РАСШИРЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• women's economic empowerment
• increasing women's economic opportunities
• broadening economic opportunities for women

Примеры использования Расширение экономических возможностей женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение экономических возможностей женщин.
Women's economic empowerment.

Обеспечение поддержки программ, направленных на расширение экономических возможностей женщин.
Supporting programmes that are aimed at empowering women economically.

Расширение экономических возможностей женщин.
Economic empowerment of women.

Делегация Зимбабве считает, что ключом для преодоления большинства таких проблем является расширение экономических возможностей женщин.
Her delegation believed that the key to overcoming most of those problems was economic empowerment.

Расширение экономических возможностей женщин;
Broadening economic opportunities for women;

Эти меры также направлены на смягчение проблемы женской безработицы и расширение экономических возможностей женщин.
These measures are also aimed at easing female unemployment and at strengthening the economic empowerment of women.

Расширение экономических возможностей женщин в сфере лесоводства на общинном уровне.
Increased economic opportunities for women in community forestry.

Национальной политикой обеспечения равенства мужчин и женщин предусматривается расширение экономических возможностей женщин в одной из ее шести тематических областей.
The National Gender Policy provides for economic empowerment in one of its six thematic areas.

Расширение экономических возможностей женщин на основе доступа к финансовым услугам.
Increasing women's economic opportunities through access to financial services.

Растет признание того, что расширение экономических возможностей женщин является ключевым стратегическим направлением экономического развития.
There is increasing recognition that women's economic empowerment is a key strategy for economic development.

Расширение экономических возможностей женщин-- и контроля над ресурсами-- поможет им вырваться из нищеты.
Increasing women's economic opportunities-- and control of assets-- are a path out of poverty.

В Либерии, Ливане и Эквадоре субсидианты будут заниматься проблемой безнаказанности, поощряя расширение экономических возможностей женщин.
In Ecuador, Lebanon and Liberia, grantees will address prevention either by working with men and boys or promoting women's economic empowerment.

Расширение экономических возможностей женщин и их контроль над средствами семьи- это путь к выходу из нищеты.
Increasing women's economic opportunities-- and control of assets-- are a path out of poverty.

Влияние доступа к финансовым услугам на развитие, включая важную роль денежных переводов: расширение экономических возможностей женщин и молодежи.
Impact of access to financial services, including by highlighting remittances on development: Economic empowerment of women and youth.

Расширение экономических возможностей женщин и контроль в отношении активов также способствуют выходу из нищеты.
Increasing women's economic opportunities, and control of assets, also contributes to the path out of poverty.

Во время обсуждения было отмечено, что расширение экономических возможностей женщин имеет исключительно важное значение для достижения равенства мужчин и женщин..
During the discussion it was noted that women's economic empowerment was essential to the achievement of gender equality.

Расширение экономических возможностей женщин является одним из основных условий достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и искоренения нищеты.
Women's economic empowerment is central to achieving the Millennium Development Goals and to eradicating poverty.

Осуществление ориентированных на интересы семьи стратегий и расширение экономических возможностей женщин рассматривались как высокодоходное вложение средств.
Implementing family-oriented policies and improving economic opportunities for women was regarded as an investment with a high rate of return.

Расширение экономических возможностей женщин рассматривается правительствами в качестве одного из важных элементов, способствующих разрыву порочного круга нищеты.
The economic empowerment of women is considered by Governments as a crucial element in breaking the cycle of poverty.

Будут рассмотрены связи между экономической и социальной политикой на разных уровнях и их воздействие на расширение экономических возможностей женщин.
The linkages between economic and social policies at different levels and their impact on women's economic empowerment will be discussed.

Расширение экономических возможностей женщин и обеспечение их участия в жизни общества, в частности в процессе принятия решений, также неразрывно связано с их социальным положением.
Women's greater economic empowerment and their participation in public life, particularly in decision-making, are also intrinsically linked to their social circumstances.

Использовать результаты гендерной экспертизы ключевых нормативноправовых актов в области экономической политики для введения специальных мер, направленных на расширение экономических возможностей женщин.
Apply the findings of gender experts, following their analyses of economic legislation and special measures aimed at the economic empowerment of women.

Расширение экономических возможностей женщин и их полноправное участие в экономической жизни имеют огромное значение для развития и повышения качества жизни как женщин, так и мужчин.
Women's economic empowerment and their full participation in economic life were crucial for development and for improving the quality of life of both women and men.

Еще одним чрезвычайно важным для НПО вопросом является расширение экономических возможностей женщин, включая предпринимательство; кредитование; получение дохода; профессиональную подготовку и уменьшение масштабов нищеты.
Women's economic empowerment is another high priority for NGOs, including entrepreneurship; credit schemes; income generation; employment training; and poverty reduction.

Расширение экономических возможностей женщин обеспечивалось посредством поддержки программ кредитования в таких странах, как Бангладеш, Вьетнам, Гватемала, Египет, Индия, Индонезия, Непал, Нигерия, Эквадор и Эфиопия.
Women's economic empowerment was promoted through support of credit programmes in such countries such as Bangladesh, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Nigeria, Nepal and Viet Nam.

Заявления Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и результаты исследований свидетельствуют о том, что расширение экономических возможностей женщин способствует росту национальной экономики.
As the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women states and several research papers show, enhancing women's economic options boosts national economies.

Расширение экономических возможностей женщин- посредством стимулирования и поддержки предпринимателей- женщин, особенно женщин из кризисных регионов, что должно стать существенным элементом процесса возвращения к нормальной жизни.
Economic empowerment of women- through stimulation and support of women entrepreneurs with special attention to women coming from the critical regions, as an essential element in the process of returning towards normal life.

Фонд гендерного равенства-- это инициатива, в осуществлении которой приняло участие большое число доноров и цель которой заключается в поддержке программ, направленных на расширение экономических возможностей женщин и/ или их политического участия на местном и национальном уровне.
The Fund for Gender Equality is a multi-donor initiative dedicated to programmes aimed at increasing women's economic opportunities and/or political participation at the local and national levels.

В стратегиях, направленных на смягчение женской безработицы, борьбу с феминизацией бедности, расширение экономических возможностей женщин, среди важнейших направлений числятся обучение самозанятости и распространение женского предпринимательства.
Among the most important elements of the strategies for alleviating female unemployment, combating the feminization of poverty and expanding economic opportunities for women are the provision of self-employment training and the promotion of female entrepreneurship.

Структура<< ООН- женщины>> будет оказывать Сети целевую поддержку и продолжать содействовать работе нескольких межучрежденческих подгрупп, занимающихся такими вопросами, как насилие в отношении женщин, женщины и мир и безопасность и расширение экономических возможностей женщин.
UN-Women will provide dedicated support to the Network, and will continue to facilitate several of the inter-agency subgroups addressing such key issues as violence against women, women peace and security and women's economic empowerment.