authority and preserve territorial integrity.

Расширение государственной власти зависит от укрепления основных учреждений, что требует долгосрочной приверженности.
The extension of State authority depends on the strengthening of key institutions, which is a long-term endeavour.

Компоненты, занимающиеся вопросами правосудия и исправительных учреждений, в настоящее время имеются в девяти операциях по поддержанию мира, и их задачей является устранение имеющихся пробелов в услугах, связанных с системой правосудия и исправительных учреждений, расширение государственной власти и создание основы для мирного и безопасного общества, руководствующегося принципами верховенства права.
Justice and corrections components currently exist in nine peacekeeping operations and serve to address immediate gaps in justice and correctional services, extend state authority and lay the foundations for peaceful and secure societies governed by the rule of law.

Приветствуя дальнейшее расширение государственной власти, включая прогресс в создании новой либерийской полиции и назначение новых судей и магистратов.
Welcoming the further extension of State authority, including progress in the establishment of a new Liberian police service and the appointment of new judges and magistrates.

Группа также принимает к сведению, что для Миссии определены три ключевых взаимосвязанных и взаимно подкрепляющих цели, на основе которых она будет строить свою деятельность в период 2014/ 15 годов: обеспечение безопасности и защиты гражданского населения и прав человека, поддержка политического процесса, примирения и выборов и восстановление и расширение государственной власти.
It further noted that the Mission had identified three key interconnected and mutually reinforcing objectives on which it would base its activities for the 2014/15 period: security and the protection of civilians and human rights; support for the political process, reconciliation and elections; and the restoration and extension of State authority.

Ожидается, что планируемое расширение государственной власти поможет существенно сократить объем дестабилизирующей ситуацию деятельности по торговле людьми, усилить контроль за въездом людей и ввозом товаров в страну и усовершенствовать механизмы сбора налогов.
The planned extension of State authority is expected to significantly deter destabilizing trafficking activities, enhance its control of the movement of people and goods into the country and improve its collection of revenue.

Основными приоритетами в начале отчетного периода были: a урегулирование политических разногласий на основе всеобщего диалога и завершение цикла выборов; b расширение государственной власти; c укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений; а также d улучшение социально-экономических условий в наиболее уязвимых общинах.
The main priorities during the beginning of the reporting period were:(a) resolving political differences through all-inclusive dialogue and the completion of the election cycle;(b) extending State authority;(c) strengthening the Haitian National Police, judicial and penal institutions; and(d) improving the socio-economic conditions of the most vulnerable communities.

Новые политические реалии и недавние военные успехи в борьбе с<< Аш- Шабаабом>> дали Федеральному правительству Сомали, Африканскому союзу и международному сообществу стратегическую возможность закрепить достигнутые до сих пор успехи в сферах политики и безопасности благодаря усилиям, направленным на восстановление и расширение государственной власти на основе эффективного управления, верховенства права и обеспечении дивидендов от мирного процесса.
The new political reality and the recent military gains against the Al Shabaab provided the Federal Government of Somalia, the AU and the international community with a strategic opportunity to consolidate the political and security gains made thus far, by investing in the restoration and extension of state authority through effective governance, rule of law and the delivery of peace dividends.

В своем последнем докладе Совету я в предварительном порядке наметил пять основных областей, в которых необходимо добиться прогресса в укреплении стабильности в Гаити: урегулирование политических разногласий путем диалога и завершения цикла выборов; расширение государственной власти; создание надлежащей структуры безопасности; развитие независимых, заслуживающих доверия и эффективных судебных и криминальных учреждений; и активизация социально-экономического развития.
In my last report to the Council, I provided an initial outline of five key areas in which progress is essential for the consolidation of stability in Haiti: the resolution of political differences through dialogue and completion of the election cycle; the extension of State authority; the establishment of an appropriate security structure; the development of independent, credible and effective judicial and penal institutions; and improvement in socio-economic development.

Как об этом говорится в последнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2008/ 586), важнейшее значение для стабилизации обстановки в Гаити попрежнему имеет достижение прогресса в пяти ключевых областях: a урегулирование политических разногласий на основе диалога и завершения процесса выборов; b расширение государственной власти; c создание надлежащей структуры безопасности; d создание независимых, внушающих доверие и эффективных судебных и пенитенциарных учреждений; и e ускорение социально-экономического развития.
As reflected in the latest report of the Secretary-General to the Security Council( S/2008/586), progress in five key areas remains essential for the consolidation of stability in Haiti:( a) the resolution of political differences through dialogue and the completion of the election cycle;( b) the extension of State authority;( c) the establishment of an appropriate security structure;( d) the development of independent, credible and effective judicial and penal institutions; and( e) improvements in socio-economic development.

Из еженедельных радиорепортажей либерийцы узнавали об инициативах правительства и расширении государственной власти.
Weekly radio reports informed Liberians about government initiatives and the expansion of State authority.

Как указывается в таблицах результатов, компонент 1 касается поддержки, оказываемой правительству Гаити в деле укрепления демократического правления, расширения государственной власти и развития государственных институтов.
As detailed in the frameworks, component 1 reflects support to the Government of Haiti in strengthening democratic governance, extending State authority and developing State institutions.

Как указывалось выше, главная цель развертывания сил МООНСЛ по всей территории страны-- это содействие нормализации обстановки и расширению государственной власти.
As outlined above, the UNAMSIL deployment throughout the country is undertaken for the principal purpose of facilitating the return of normalcy and extension of the authority of the Government.

В этой связи особое внимание необходимо уделять нереализованным аспектам мирного процесса, особенно расширению государственной власти, реинтеграции экс- комбатантов и восстановлению контроля правительства над добычей алмазов.
Urgent attention will need to be paid to the unfinished aspects of the peace process, particularly the extension of State authority, the reintegration of ex-combatants and the restoration of the Government's control over diamond mining.

Мы также хотели бы подтвердить обязанность МООНСГ оказывать поддержку гаитянскому государству в областях верховенства права, благого управления, расширения государственной власти, а также поощрения и защиты прав человека в соответствии с ее мандатом.
We would also like to reiterate the responsibility of MINUSTAH to support the Haitian State in the areas of the rule of law, good governance, the extension of State authority and the promotion and protection of human rights, in conformity with its mandate.

Главы государств и правительств признали, что существует ряд важных предусмотренных мандатами задач, включая поддержку политических процессов, помощь в восстановлении и расширении государственной власти, а также защиту гражданского населения, но не ограничиваясь этим.
The Heads of State or Government recognized that there is a range of important mandated tasks, including but not limited to, support to political processes, support to the restoration and extension of state authority and protection of civilians.

Министры признали, что существует ряд важных предусмотренных мандатами задач, включая, в числе прочих, поддержку политических процессов, помощь в восстановлении и расширении государственной власти и защиту гражданского населения.
The Ministers recognized that there is a range of important mandated tasks, including but not limited to, support to political processes, support to the restoration and extension of state authority and protection of civilians.

Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать консультационную помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в вопросах планирования и расширения государственной власти в стране, стабилизации обстановки в районах, находящихся под контролем правительства, восстановления функционирования национальных учреждений и экономического и социального восстановления.
The incumbent would provide advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General with regard to planning and implementing the extension of Government authority throughout the country, stabilization of areas under Government control, rehabilitation of national institutions and economic and social recovery.

Хотя правительство Сьерра-Леоне достигло прогресса в восстановлении государственных институтов и расширении государственной власти на всю территорию страны, парламент и судебная система все еще являются чрезвычайно слабыми, а такие национальные институты, как Национальная избирательная комиссия и Комиссия по борьбе с коррупцией, нуждаются в дальнейшей поддержке и создании потенциала.
Although the Government of Sierra Leone has made progress towards rebuilding State institutions and expanding State authority throughout the country, Parliament and the judiciary are still extremely weak and national institutions such as the National Electoral Commission and the Anti-Corruption Commission need further support and capacity-building.

Силами своих 320 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций этот компонент будет оказывать консультативную помощь и поддержку правительству, в том числе полиции и другим правоохранительным органам, в целях определения приоритетов и осуществления стратегического планирования для расширения государственной власти в северных районах страны, а также совместно с малийскими властями будет разрабатывать стратегии для эффективного исполнения полицейских функций в целях содействия обеспечению законности.
Through its 320 United Nations police officers, the component will provide advice and support to the Government, including police and other law enforcement agencies, to identify priorities and undertake strategic planning for expanding State authority to the north, and work with the Malian authorities to devise strategies for ensuring effective policing to support the rule of law.

В Ливане Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) оказывали помощь ливанским вооруженным силам в расширении государственной власти и безопасности на юге страны.
In Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) assisted the Lebanese Armed Forces to extend State authority and security throughout the south.

На всем протяжении существования Миссии ее мандат заключался в продвижении вперед процесса упрочения мира и стабилизации путем оказания поддержки в проведении реформы реформы сектора безопасности и выборов и в расширении государственной власти.
Throughout, the Mission's mandate has been to advance peace consolidation and stabilization by supporting security sector reform, elections and the extension of State authority.

Необходимо срочно уделить внимание другим реформам, имеющим важнейшее значение для прогресса, включая установление правопорядка и обеспечение универсального доступа к функционирующим судебным инстанциям, активизацию усилий по расширению государственной власти и оказанию основных услуг и обеспечение транспарентности и эффективного управления природными ресурсами.
Other reforms essential for progress deserve urgent attention, including the establishment of the rule of law and universal access to functioning judicial institutions; intensified efforts to extend State authority and to deliver basic services; and transparency and effective management of natural resources.

Перед миротворцами Организации Объединенных Наций стоит огромный диапазон задач, включая, в частности, оказание поддержки политическому диалогу между сторонами, помощь национальным правительствам в расширении государственной власти и правопорядка, оказание консультативной помощи и поддержки в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и обеспечение защиты гражданского населения.
United Nations peacekeepers are engaged in a huge range of tasks, including, inter alia, supporting political dialogue between parties, assisting national Governments to extend State authority and the rule of law, advising and supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes and ensuring the protection of civilians.

Необходимо в большей степени задействовать поддержку, которую могут предложить миротворцы в таких ключевых областях, как обеспечение безопасности и укрепление верховенства права, в том числе, в частности, в ходе разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, при расширении государственной власти и на проектах быстрой отдачи.
The support that peacekeeping personnel can offer in such key areas as providing security and strengthening the rule of law-- including in disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, extending State authority and rapid-impact projects, inter alia-- should be better exploited.